[Legacy of Kain: Soul Reaver] Conversione italiano, Fix & Patch, Cutscene FullHD

I passi descritti in questa piccola guida permetteranno di convertire in italiano il gioco "Legacy of Kain: Soul Reaver" acquistabile sulla piattaforma Steam. Sono presenti anche una Patch con diverse feature ed i filmati di gioco convertiti a 1080p e 60 FPS.

Info:

I file sono estratti dalla conversione di Micartu per OldGamesItalia[www.oldgamesitalia.net] e ritengo doveroso ringraziarlo e non prendermi alcun merito. Grazie a questi file il gioco sarà completamente in italiano (Menu, Doppiaggio, Sottotitoli, Tutorial).

Nella guida si parla di "Directory di installazione". Per capire quale sia la vostra nel caso abbiate dubbi e/o non lo sappiate, basta seguire questi passaggi:

• Aprire l'applicazione di Steam
  
• Cliccare la voce "LIBRERIA"
  
• Cliccare "GIOCHI" nel menu a tendina
  
• Cliccare col tasto destro su gioco "Legacy of Kain: Soul Reaver"
  
• Cliccare "Proprietà"
  
• Cliccare "FILE LOCALI"
  
• Cliccare "SFOGLIA I FILE LOCALI..."

Per poter visualizzare per esteso la directory, basta cliccare nella barra indicata in foto:



La directory di default in ogni caso è:

Sistema operativo 32bit

C:\Program Files\Steam\steamapps\common\Legacy of Kain Soul Reaver

Sistema operativo 64bit

C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Legacy of Kain Soul Reaver

Conversione:

1. Installare il gioco tramite piattaforma Steam
   
2. Scaricare il file tramite link raggiungibile cliccando QUI[pastebin.com]
   
3. Recarsi nella directory di installazione
   
4. Decomprimere il file scaricato
   
5. Copiare i file all'interno della directory di installazione sovrascrivendo quelli presenti

Fix & Patch:

Spesso capita che la musica del gioco si blocchi nella riproduzione di un suono o di un effetto producendo così un chiaro ritardo nella riproduzione dei suoni/effetti o la mancata riproduzione degli stessi. In più, grazie al non proprio buon lavoro dei programmatori, è andata persa la riproduzione dinamica della musica. Se si ha giocato alla versione per PSX, infatti, si può notare come la musica cambi a seconda della zona o della situazione. Quando, per esempio, si entra nella zona di un determianto clan, la musica si adatta riproducendo il tema dello specifico clan. Questo nella versione PC non accade e, per persone come me per cui le musiche hanno una grossa importanza, è invalidante. Con questo Fix si dovrebbe limitare al minimo - se non eliminare - tutte le problematiche.

Va detto che questo Fix non è opera mia ma deriva dal lavoro svolto dall'utente wrace. Oltre alla miglioria per quanto riguarda il comparto audio, questa patch aggiunge tante piccole feature come il supporto alla vibrazione nel pad, supporto al Xinput e altro che potete trovare al link sopra riportato.

• Scaricare il file tramite link raggiungibile cliccando QUI[pastebin.com]
  
• Recarsi nella directory di installazione
  
• Decomprimere il file scaricato
  
• Copiare i file all'interno della directory di installazione sovrascrivendo quelli presenti se richiesto

Al primo avvio del gioco,si aprirà una finestra simile a questa:

• Run windowed: permette l'avvio del gioco in finistra e non fullscreen.
  
• Filter Textures: applica un filtro alle texture.
  
• Mouse: permette l'utilizzo del mouse e l'attivazione di alcune hotkey.
  
• Wide Screen Fix: imposta il gioco in 16:9
  
• WideScreen Video: permette di visualizzare i video nel loro formato originale in 4:3 reale.
  
• 60 FPS: permette di far girare il gioco a 60 FPS.
  
• Skip logo movies: permette di saltare i video iniziali Eidos e Crystal Dynamics.
  
