TRASCRIZIONE DIALOGHI FNaF PIZZERIA SIMULATOR (FNaF 6)

Piccola "guida" dove ho tradotto i dialoghi dei vari personaggi. I dialoghi originali inglesi li ho presi da Genius.com e la Wikipedia del fandom di FNaF.

INTRODUZIONE

[Tutorial Unit]

È un nuovo giorno.

È il tuo momento di splendere!

È tempo di prendere la tua carriera nelle tue mani!

Hai risparmiato tutti i tuoi soldi, ottimo!

Ora è il momento di mettere tutto insieme e fare un enorme scommessa sul tuo futuro. Una scommessa che ha una probabilità del 100% di successo (in alcuni casi).

Di cosa stiamo parlando? Stiamo parlando di diventare un franchise di Freddy Fazbear.

Esatto. Proprietà e gestione del ristorante.

Qualcosa che quasi chiunque può fare con un grado limitato di successo.

Certo, ci sono un sacco di soldi da investire. Ma tutti lo stanno facendo.

E questo significa che è sicuro... e redditizio.

Con il tuo investimento iniziale riceverai tutto il necessario per iniziare.

Compreso:

Una piccola stanza
Alcuni tavoli
Ed elettricità

Ma non dimenticare i soldi che avevi lasciato dopo aver acquistato il tuo pacchetto franchise.

Usali per decorare, comprare un palco, attrazioni e animatronics e molto altro ancora.

Ora, diamo un'occhiata ad alcune cose che ti aiuteranno a iniziare come un franchise di Freddy Fazbear.

Come:

1. Atmosfera
Assicurarsi che il tuo stabilimento abbia un'atmosfera invitante è essenziale per attirare nuovi clienti.

2. Intrattenimento
Avere un sacco di valore d'intrattenimento nel tuo ristorante farà in modo che i clienti tornino.

3. Entrate bonus
I giochi a gettoni e le attrazioni possono generare entrate aggiuntive durante il giorno. Il che significa più soldi in tasca; pronto per l'investimento.

4. Salute e sicurezza
Ci possono essere momenti in cui acquisterai qualcosa di qualità discutibile e non ti incolperemo per questo. Risparmiare è sempre un buon affare.

Ma ci sono dei passi da seguire per assicurarti di non essere denunciato per questo.

E questo ci porta a...

5. Responsabilità

Essere un acquirente parsimonioso è intelligente. Ma tieni presente che l'acquisto di oggetti in vendita comporta una certa quantità di rischio.

A parte il rischio quotidiano di azioni legali, c'è anche il rischio che qualcosa possa nascondersi all'interno di qualsiasi cosa tu abbia appena acquistato con quel cartellino del prezzo scontato.

Certo, sarebbe un serio pericolo solo se ci fosse qualcosa fuori che ha cercato di averlo per mesi.

Ma non stiamo confermando che sia quello il caso.

Questo conclude la quantità di aiuto che siamo obbligati per legge a fornire.

Ricorda che ora sei il volto del nuovo marchio della Freddy Fazbear's Pizza.

Indossa quel sorriso con orgoglio e facciamo un po' di soldi!

Fazbear Entertainment non è responsabile per sparizione,
morte o smembramento.

VERO FINALE

[Scrap Baby]

Sei finito proprio nelle nostre mani. Pensavi davvero che questo lavoro fosse semplicemente caduto dal cielo per te?

No.

Era un regalo. Per noi.

Li hai riuniti tutti insieme, in un unico posto.

Proprio come ti ha chiesto di fare. Tutte quelle piccole anime, in un unico posto. Solo per noi.

Un dono.

Ora possiamo fare ciò per cui siamo stati creati. Ed essere completi.

Ti renderò orgoglioso, papà.

Guarda, ascolta e cogli l'occasione.

*BEEP*


[Cassete Man]

Connessione terminata.

Mi dispiace interromperti, Elizabeth. Se ricordi ancora quel nome.

Ma temo che tu sia stata malinformata.

