Dead by Daylight - Túlélők tárgyaik magyarul

Petárdák / Firecrackers

Forrás: https://deadbydaylight.gamepedia.com/Dead_by_Daylight_Wiki

A petárdák az eventek miatt lettek hozzáadva a játékhoz egy bizonyos időszakban.Megsüketítik és elvakítják a gyilkost, ha a gyilkos elég közel van , miután eldobtad a petárdát. Csak egy egyszer használatosak.

Kínai Petárda / Chinese Firecracker
Egy sor apró robbanóeszköz, melyeket nehéz papírburkolatban csomagoltak. Robbanásuk hangos zajt csap, és az intenzív fényeket generálnak.
Zavarásra, vakításra vagy csak ünneplésre használható.

• 1 egységnyi használatra elegendő.

Téli parti indító / Winter Party Starter
Kicsi, robbanásveszélyes asztali díszítés. Robbanásuk hangos zajt csap, és intenzív fényeket generálnak.
Zavarásra, vakításra vagy ünneplésre használható.

• 1 egységnyi használatra elegendő.

Zseblámpák / Flashlights

Forrás: https://deadbydaylight.gamepedia.com/Dead_by_Daylight_Wiki

A zseblámpák azok a tárgyak, amik abban segítenek, hogy a gyilkost megvakítsd. Ha egy túlélőt visz a hátán és sikeresen megvakítod, akkor a gyilkos le ejti akit éppen cipelt, és bekábul pár másodpercre.

A zseblámpa befolyásolja a Boszorkány csapdáit, a Képmás láthatatlanságát, és az Ápolónő pislantását.

Ha a Képmás-ra világítasz miközben éppen a szellemvilágban van, ( láthatatlan ) vagy éppen készül kijönni onnan, akkor elkezd égni, ami után bekábul pár másodpercre, ami arra kényszeríti, hogy kijöjjön a szellemvilágból.

Ha a Boszorkány csapdáira világítasz, akkor azok megjelennek számodra, majd elpusztulnak.

Ha az Ápolónőre világítasz vele, miközben éppen készül teleportálni, akkor ugyanúgy az égési effektet megkapja, és kényszeríti, hogy visszalépjen a teleportálástól, majd bekábul pár másodpercre.



Zseblámpa / Flashlight
Egy kezdő zseblámpa.
Arra tudod használni, hogy megvilágítsa neked az utat a sötétben.

• 8 másodpercnyi világításra elegendő.

"Az akkumulátor élettartamának legnagyobb részét az előző tulajdonos elhasználta."


Lidércfény / Will O' Wisp
A lámpa speciális lencsevédővel van ellátva, amely narancssárga árnyalatot és egy kis szellemet ad hozzá a fényéhez.

• Jelentősen növeli a barátságos szellemek eljövetelét az életben.
  
• 8 másodpercnyi világításra elegendő.

"Boldog Halloween-t!" - Fejlesztők



Sport Zseblámpa / Sport Flashlight
Egy könnyen hordozható Zseblámpa jó tapadással. Hatékony technológiája erőteljes fényt eredményez, miközben kevesebb energiát fogyaszt.

• 8 másodpercnyi világításra elegendő.
  
• Enyhén csökkenti a Zseblámpa akkumulátorfogyasztását.
  
• Enyhén növeli a Zseblámpa pontosságát.

Szolgálati Zseblámpa / Utility Flashlight
Egy erős, de nehéz Zseblámpa, amely sok energiát hordoz magával.

• 12 másodpercnyi világításra elegendő.
  
• Enyhén csökkenti a pontosságot.
  
• Mérsékelten növeli a fénysugár vizuális fényerejét.
  
• Mérsékelten növeli a vakság időtartamát.

Kulcsok / Keys

Forrás: https://deadbydaylight.gamepedia.com/Dead_by_Daylight_Wiki

A kulcsokkal ki tudod nyitni a csapóajtókat, ha már megjelentek. Kiegészítővel együtt is használhatók, amivel az erejét úgy tudod módosítani, hogy éppen másnak az aurája jelenjen meg számodra, mint például a közeledben lévő társaidé, vagy a gyilkosé.


Törött Kulcs / Broken Key
Az íj és sípcsontból készült kulcs, vibrál az erőtől. A törött kulcs képességét nem tudod használni egymagában. Különféle hozzáerősíthető kiegészítővel lehet ellátni és változó effekteket lehet vele előhívni.
Csak készlettel együtt használható.

• 10 másodpercnyi használhatóságra elegendő.
  
• Ezzel a kulccsal nem tudod kinyitni a csapóajtót.

Nehézkes kulcs / Dull Key
A hajlított és elbutított kulcs, egyszer nagy hatalommal rendelkezett. Ezt az erőt nem tudod használni egymagában. Különféle hozzáerősíthető kiegészítővel lehet ellátni és változó effekteket lehet vele előhívni a még megmaradt erejével.
Csak készlettel együtt használható.

• 5 másodpercnyi használhatóságra elegendő.
  
• Ez a kulcs lehetővé teszi számodra, hogy kitudd nyitni a csapóajtót.

