理解《去月球》故事背后的真相

催泪神作《去月球》用倒叙的手法让我们体验了 John 与 River 令人唏嘘的爱情，最后的结局感人至深，令人印象深刻。故事中对于这对夫妇的遭遇并没有完全讲明，有些地方还需要玩家自行联系剧情线索进行理解，本篇指南就将展示并讲解游戏中一些未被明述的真相。该指南翻译自 JakeCat 制作的英文指南文章，内容有所增改。水平有限，如有翻译不当之处还望诸位在留言区指出！

简介

大家好，我是 JakeCat（指南原作者）。在本指南中，我将试图解释《到月球》中涵盖的一些隐藏信息（关于 River 身上到底发生了什么事，以及她为什么要坚持叠纸兔等）。希望大家阅读愉快。

英文原版指南地址：
https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=843485013

关于 River 的病情

在本章节与余下的内容中，我将讨论 River 的病情与此问题对她所造成的影响。

女主角 River 患有被称为“阿斯伯格综合症（Asperger Syndrome, AS）”的病症，这是一种导致患者出现社交困难与抵触的自闭症谱系障碍（ASD）。River 患有此病的证据主要体现在如下几点：

• 她尽量回避与陌生人的交流；
  
• 她坚持阅读由她选定的寥寥几本书籍；
  
• 滴滴答答的时钟声常会使她感到精神紧张。

剧情中另一处有关 River 患病的暗示是 River 的主治医生建议她的丈夫 John 读一些由 Tony Attwood 撰写的书籍，而 Tony Attwood 正是一位对阿斯伯格综合症研究颇有建树、曾写过数本讨论此病症书籍的心理学家。

“意外”的背后

本节将讨论《去月球》故事中 John 与 River 间发生的所谓 “意外”背后的真相。

“意外”指的是晚年的 John 某天向 River 坦白有关他们在学校“第一次”约会时的场景，以及当年他究竟是出于何种自私的原因才去接近她的 —— 并非因为他真的喜欢她，而是出于其他目的。John 直到妻子去世都始终不明白，为什么这番对话会令 River 产生如此极端的反应（沉溺于叠纸兔到病态的程度、反复向 John 念叨旧灯塔的存在、即便身患重病也执意完成灯塔下小屋的建造而拒绝将钱用于治疗）。

要理解 River 的行为，我们必须退后一步进行思考。想一想，故事中，作为妻子的 River 自始至终都不知晓整个β-受体阻滞剂与丈夫兄弟 Joey 的情况。她与 John 一起长大，坚定地认为自己的丈夫一定记得他们年少时在那个狂欢节上的第一次见面，因为星空下那次邂逅对于她与他们间的感情有着极为重要的意义。而当 John 向她坦白当年在学校午餐室“第一次”约会（实际上并非第一次，但对服用过阻滞剂割裂童年回忆的 John 来说已无法忆起）的想法时，River 才终于意识到—— John 已根本不记得狂欢节上他们的邂逅。

这番谈话对于 River 来说是一次双重打击，因为她不仅了解到 John 与她在校园的第一次约会竟完全出于某种自私的理由，而且还痛苦地发现，John 已淡忘掉她心目中二人最珍重的时刻之一。近乎病态的纸兔制作是 River 希望 John 能够回忆起他俩间真正的第一次见面的绝望的尝试，但她却没有意识到因为β-受体阻滞剂的作用她的努力完全是徒劳无功；而她所患有的阿斯伯格综合症也阻止她将自己真正的感情通过言语传达给心爱的丈夫。

River 终于意识到，她的整个婚姻都是建立在误解和谎言之上的，最终只能抱着遗憾郁郁而终。对于这个家庭，这是一个极其悲惨的结局。

拓展阅读

阿斯伯格综合征 - 百度百科[baike.baidu.com]
Asperger syndrome - Wikipedia[en.wikipedia.org]

[ee242628]

River 终于意识到，她的整个婚姻都是建立在误解和谎言之上的，最终只能抱着遗憾郁郁而终。对于这个家庭，这是一个极其悲惨的结局
我雖然是很後期才接觸這款遊戲，但是我還是比較喜歡另一種說話
River會一直折紙兔子是因為想告訴John第一次見面時的回憶，
卻因為症狀的關係無法用言語表達，只能不停地折紙兔子，通過
回憶可以看到，River常常會問John形容兔子是希望能聽到初次見面的
答案，所以我認為River一直想喚醒Jonh的回憶

[buffer1230]

原本以為只是單純為老頭圓夢, 沒想到有這麼深的含意在(我通關了也不懂那個阻礙記憶的副作用在劇情有什麼意義)
但這應該才是原本遊戲所想要表達的, 只是對River來說太痛苦了 T . T

[一天吃几顿]

我想知道大家对于John的家人都叫他Joey是怎么觉得的，是想让他失忆后作为哥哥活下去，是哥哥的替代品吗；还是只是心疼孩子留下阴影，所以让他吃药忘掉这段记忆。

[Kirby]

感谢翻译！看完之后更难过了，害，原本以为算是个好结局。

[ngwind]

感谢解读

[阿根廷史大帅]

对，应该是综合征，作为一个医学生在玩这个游戏时，看到这个错别字是比较影响心情的

[冰河洗剑]

@eggwithbutter 不，死的确实是Joey，不然John和River邂逅的记忆我们是不可能知道的。

[塞拉之蟲惑魔]

啧，很难过，难过到我想造个电话微波炉

[🔞AAApple JJaaack🔞]

啊，这

[I Scream]

文章里有一个错字——应为“阿斯伯格综合征”而非“阿斯伯格综合症”。而且在拓展阅读里有一个“阿斯伯格综合征”的百科链接，此处的“征”是对的。
“综合征”指同时在一个病人身上出现了一群症状，代表一些相互关连的器官病变或功能紊乱。
“综合症”特指某种在疾病情况下出现的一组症状或病理改变。