İndirmek için abone ol
Trine EE - Türkçe Dil Paketi

Trine Enchanted Edition artık Türkçe!

Oyunun Steam Tartışmalar kısmındaki bazı Türk oyuncular "Enchanted Edition'a Türkçe dili gelecek mi?" diye sorular sormuştu. Aldığımız yanıt ise öyle bir planımız olmadığı şeklindeydi.

Çevirinin öne çıkması için oy verip, favorilere ekleyip ve paylaşırsanız çok iyi olur. Oyuna sahip değilseniz bile abone olabilirsiniz, oyunu satın aldığınızda Türkçe yama otomatik olarak inmiş olur.

"Oyun çıkalı yıllar oldu, çevirisini şimdi mi yapıyorsun?" diyorsanız haklısınız. Bunu için üzgünüm, çevirinin bu kadar geç çıkmasının sebebi oyunu unutmuş olmamdı. İlk çıktığı zamanları hatırlıyorum, eski püskü bilgisayarımda oynamıştım. Yine bir gün Steam mağazasında gezerken birden önüme çıkınca birden duygulandım ve yapımcıların kul hakkına girmemek için oyunu satın aldım. Nostalji yapmak için oyunu indirdim, ve dedim ki ben bu oyunu çevireceğim! Ben de kolları sıvazladım ve çeviriye başladım, şu anda gördüğünüz üzere çeviri bitti, zevkle indirip oynayabilirsiniz.

(Ne yalan söyleyeyim hepsini ben çevirmedim. Oyunun normal sürümünü 23 Studios'tan Semih çevirmişti fakat tam değildi ama yine de hikayenin tamamını çevirmiş diyebilirim. Hikaye çevirisini aynen geçirdim, yüzlerce satırı tek tek kopyalamak zamanımı çok fazla aldı, kopyala-yapıştır yapmaktan ellerim ağrımaya başladı diyebilirim. Bu sürümle eklenen yeni satırları ben çevirdim. Ayrıca çevirisinde bulunan imla hatalarını düzelttim. Enchanted Edition'da altyazılarda bazı değişiklikler yapmışlar, onları uyarladım. Ve birkaç yeni satır eklenmişti, onları da çevirdim. Oyunun ana hikayesi dışında geriye kalan her şeyi ben çevirdim.)

Her şeye rağmen, aralıksız 13 saat boyunca (arada 1-2 saat kaynamış olabilir) yaptığım için gerçekten yoruldum. Bu yüzden insanlık hali çevirilerde yanlış tuşa basmış olabilirim, hata olabilir yani. Böyle bir şey olduğunda ekran görüntüsü alıp benimle paylaşın, çeviriyi hemen güncelleyeceğim. Steam arkadaş listem dolmaya yakın olduğu için arkadaşlık isteklerini kabul edemiyorum, ama profilimdeki yorumlar kısmına çeviri için ekledim yazarsanız kabul ederim dert etmeyin. Her şeyiyle birlikte çeviri 17-18 saatte tamamlandı. Şimdi sırada test etmek kaldı.

Oyunun dil dosyalarını açma konusunda Trine 3'ün çevirmenlerinden biri Berkay Şahinoğlu'ndan ve Trine Enchanted Edition'un Portekizce çevirmeni Lucas Cota'dan yardım aldım. Dil dosyalarını çevirmenler için yayınlayan ENPY Studios'a teşekkürlerimi iletiyorum, kendileri yayınlamasalardı bu dil dosyalara ulaşamazdım.

Sadece Steam Atölyesi'nde yayınlıyorum çünkü artık insanlarımızın orijinal oyuna yönelmesini istiyorum. Orijinal oyun alırsanız, yapımcılar bunu farkeder ve daha fazla kişinin alması için resmi dil desteği getirir, bunu unutmayın!

1. Buradan moda abone olun.
   
2. Oyunu başlatın, Launcher'dan Mods butonuna tıklayın.
   
3. Trine EE - Türkçe Dil Paketini göreceksiniz. Download butonuna basın ve indirilsin.
   
4. OK deyin ardından Mods butonunun yanından Trine EE - Turkish Language Pack'i seçin.
   
5. Her şey bu kadardı. Artık oyuna girebilirsin!

Dil Ayarlarından Altyazılar'ı Açık ve Altyazılar ve Menüler'i Türkçe seçmeyi unutma!