Csont kulcs / Skeleton Key
Egy elkeskenyedő és görbe kulcs, amely remeg a baljóslatú erejétől. Ezt az erőt nem tudod használni egymagában.Különféle hozzáerősíthető kiegészítővel lehet ellátni és változó effekteket lehet előhívni az erejével.

• 30 másodpercnyi használhatóságra elegendő.
  
• Ez a kulcs lehetővé teszi számodra, hogy kitudd nyitni a csapóajtót.

Térképek / Maps

Forrás: https://deadbydaylight.gamepedia.com/Dead_by_Daylight_Wiki

A Térképet arra használták, hogy nyomon kövess és jelölj kellékeket a világban. Egyszerűsített térképpel csak a generátorokat lehet jelölni, de minden mást is ha a megfelelő kiegészítőket csatolsz hozzá és úgy használod az erejét. Tudod vele jelölni a generátoroknak, totemeknek, csapdáknak, kampóknak az auráit , amik megjelennek a társaid számára vagy megidézhetsz egy jelzőt , ami úgy néz ki mint egy oszlop, hangot ad ki és fényesen világít.



Térkép / Map
Egy régi, pergament darab egy bőrszerű anyagból.Hántolták és lezárták egy színtelen bőrszalaggal.A térkép cipelése és erejének használatával felnyitja az aura olvasás képességét, ami közben a térkép lassan elég.Azok a generátorok aurái megjelenik számodra, amelyek mellett már elmentél egyszer vagy valamelyik társad már valamilyen interakciót hajtott végre rajta. A generátorok aurái csak addig jelennek meg számodra, amíg használod az erejét.

• A próba elején 1 generátort megjelöl neked.
  
• Felnyitja a jelölési képességet, azoknál a generátoroknál amelyek 8 méteren belül vannak neked.

Szivárványos térkép / Rainbow Map
Egy pergament darab egy furcsa, friss bőrszerű anyagból. A vér a szélén még meg se száradt. Hántolták és lezárták, különféle színes bőrszalagokkal és bársonnyal. A térkép cipelése és erejének használatával felnyitja az aura olvasás képességét, ami közben a térkép lassan elég. Azok a generátorok aurái megjelenik számodra, amelyek mellett már elmentél egyszer vagy valamelyik társad már valamilyen interakciót hajtott végre rajta. A generátorok aurái csak addig jelennek meg számodra, amíg használod az erejét.

• A próba elején 3 generátort megjelöl neked.

• Felnyitja a Generátorok aurájának olvasását , ha 8 méteren belül vannak.
  
• Felnyitja a Kampók aurájának olvasását , ha 8 méteren belül vannak.
  
• Felnyitja a Kijárati Kapuk aurájának olvasását , ha 8 méteren belül vannak.
  
• Felnyitja a Csapóajtó aurájának olvasását, ha megjelent és 8 méteren belül van.

"Elszomorít. Mind ez a kimondhatatlan tudás és fárasztó erőfeszítés, mégis semmi kézzelfogható, semmi hasznos, hogy kijussunk ebből a rémálomból." - Vigo Naplója

Elsősegélykészlet / Med-Kits

Forrás: https://deadbydaylight.gamepedia.com/Dead_by_Daylight_Wiki

Az elsősegélykészlet egy olyan tárgy, amivel magadat és társaidat gyógyíthatod meg. Másokat elsősegélykészlet nélkül is meggyógyíthatsz, de jelentősen több ideig tart.
Az Öngondoskodás képessége nélkül, egy túlélő nem tudja magát meggyógyítani ha nincs nála elsősegélykészlet. Más kiegészítőkkel felszerelve növelhető a gyógyítás sebessége, és a gyógyításra elegendő egysége.


Camping Aid Kit / Kempingező Elsősegélykészlet
Egy kezdetleges elsősegélykészlet, mellyel életet lehet menteni, még akkor is ha hiányzik néhány eszköz.

• 12 egységnyi gyógyításra elegendő.
  
• Mérsékelten növeli mások meggyógyításának sebességét.
  
• Feloldja az öngyógyítást.

"Épphogy elegendő a készlete egy rendes gyógyításra."



All Hallows' Eve Lunchbox / Halloweeni Uzsonnás Doboz
Egy műanyag uzsonnásdoboz, egy Halloweeni foszforeszkáló matricával, amibe elsősegély eszközöket raktak.

• 16 egységnyi gyógyításra elegendő.
  
• Jelentősen növeli mások meggyógyításának sebességét.
  
• Feloldja az öngyógyítást.
  
• Jelentősen jobban látszol.

"Első a biztonság! Bizonyosodjatok meg róla, hogy látnak mikor csokit gyűjtötök."



First Aid Kit / Elsősegélykészlet
Egy alap elsősegélykészlet minden szükséges felszereléssel, amellyel gyakori, és komoly sérüléseket lehet kezelni.

• 16 egységnyi gyógyításra elegendő.
  
• Jelentősen növeli mások meggyógyításának sebességét.
  
• Feloldja az öngyógyítást.

