Poner voces en INGLES y textos en ESPAÑOL

Sencillo tutorial para poner las voces en ingles y textos en español.

IMPORTANTE

Antes de realizar cualquier paso, aseguraros de en opciones del juego seleccionar el Ingles y luego el Español para que se bajen las voces y los textos. Podreis ver que al seleccionar un idioma y darle a aceptar, si no teneis dichos datos, el juego se actualizara.

Resumiendo, debereis seguir estos pasos:

• Poner el juego en Ingles.
  
• Dejar que se actualize.
  
• Poner el juego en Español.
  
• Dejar que se actualize.
  
• Continuar con UNA de las dos formas siguientes (Se recomienda usar la NUEVA).

OTRO INCONVENIENTE (por @Gelal)

Muchos jugadores que quieren jugar el juego de esta manera, se van a encontrar con el inconveniente que los "Voxafonos" no tienen subtitulos, el juego NO incluye subtitulos para los voxafonos.

¿Solución a esto?

Aunque sea muy tediosa, la única solución que tenemos a mano, es acceder al voxafon desde el inventario que nos provee el juego (Donde esta el mapa y demas), en el inventario, pueden reproducir el voxafon y tiene todo el texto en español.

Tutorial nuevo

Esta seccion solo funciona con sistemas operativos WINDOWS

He actualizado el tutorial añadiendo una manera muy rápida que es usando un script, asi tan solo tendreis que ejecutar un ejecutable y este hara los cambios en las carpetas de la misma manera que explicaba en el tutorial antiguo, pero todo automatizado.

Tan solo teneis que descargaros el ejecutable

Ejecutable[mega.co.nz]

y ponerlo en la carpeta

(Carpeta de steam)\SteamApps\common\BioShock Infinite

Una vez dejado el ejecutable ahi, lo ejecutais y listo, ya tan solo tendreis que poner el juego en INGLES y tendreis los subtitulos en español.

El script lo podeis abrir con cualquier editor de textos y hacer cambios y lo que sea. En el caso de encontrar algun error, notificarmelo y editare el ejecutable.

Tutorial antiguo

Para poder jugar al juego con voces en inglés y textos en español, primero de todo tendremos que darle a propiedades del juego y poner el idioma en ESPAÑOL y dejar que baje los archivos y luego en INGLES.

Una vez se ha bajado los archivos de los dos idiomas, los textos se encuentran en:

(Carpeta de steam)\SteamApps\common\BioShock Infinite\XGame\Localization

No confundir con la carpeta:

(Carpeta de steam)\SteamApps\common\BioShock Infinite\Engine\Localization (Esta carpeta no tiene nada que ver con los textos del juego)

Una vez estamos dentro de (Carpeta de steam)\SteamApps\common\BioShock Infinite\XGame\Localization comprobaremos que hay dos carpetas, una llamada INT y otro ESN. Si no es así volver a repetir el primer paso hasta que tengais esas dos.
Ahora procederemos a cambiar de nombre la carpeta INT del siguiente modo:

• INT ----- INT_BK

Así nos dejamos una copia de seguridad por si hacemos mal los siguientes pasos.

Nos meternos dentro de la carpeta ESN y cambiarle la extensión a todos los archivos por .int, y cambiamos el nombre de la carpeta a INT. Esto es un proceso bastante largo si se hace a mano. Os aconsejo que os hagais una copia de seguridad de la carpeta ESN.

Cogemos la carpeta descargada y la metemos en la carpeta (Carpeta de steam)\SteamApps\common\BioShock Infinite\XGame\Localization. Una vez hecho esto, si habéis seguido todos mis pasos dentro de esta carpeta tendreis que tener las siguentes carpetas:

• INT ------- Sera la carpeta con los texto en español
  
• ESN ------ Carpeta original de textos en español.
  
• INT_BK ---- Copia de seguridad de los textos en ingles.
  
• (Solo si habéis hecho la OPCIÓN 2) ESN_BK

Una vez hecho esto, si ponemos el idioma del juego en INGLES dentro de propiedades, podréis jugar con las voces en ingles y textos en español,

Espero que os haya servido de ayuda, si tenéis dudas podéis comentar en la guía y os ayudaré.

