Аутентичные шрифты для русской версии + исправление субтитров

Руководство поможет добавить в русскую версию новые, близкие к оригинальным шрифты, вместо повсеместно используемого "Arial". Так как не существует кириллического аналога шрифта "Caligula", специально для игры мною была проведена его адаптация для русского алфавита. В остальных случаях используются просто похожие на оригинальные шрифты.

Описание

Новые шрифты используются в следующих местах:

• Субтитры и пункты главного меню (Caligula).
  
• Записки и страницы дневника (EpsilonCTT и CyrillicRibbon);
  
• Надписи на гобеленах в библиотеке и соответствующие им подсказки в инвентаре (Caligula);
  
• Имена в финальных титрах (Caligula).

В то же время Arial оставлен в тех местах, где он должен использоваться изначально:

• В описании предметов;
  
• На карте;
  
• В субтитрах к воспоминаниям из финала;
  
• В заголовках в финальных титрах.

Исправление субтитров

В Steam-версии игры вместе с исправлениями в русских субтитрах появилось небольшое количество ошибок. Данный файл возвращает фразы из изначального перевода, но не все - кое-где уместней выглядят новые, а где-то текст был исправлен в соответствии с оригиналом.

Установка

Скачать архив[drive.google.com]
Нажать правой кнопкой по игре в Библиотеке Steam и выбрать «Свойства...». Перейти по вкладке «Локальные файлы» и нажать «Обзор». Поместить папку res из распакованного архива в открывшийся каталог с заменой.
Если есть необходимость оставить шрифт "Arial" в субтитрах, перед установкой мода можно удалить папку res\interface\1024x768\font\caligula из архива.

Скриншоты

[vetkA]

Здорово! Спасибо!