• Skip thi dialog next time: il gioco parte direttamente senza passare da questa finestra.

Personalmente ho attivato l'opzione "60 FPS" e "Filter Testures" oltre ad aver impostato la risoluzione a me più congeniale.
Utilizzando monitor in 16:9 e avviando il gioco un Fullscreen, il risultato che si ottiene è un'immagine che subisce uno strech. Nel caso di questo gioco, per esempio, Raziel sembrerà più tozzo e slargato come si nota nella foto sotto:



Per risolvere basta attivare la voce "Wide Screen Fix"
L'unica cosa che credo sia doveroso segnalare, è il fatto che nella visualizzazione in 16:9 si avrà un leggero zoom su Raziel con conseguente modifica al FOV (Field of View).

Una volta impostato il tutto a nostro piacimento, basterà premere il tasto "Ok" per far partire il gioco.
Una volta avviato, uscite senza iniziare alcuna partita e recatevi alla cartella "Documenti" in cui troverete la cartella "Soul Reaver". Al suo interno, cercate ed aprite il file "kain2.txt".
Qui sono contenute le uniche funzioni non attivabili/disattivabili attraverso la finestra di avvio su descritta.

Impostate le seguenti voci mettendo uno 0 per disattivarle o un 1 per attivarle:

• musicDynamic: ripristina la musica dinamica conosciuta nella versione PSX (CONSIGLIATO).
  
• betaSpiral: se attivata utilizzarà la versione beta dell'indicatore di vita a spirale di Raziel.
  
• vibration: se si utilizza un pad Xinput attiverà la vibrazione.
  
• achievements: se attivata sarà possibile sbloccare degli obiettivi in determinate situazioni, condizioni o punti della storia del gioco.

Salvate il file di testo modificato e riavviate il gioco normalmente.

Cutscene 1080p e 60 FPS:

Come si potrà notare da subito, le Cutscene sono di una qualità molto bassa.
La maggior parte di esse hanno una risoluzione di 640x480 e gireranno a 15 o 30 FPS.

Grazie a diversi programmi di video editing e grazie al supporto ai file BIK introdotto dalla patch descritta sopra, mi è stato possibile rielaborare le Cutscene italiane e portarle ad un più degno 1080p e 60FPS.

I programmi utilizzati sono stati:

• RAD Video Tools: mi ha permesso di convertire i filmati da formato BIK a MP4 e viceversa
  
• DAIN_APP: mi ha permesso di portare a 60 FPS ogni filmato
  
• VLC media player: usato per estrarre la traccia audio e reinserirla nei filmati passati con DAIN_APP
  
• Topaz Video Enhance AI: mi ha permesso di fare l'upscaling migliorando la resa

Premetto che non sono un esperto. Mi son limitato a dare in pasto ai suddetti programmi i vari filmati e impacchettarli per poterli distribuire a chiunque li voglia provare. Sono più che consapevole che si possa migliorare ulteriormente la qualità finale ma, in quanto neofita, mi ritengo abbastanza soddisfatto del risultato. Ho portato due immagini come esempio.
Per ingrandirle e capire meglio le differenze, basta cliccarle:


Una comparazione rapida può essere consultata a QUESTO LINK[imgsli.com] ed a QUESTO LINK[imgsli.com]

Per installarli bisogna:

• Scaricare il file tramite link raggiungibile cliccando QUI[pastebin.com]
  
• Recarsi nella directory di installazione
  
• Decomprimere il file scaricato
  
• Copiare i file all'interno della directory di installazione sovrascrivendo quelli presenti se richiesto

Consigli utili:

Il gioco soffre di diverse problematiche legate alla compatibilità con gli ultimi Sistemi Operativi andando incontro a dei freeze casuali e/o problemi direttamente in-game.
Per risolvere la quasi totalità dei problemi, basterà utilizzare il programma dgVoodoo:

1. Recarsi sul sito sel programma dgVoodoo cliccando QUI[dege.freeweb.hu]
   
2. Scaricare il programma nella sezione "Latest stable version"
   
3. Aprire l'archivio scaricato e scompattarlo in una cartella a piacimento
   
4. Recarsi nella directory di installazione
   
5. Copiare il contenuto della cartella "MS" (D3D8.dll, D3DImm.dll e DDraw.dll) all'interno della directory di installazione

A questo punto avviare l'applicazione "dgvoodooCpl.exe". Sotto il banner del programma, sulla destra, cliccare sul tasto "Add" e aggiungere la directory di installazione del gioco.

A questo punto impostare la scheda "General" in questo modo:



E la scheda "DirectX" in questo modo:

Importante:

Il gioco convertito è stato testato a lungo da me. Per ora non ho avuto problemi ma non avendolo terminato, non posso dare un'assoluta certezza.
Sono noti diversi problemi all'avvio del gioco. Per esempio io ho installato da capo il gioco, seguito i passaggi della guida e impostato l'avvio del gioco come amministratore. Niente di più.
Per la cronaca, il mio sistema operativo è Windows 10 Pro 64bit.

A seconda della configurazione hardware e software del PC, però, ci possono essere dei problemi più o meno rognosi.

Per ora l'unico problema riscontrato riguarda la corruzione del file di salvataggio che mi faceva andare in crash il gioco. impostando tutto come come dice questa guida, al punto in cui mi trovo col gioco, non ho più avuto il problema.
Con altre impostazioni (come la modalità compatibilità Windows XP Service pack 2) per ben tre volte il gioco è andato in crash nello stesso identico punto e seguendo gli stessi passaggi. Non è detto che capiti a tutti e per questo motivo sto indagando. Qualunque aggiornamento verrà riportato in questa sezione.

Pubblicità:

Sei un fan della saga? Hai tutti i giochi e vorresti giocarli in italiano?

Ti aiuto io con le mie guide che ti condurranno passo passo attraverso la procedura di conversione.

http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=1325701227
http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=1326591894
http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=1327103563

[Grinder_X19]

After all the actions done, the sound device selection disappears and it starts crackling sound. Also can you somehow remove the save points? In the original after loading progress we always start from the abyss it is correct.

[Othum]

Ho creato il file con i sottotitoli in italiano se vuoi aggiungerlo alla guida.
Ho tradotto direttamente dall'inglese, quindi non rispettano l'adattamento originale, ma sono di buona fattura. Contattami pure che ti mando il file.

[RoronoaZoro]

Ora sarebbe bello avere Soul Reaver su PC......

[Midarine]

@jinkazama82it
Ho aggiornato il link per dgVoodoo2! Grazie per la segnalazione

[jinkazama82it]

Ciao carissimo, bella guida, ma.. c'è un ma, il link al dgVooDoo è rotto, non è che tante volte hai ancora i file necessari a completare l'opera?

[WhitezombieITA92]

@Midarine
grazie mille, provero allora a fare cosi

[Midarine]

@WhitezombieITA92
Nella directory di installazione del gioco potrai trovare la cartella "locals". Al suo interno troverai dei file *.txt. Apri il file "English.txt", copia tutto il contenuto, crea un file "Italiano.txt", lo apri e incolli tutto ciò che hai copiato. Ora di buona lena e con santa pazienza, traduci in italiano ogni singola stringa di testo presente in inglese. Una volta tradotto tutto il file stando attento a non stravolgerne la struttura, attivi i sottotitoli nel file "kain2.txt" che si trova nella directory "Documenti/Soul Reaver".

In alternativa puoi sperare che qualcuno abbia fatto il lavoro al posto tuo ed abbia prodotto il file "Italiano.txt". Io non ho trovato nulla online.

[WhitezombieITA92]

ciao grazie mille per la guida, sai mica come abilitare i sottotitoli in italiano? nel menu te li attiva ma in inglese