Non sei qui per ricevere un regalo. Né sei stata chiamata qui dall'individuo che hai assunto. Sebbene tu sia stata effettivamente chiamata.

Siete stati tutti chiamati qui. In un labirinto di suoni e odori, deviazioni e disgrazie.

Un labirinto senza uscita. Un labirinto senza premio. Non ti accorgi nemmeno di essere intrappolata. La tua lussuria di sangue ti ha spinto in cerchi infiniti. Inseguendo le grida dei bambini in qualche camera invisibile, che sembra sempre così vicina.

È in qualche modo irraggiungibile.

Ma non li troverai mai. Nessuno di voi lo farà.

Qui è dove finisce la tua storia.

E a te, mio ​​coraggioso volontario, che in qualche modo hai trovato questo annuncio di lavoro non destinato a te. Anche se c'era una via d'uscita pianificata, ho la sensazione che non è quello che vuoi. Ho la sensazione che tu sia proprio dove vuoi essere.

Rimango anche io. Sono vicino

Questo luogo non sarà ricordato e il ricordo di tutto ciò che l'ha iniziato può finalmente cominciare a svanire. Come dovrebbe fare l'agonia di ogni tragedia.

E ai tuoi mostri intrappolati nei corridoi. Resta. E rinuncia ai tuoi spiriti.

Non ti appartengono.

Per quanto riguarda la maggior parte di voi, credo che ci sarà pace e forse, calore, una volta che il fumo sarà sparito.

Anche se, per uno di voi, la fossa più oscura dell'Inferno si è aperta per inghiottirti. Quindi, non far aspettare il diavolo, amico.

Figlia mia, se riesci a sentirmi, sapevo che anche tu saresti tornata. È nella tua natura proteggere gli innocenti. Mi dispiace per quel giorno, il giorno in cui sei stata esclusa e lasciata a morire, nessuno era lì per prenderti tra le braccia, come invece hai fatto tu con gli altri.

E poi, quello che è successo a te, avrei dovuto saperlo, non ti saresti accontentata di sparire. Non mia figlia. Non potevo salvarti allora.

Quindi, lascia che ti salvi adesso. È tempo di riposare, per te e per quelli che hai preso tra le tue braccia...

Questa è la fine.

Per tutti noi.

Fine comunicazione.

FINALE BUONO

[Tutorial Unit]

Congratulazioni per aver completato la tua settimana di lavoro.

Ci scusiamo se la tua situazione non ti è stata presentata in modo completamente onesto quando hai iniziato.

Ma era importante che le tue intenzioni e azioni fossero genuine.

Qui alla Fazbear Entertainment apprezziamo il divertimento, la famiglia e il cibo. Ma, cosa più importante, apprezziamo il nostro impegno per espiare gli errori del passato e sistemare le questioni in sospeso.

Grazie per la tua partecipazione.

Non serve che tu torni al lavoro la prossima settimana, dato che la Fazbear Entertainment non è più un'entità aziendale.

Per favore, accetta questo "Certificato di Completamento".

Arrivederci per ora e grazie per aver intrapreso questo viaggio con noi.

FINALE PAZZIA

[Tutorial Unit]

Congratulazioni.

Sei andato dove non dovevi andare, hai visto qualcosa che non dovevi vedere e hai impedito una risoluzione ordinata a un problema incasinato.

Inutile dire che sei licenziato.

Ma prima di andare, prendi questo "Certificato di Pazzia". Lo diamo a te per assicurarci che nessuno ti creda e per assicurarti che possiamo prontamente sostituirti senza incidenti.

C'è un camion che ti aspetta fuori.

Stai attento.

FINALE MEDIOCRE

[Tutorial Unit]

Congratulazioni. Hai completato un'intera settimana sul posto di lavoro e l'hai fatto in modo così poco brillante che nessuno è orgoglioso o deluso.

È difficile riuscirci, ma ce l'hai fatta. Completando il tuo lavoro con un livello così efficiente di pigrizia, siamo sorpresi che tu possa vestirti al mattino.

Mentre un'etica del lavoro così minimalista è rara, ciò non significa che ti rivogliamo.

