Store Page
Kenshi
All Discussions Screenshots Artwork Broadcasts Videos Workshop News Guides Reviews
Kenshi >  Workshop > Peshrian's Workshop
334 ratings
JP Translation Adjuster
Description Discussions1 Comments40 Change Notes
2
   
Award
Favorite
Favorited
Unfavorite
Translation, GUI
File Size
Posted
Updated
8.097 MB
Jun 22, 2018 @ 4:16am
Feb 15, 2021 @ 6:33am
25 Change Notes ( view )
Created by
Peshrian
Offline
See all 77 collections (some may be hidden)
20,447 Unique Visitors
12,138 Current Subscribers
1,073 Current Favorites

Subscribe to download
JP Translation Adjuster

Description
現在の公式日本語訳に対して、わたしが違和感を覚える部分を修正したMODです。
本家翻訳の精度が上がるまでの暫定的な対応にお使いください。

・人名や地名などを中心に、気になる訳語を修正
　固有名詞は原語のカタカナ読みを基本とする派なので、そのようになっています
・会話文の誤字脱字の修正（膨大すぎるので、プレイ中に見かけた範囲内のみ）
・2018年のニコニコ動画でのKenshiブームに由来する、ある種のミームを含んでいます

すべての変更内容はフォルダ内のReadme.txtで確認してください。

対応Kenshiバージョン：1.0.50

※公式日本語訳の修正が近々完了するというアナウンスがあったため
※現在は気になる誤字脱字の修正などをしながらそれを待っているところです。
Popular Discussions View All (1)
0
Jan 24, 2019 @ 3:08pm
Малый перевод удачи вам :) ;)
GRIZLIMEN ДОБРЫЙ
40 Comments
< >
cellF11 Feb 7, 2022 @ 5:07pm 
新しい公式訳が古いものに比べてやや固く違和感があったのでので導入させていただきます。
Peshrian  [author] Dec 14, 2021 @ 6:12am 
公式日本語訳がアップデートされたようですが、
このMODを新バージョンベースで作り直す予定はありません（大変なので）
新しい訳の方が良いなというところがあれば部分的に輸入するかもという程度です
Yami3 May 4, 2021 @ 11:36am 
修正ありがとうございます。
日本語訳に気になるところがありましたので、使用させていただきます。
Peshrian  [author] Aug 6, 2020 @ 9:53am 
本体Ver.1.0.50の更新時にFCSにも微修正が入りまして
ダイアログにWard Swapsという機能があるのですが、その指定が間違っているとエラーが表示されるようになりました
これにより、現行の翻訳データにWard Swapsの指定ミスがかなりあることが分かったので
未使用会話データを除いて一通り修正を行いました
Peshrian  [author] Feb 18, 2020 @ 7:28am 
久しぶりに更新
最近はもっぱら、Kenshi動画で見かけた誤字を修正しています
自分のプレイスタイルだけだと遭遇しないシチュエーションって多いんだなあと感じます
Peshrian  [author] Dec 16, 2019 @ 5:25am 
今更ながらTIPの先頭行に設定された文章が表示されるときに
最初の文字が化けるのを修正しました
Peshrian  [author] May 17, 2019 @ 10:01am 
そうか、完全に翻訳するとなるとレイド名も和訳されるのか・・・
ここが日本語になるイメージは持っていなかった

すみませんが私自身がもう以前の表記に慣れてしまっていて違和感が凄いので
レイド名に関しては恒久的に英語表記のままでいきます
Moke Apr 19, 2019 @ 8:24pm 
Kenshi公式から"一部のファイル・システムに問題がある事が判明"との発信があったようですね
Peshrian  [author] Apr 17, 2019 @ 3:29am 
プレイ中に目に付いた会話文の誤字脱字を微修正しました

Ver.1.0.23で翻訳に更新が入ったと書いてあったので内容をざっと見ましたが
特に何も変わってないような・・・？　というか前のバージョンに戻ってない？
とりあえずこのバージョンに対応して更新はしません
Peshrian  [author] Apr 11, 2019 @ 6:45am 
Kenshi本体にバージョンアップがあったときに、FCS部分だけでも競合を起こさないようにできれば
更新の管理も楽だったのですが、どうやらそういうわけには行かなさそうですね・・・
（さっそく近いうちにローカライズの更新がありそうですし）

私のは翻訳MODではなくて一部分だけを変更するMODなので作業量も知れているんですが
ゼロから全部翻訳する場合は確かにこれらのツールだけではキツそうです
詳しいお話、ありがとうございました！