DLCs

El usuario MasterChris47 dejo en los comentarios como hacer lo mismo para las DLC tambien y los procesos son los siguientes:
1.Ir a "Carpeta de Steam\SteamApps\common\BioShock Infinite\DLC"

• En mi caso son 3 carpetas (DLCA; DLCB y Season Pass)

2.Dentro de cada carpeta, hay una llamada Localization, y dentro de éstas los idiomas. Lo único que hay que hacer es cambiar el nombre de la carpeta ESN por INT

• Es cosa suya lo que harán con la carpeta INT original.

Dentro del juego, donde dice "Descarga de contenido", estarán los nombres de las expansiones en español.
El mensaje es para los que no tengan las expansiones o directamente, el Season Pass.

Problemas

Cuadrados en los subtitulos

Si al hacerlo os salen cuadrados en las letras es porque o bien no habeis hecho el paso "IMPORTANTE" o porque en vuestro SO no os a ejecutado el archivo.

Los pasos a a seguir para corregir eso es, asegurarte que habies hecho el paso "IMPORTATE" y luego hacer los siguientes pasos:

• Abrir una terminal en la carpeta donde hay que poner el ejecutabe, esto se puede hacer pulsando SHIFT + CLICK DERECHA en la carpeta donde esta y seleccionando "ABRIR VENTANA DE COMANDOS AQUI".
  
• Escribres el nombre del ejecutable y extension, por ejemplo "programa.bat", y luego pulsar INTRO. Tras eso, esperas a que se haga todos los pasos y ya estara listo.

Con esto habreis solucionado ese problema.

[Soy Ozer]

Para aquellos que quieren cambiar la extension de manera rapida pueden ejecutar el cuadro de comando dentro de la carpeta donde necesitan hacerlo.

NOTA IMPORTANTE: ESTE PROCESO LO HE INTENTADO EN STEAMOS (STEAMDECK) Y FUNCIONA CON SISTEMAS OPERATIVOS LINUX O DERIVADOS.

Dentro del cuadro de comandos escribir lo siguiente:

for f in *esn; do
mv -- "$f" "${f%.esn}.int"
done

Esto automatizara el proceso y todos los archivos con extension .esn seran cambiados a .int

Espero que les sea de ayuda.

[_Klebitz_]

Gracias Pato, estaba por comentar lo mismo.

[Mr Vulpes]

Retiro lo dicho anteriormente, si funcionó. El ejecutable desordena los archivos de los DLC por lo que quedan raros, pero es cosa de corregir los nombres de las carpetas (Cómo menciona Pato en su comentario) y funciona. Mil gracias por el tutorial mejoraste en gran medida mi experiencia de juego <3

[Mr Vulpes]

Hola muy buenas, muchas gracias por el tutorial me sirvió para pasarme el juego completo y los 2 primeros DLC's pero tengo problemas con el 3ero, el cual no se traduce, probé lo que mencionó "Pato" en los comentarios pero ni aún así logro que esté en español, alguien me podría ayudar?

[blackapsol]

Eres un dios! muchas gracias! ya casi me iba a poner a jugar con español de españa!

[Pato]

Si han ejecutado el archivo .bat y pudieron tener los subtítulos en español en el juego, pero en el DLC "Burial At Sea Episodio 2" tienen el problema de que todavía están los subtítulos en inglés, lo único que tienen que hacer es ir a la carpeta DLC, entran a la carpeta DLCC, luego a Localization, y cambian de nombre la carpeta INT por ESN, y de la misma manera la carpeta ESN por INT. Así tendrán los subtítulos en español en el DLC "Burial At Sea Episodio 2".

[YumeNeDai]

A mi me funcionó pero tuve que poner el juego de vuelta al inglés.

Cambiar el juego al inglés -> dejar actualizar
Cambiar el juego al español -> dejar actualizar
correr el .bat
cambiar el juego al inglés -> dejar actualizar

[Julian8794]

Muchas gracias, me funciono a la tercera vez porque habia seguido mal el tutorial y me aparecian todo los textos con cuadraditos jaja. Pero al final anduvo, gracias de nuevo.

[gv]

godines, funca el tuto

[Senza]

A día de hoy sigue funcionando, muchas gracias