In effetti, significa che dovresti cercare un impiego altrove.

Ma prima di andare, prendi questo "Certificato di Mediocrità".

Dovresti essere orgoglioso, stare su due piedi e convincere qualcuno che potresti fare qualcosa, quando in realtà non puoi.

Ora, vai fuori.

FINALE BANCAROTTA

[Tutorial Unit]

Hai fatto del tuo meglio. Sei andato all-in. Hai messo tutto insieme e hai fatto l'impensabile.

Hai finito i soldi.

Mentre incoraggiamo gli imprenditori a seguire i loro sogni, riconosciamo anche una causa persa quando ne vediamo una. Non ci sono rimedi e crediamo che tu conosca la tua via d'uscita.

Ma prima di andare, prendi questo "Certificato di Bancarotta".

Ora fai un favore a tutti e sparisci.

FINALE NESSUN SALVATAGGIO

[Cassette Man]

Congratulazioni per aver completato la settimana.

Purtroppo non hai rispettato i tuoi obblighi speciali riportati nel "Paragrafo 4".

Il tuo impiego è terminato.

Ti spediremo le tue cose.

Fine messaggio.

FINALE LISTA NERA

[Tutorial Unit]

Congratulazioni.

Per miracolo hai completato un'intera settimana di lavoro.

Qui alla Fazbear Entertainment incoraggiamo un sano spirito imprenditoriale, che a volte significa correre dei rischi.

Ma tu hai fatto un ulteriore passo avanti.

Sei stato imprudente e al limite della negligenza criminale in quasi tutte le decisioni che hai preso. Tanto che sei stato considerato un rischio di responsabilità.

Anche per noi.

Ti invieremo la tua ultima busta paga. Meno i costi per ripulire il filmato di sicurezza e cancellare ogni traccia del tuo impiego dai nostri file.

Ma non sentirti come se stessi andando via a mani vuote, prendi questo "Certificato di Lista Nera".

Sarai fortunato a trovare di nuovo un'occupazione in questa città.

Adesso, fai attenzione.

LE STORIE DI CANDY CADET

LE CINQUE CHIAVI E LA DONNA

Ora ti racconterò una storia di una giovane donna che è stata sigillata in una piccola stanza.

Nella stanza c'era una fornace e cinque chiavi.

Le venne detto che ognuna delle cinque chiavi avrebbe sbloccato una delle cinque porte fuori dalla sua stanza.

All'interno di ogni stanza c'era un bambino che poteva portare con sé quando sarebbe fuggita dall'edificio. Ma le è stato permesso di lasciare la sua stanza con una sola chiave, non tutte e cinque.

Alla disperata ricerca di un modo per salvare tutti e cinque i bambini, la donna fuse le cinque chiavi insieme nella fornace per creare un'unica chiave, sperando che sbloccasse tutte e cinque le porte.

Ovviamente, non funzionò.

Ora la sua chiave non apriva nessuna delle porte.

Invece di andarsene con la chiave per una vita, aveva portato con sé la chiave per cinque morti.


I CINQUE GATTINI E IL SERPENTE A SONAGLI

Ora ti racconterò la storia di un ragazzino.

Aveva un serpente rosso che teneva in una gabbia metallica, la cui fame non poteva essere soddisfatta.

Un giorno il ragazzo trovò cinque gattini fuori dalla sua casa. Li portò dentro e li mise in una scatola da scarpe.

Sapeva che il serpente poteva ucciderli, ma non riusciva a liberarsi del serpente.

Sapeva che se avesse scelto un gattino da dare in pasto al serpente, poteva saziarlo, ma non poteva scegliere.

Così andò a letto lasciando aperta la gabbia.

Il serpente andò alla scatola da scarpe, scelse un gattino a caso e lo mangiò.

Dopo cinque notti, il ragazzo era pieno di rimpianti e aprì il ventre del serpente.

Mise insieme i resti del gattino e lo rimise nella scatola da scarpe.


