Stonehearth

Stonehearth

55 ratings
[Japanese Translation] 日本語化MOD
 
Rate  
Favorite
Favorited
Unfavorite
File Size
Posted
Updated
0.678 MB
May 27, 2018 @ 6:21am
Jan 14 @ 5:17am
37 Change Notes ( view )

Subscribe to download
[Japanese Translation] 日本語化MOD

Subscribed
Unsubscribe
Description
This mod translates the description of this game from English to Japanese.
ゲームを日本語でプレイするためのMODです。

Ver.1.1.0 (r949) 対応

日本語フォントは重いため、フォントは別のMODに分離しました。
こちらには翻訳データとレイアウトのズレの補正ファイルのみが入っています。
別途「[Japanese Fonts] 日本語フォントMOD」をサブスクライブして使用してください。

翻訳データは有志の翻訳(StoneHearth日本語化作業所[docs.google.com])によって作成されています。
まだまだ完訳には程遠い状況です。かなり英語のままですがご了承ください。
翻訳ミスなどによって生じるいかなる損害について、一切の責任を負いかねますのでご了承ください。
< >
20 Comments
kaka Dec 28, 2018 @ 8:06pm 
thank you!
kaka  [author] Dec 7, 2018 @ 6:52pm 
昨夜、r923用にアップデートを行いましたので、ご利用ください。
kaka  [author] Dec 3, 2018 @ 6:00pm 
r915がリリースされましたが、諸事情により、週末までパソコンの無い環境から出らません。
現バージョンのMODで不具合が出る場合は、日本語化MODを外してしばらくの間、英語版でお楽しみください。
Gaymen Aug 9, 2018 @ 8:21am 
返信ありがとうございます。
となると、建築前までセーブ戻した方がいいですね。
翻訳作業大変だと思いますが頑張ってください^^
kaka  [author] Jul 29, 2018 @ 5:44am 
柵類は数が多いので、系統立てて訳そうとちょうどマーキングしたところでした。とりあえずざっくりとは訳してみようと思います。
とはいえ、翻訳は名前の見た目だけですので、それが日本語でも英語でも建築の進度に影響はありません。
柵に関しては、Betaに入ってから、石と木の柵は同じ見た目と同じ名前の別のオブジェクトに置き換えられて、旧柵類は作成できなく(持っている分しか使えなく)なっています。
もし、古いセーブデータを使用している場合は、建築メニューで間違って古い方を指定すると数が不足して完成しないこともあります。
Gaymen Jul 29, 2018 @ 1:24am 
いつも、更新ありがとうございます。
「木の柵」、「粘土の柵」が複数種類更新(追加?)されたみたいで、翻訳されてなくて建築が途中で止まるようになってしまい困っています。対応の方お願いします。
Jul 27, 2018 @ 4:02am 
いつも使わせて頂いております、ありがとう!
sa1977 Jul 8, 2018 @ 10:39pm 
ありがとうございます。使わせていただきます:B1:
kaka  [author] Jun 27, 2018 @ 8:14am 
上のスクリーンショットのところにMOD導入後の操作を入れました
これで日本語になるといいのですがどうでしょうか
①MODボタンを押す
②該当するMODにチェクを入れる
③Save and Quit to Menuボタンを押す
④MOD変わったのでリロードするよウインドウが開くのでOKボタンを押す
⑤スタート画面で右上のsettingsを押す
⑥SettingsウインドウのSystemタブを押す
⑦Languageを日本語にする
⑧OKボタンを押す
⑨フォントを正常に適用するために一度終了し再度立ち上げる
souya Jun 27, 2018 @ 1:30am 
日本語化MODと日本語フォントMODを入れたのですがなかなか日本語になんないです。
どうにかしてください。