I CINQUE ORFANI E IL LADRO

Ora ti racconterò una storia.

Una storia di un uomo gentile che faceva visita a cinque orfani e gli portava giocattoli e allegria.

L'uomo viveva da solo. E viveva nel timore che qualcuno potesse entrare nella casa di uno dei cinque bambini.

Quindi adottò tutti e cinque gli orfani.

E li portò tutti insieme a casa sua.

Promise loro di non lasciarli mai e loro promisero di tornare sempre a casa e di non rientrare mai troppo tardi.

Un giorno se ne andò per comprare del cibo, il suo cuore si riempì di gioia.

Ma quando tornò, scoprì che un ladro aveva scelto la sua casa e ucciso tutti e cinque i bambini.

L'uomo poteva permettersi una sola bara, quindi cucì insieme i cinque corpi per farne uno e seppellire il bambino.

Quella notte...

Si sentì bussare alla porta.

TELEFONATA DI TUTORIAL UNIT

[Tutorial Unit]

Il tuo ristorante è ora ufficialmente aperto. Eccezionale!

Ciò non significa che il tuo lavoro sia finito comunque.

Hai molto lavoro da fare mentre i clienti mangiano le loro pizze nell'altra stanza.

Dal tuo terminale devi comprare i rifornimenti, stampare i documenti e fare le riparazioni.

Una volta che ti sei occupato di tutte le voci della tua lista di cose da fare, puoi disconnetterti e uscire da lì.

Il denaro per i rifornimenti e le riparazioni vengono presi dal fondo comune. Quindi non ti preoccupare del tuo portafogli. Ti copriamo noi.

L'unico denaro di cui ti devi preoccupare è per quando scegli di potenziare l'attrezzatura del tuo ufficio.

Ora, riguardo altre questioni.

Devi sapere che il sistema di ventilazione e il terminale sono piuttosto rumorosi. E potrebbero impedirti di sentire altre cose nelle prese d'aria adiacenti.

Questo non sarà un problema, se non c'è nulla nelle prese d'aria.

Tuttavia, se senti che c'è qualcosa nei condotti, hai alcuni strumenti a tua disposizione per proteggerti.

Puoi spegnere il tuo terminale e il sistema di ventilazione in qualsiasi momento, per ridurre la quantità di attenzione che stai attirando verso di te.

Inoltre, puntare la luce direttamente in un condotto probabilmente impedirà che qualcosa salti fuori.

Hai anche tre strumenti disponibili dal terminale stesso.

C'è un rilevatore di movimento, un'esca audio e un'unità di ventilazione secondaria.

Tuttavia, tieni presente che puoi avere attivo solo uno di questi per volta.

Adesso vai.

Disconnettiti quando hai completato i tuoi compiti per la giornata e potrai andare a prenderti un caffè.

SALVATAGGI

[Cassette Man]

(questa sezione è ripetuta solo una volta)

Congratulazioni per aver completato il tuo primo giorno.

Tuttavia, il tuo lavoro non è ancora finito.

C'è un altro aspetto della tua "routine di fine giornata".

Che consiste nell'ispezionare e salvare qualsiasi animatronic trovato nel vicolo, fuori dalla porta sul retro.

Quelle cose si trovano qui abbastanza spesso. E mentre non siamo sicuri del perché, quello che sappiamo è che possono essere usati per le parti di ricambio. Il che può significare un incremento delle entrate molto importante prima di iniziare il giorno successivo.

Ovviamente, come per tutto il resto in questo tipo di lavoro, da questi benefici derivano dei rischi.

La cosa più sicura da fare è buttarli di nuovo fuori.

Però non ottieni soldi dal salvataggio.

Scegli di tenerli e corri il rischio di alcune conseguenze negative.

Principalmente, la morte. Se l'oggetto in questione non dovesse essere docile come appariva la prima volta.

Se decidi di tentare di recuperarlo, devi completare la checklist di manutenzione.

Durante questa fase di test, controlla frequentemente l'animatronic. Se senti che sta diventando instabile, usa il taser che ti è stato fornito. Puoi usarlo tre volte senza danneggiare l'hardware. Ogni utilizzo OLTRE le tre volte, tuttavia, ridurrà il valore di recupero dell'oggetto.

-----

Prima che tu finisca in un animatronic trovato nel vicolo.

Non siamo sicuri delle sue origini...

È tuo compito completare l'elenco di controllo di manutenzione prima di rivendicarlo come salvato.

Oppure... se scegli di... rimetterlo nel vicolo dove l'hai trovato e perdere il pagamento.

Fai la tua scelta ora.

RIBUTTALO NEL VICOLO - PROCEDI A SALVARLO

DIALOGHI ANIMATRONIC

Springtrap / William Afton
"È stato più facile di quanto pensassi."

"Io ritorno sempre!"

"Affascinante... quello che sono diventati..."

"Che chiamata ingannevole. Sapevo che era una bugia, nel momento in cui l'ho sentita, ovviamente. Ma è comunque intrigante."

"Agrodolce... ma perfetto."

"Come posso resistere a una promessa come questa?"

"All'inizio potresti non riconoscermi, ma ti assicuro che sono ancora io."


Molten Freddy
"Una gra-a-a-nde famiglia felice!"

"Grazie per avermi permesso di unirmi alla fe-esta, io-io proverò a no-non deluderti."

"Di nuo-ovo insieme!"

"Toc To-o-oc, S-s-s-sono qui!~"

"Oh, che p-piacevole sorpresa!"


Scrap Baby
"Due. Uno."

"Sembra... il mio compleanno. Hai un regalo per me?"

"Ti ho preso alla sprovvista?"

"Non sai davvero chi è il tuo datore di lavoro... vero?"

"Ho sentito la tua chiamata."

"Sembra di essere a casa."

"Non sei quello che mi aspettavo di vedere."

"Avresti dovuto sapere che ti avrei trovato."

"Dove sei?"

"Sei finito proprio nelle nostre mani. Pensavi davvero che questo lavoro fosse semplicemente caduto dal cielo per te? No. Questo era un regalo, per noi. Li hai riuniti tutti insieme in un unico posto, proprio come ti ha chiesto di fare. Tutte quelle piccole anime in un posto solo, per noi. Un regalo. Ora possiamo fare ciò per cui siamo stati creati ed essere completi! Ti renderò orgoglioso, papà! Guarda, ascolta e sii completo!"


Lefty
"Shhhh..."

ARCHIVIO (?)

[Cassette Man]

Solo ora capisco la profondità della depravazione di questa creatura. Questo mostro, che ho involontariamente contribuito a creare.

Come se ciò che aveva già fatto non fosse abbastanza, abbiamo trovato un nuovo modo di dissacrare, umiliare, distruggere.

Come se la sofferenza non fosse abbastanza, la perdita dell'innocenza, la perdita di tutto per così tanta gente. Piccole anime intrappolate nelle prigioni della mia creazione, ora destinate a un nuovo scopo.

E usato in modi che non avrei mai neanche pensato.

Li ha attirati tutti indietro. In un posto familiare. Con trucchi familiari.

Li ha portati tutti insieme.

Sono ancora consapevoli? Spero di no.

Mi tiene sveglio la notte. Potrei mettermi a dormire, ma non ancora. Non finché non annullo ciò che ha fatto e guarisco questa ferita. Una ferita mi è stata inflitta in precedenza, ma poi quella che ho lasciato sanguinare ha causato tutto questo.

Ha piazzato una specie di trappola.

Non so cosa fosse, ma lui li ha guidati di nuovo lì.

Li ha sopraffatti, di nuovo.

E li ha derubati della sola cosa che avevano, di nuovo.

Non so come quei piccoli respiri di vita siano venuti ad abitare quelle macchine, ma non troveranno mai riposo adesso. Non così.

Devo richiamarli tutti. Tutti loro.

Insieme in un unico posto.

*BEEP*

[PvsZHero311]

grazie

[EmaFox]

Molto utile! :)

[mr.Steve_98]

grazie! molto utile