Emergency Med-Kit / Vészhelyzeti Elsősegélykészlet
Egy erős és jól rendbe rakott elsősegélykészlet, ami jó állapotú vészhelyzeti felszereltségű készlettel rendelkezik.

• 18 egységnyi gyógyításra elegendő.
  
• Borzasztóan növeli mások meggyógyításának sebességét.
  
• Mérsékelten csökkenti a készlet fogyasztását.
  
• Feloldja az öngyógyítást.

"Majdnem mindenhez van ellenszer...de ehhez nincs."



Ranger Med-Kit / Vadőri Elsősegélykészlet
Egy hatalmas fém doboz, melyben olyan vészhelyzeti orvosi készletek vannak, hogy nehezen elérhető, gyakran elzárt helyekről mentsenek meg valakit.

• 24 egységnyi gyógyításra elegendő.
  
• Jelentősen növeli mások meggyógyításának sebességét.
  
• Mérsékelten növeli a Készségellenőrzés siker zonáját.
  
• Mérsékelten növeli a Készségellenőrzés bónusz zónáját.
  
• Feloldja az öngyógyítást.

"Egy kis bekarcolt címke található a hátsó panelre ragasztva: VK.ID-3994723."

Szerszámkészletek / Toolboxes

Forrás: https://deadbydaylight.gamepedia.com/Dead_by_Daylight_Wiki

A szerszámoskészlet egy olyan tárgy, amivel gyorsabban javíthatunk generátorokat, vagy szabotálhatunk kampókat. A szerszámkészletek között van különbség, és nem mindegyik használható mindkét célra. Készleteket lehet rátenni, hogy több használatra legyen elég, és hogy felgyorsítsuk a folyamatokat.

Worn-Out Tools / Megviselt Szerszámok
Egy fém láda, amiben megviselt szerszámok találhatók, melyek bármely pillanatban megtörhetnek. Még gyakorlás nélkül is, javításra és számos mechanikus szerkezet bontására alkalmas.

• 90 egységnyi használatra elegendő.
  
• Mérsékelten növeli a javítás sebességét.
  
• Enyhén csökkenti a készségellenőrzés siker zónáját.
  
• Feloldja a szabotálás lehetőségét.

"Ezeket nevezed te szerszámoknak?... Komolyan?"



Toolbox / Szerszámkészlet
Egy fém doboz, melyben egy alap szerszámkészlet található. Még gyakorlás nélkül is, javításra és számos mechanikus szerkezet bontására alkalmas.

• Mérsékelten növeli a javítás sebességét.
  
• Feloldja a szabotálás lehetőségét.

"Nem tudni pontosan hogy kerültek ide ezek a szerszámok. Mi hoztuk be őket, vagy a szörnyek egyikéhez tartozott?"



Mechanic's Toolbox / Mechanikus Szerszámkészlete
Egy fém doboz, speciális mechanikus szerszámkészlettel. Még gyakorlás nélkül is, javításra és számos mechanikus szerkezet bontására alkalmas.

• Jelentősen növeli a javítás sebességét.
  
• Mérsékelten csökkenti a szabotálás sebességét.
  
• Feloldja a szabotálás lehetőségét.

Commodious Toolbox / Nagyméretű Szerszámkészlet
Egy hatalmas fém doboz, amiben alap szerszámkészlet és néhány extra mechanikus rész található. Még gyakorlás nélkül is, javításra és számos mechanikus szerkezet bontására alkalmas.

• Mérsékelten növeli a javítás sebességét.
  
• Feloldja a szabotálás lehetőségét.

Engineer's Toolbox / Mérnök Szerszámkészlete
Egy fém doboz, amiben nagyon speciális szerszámkészlet található, karbantartáshoz. A legtöbb szerszámot használhatják újoncok, hogy gyorsan javítsanak, vagy szétbontsanak számos mechanikus eszközt.

• - Borzasztóan megnöveli a javítás sebességét.

"Más szerszámokkal összemérhetetlen szerszámkészletet készítettem, és mozdulatlanul álltam, ahogy ellopták tőlem. Ezek enyhe replikációk, amiket a köd köpött ki." - Vigo Naplója



Alex's Toolbox / Alex Szerszámkészlete
Egy fém doboz, amiben java részt fűrészek és blitz fogók különböző méretekben, illetve más szerszámok vannak. Még így is, hogy bontásra tervezték, lehet használni számos mechanikus rész javítására is.

• Enyhén megnöveli a javítás sebességét.
  
• Mérsékelten megnöveli a szabotálás sebességét.

"A legtöbb szerszámra az van írva, hogy 'Alex tulajdona'."

Linkek

Dead by Daylight magyarra fordítási folyamata :
http://steamcommunity.com/app/381210/discussions/11/135509124606307779/
Bárki csatlakozhat , minél többen vagyunk annál gyorsabban kész lesz !! :D

Dead by Daylight wiki: https://deadbydaylight.gamepedia.com/Dead_by_Daylight_Wiki

EGYÉB:
https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=1359569485

KÉPESSÉGEK :
http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=958807531
http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=1266492429
HÁTTÉRTÖRTÉNETEK:
http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=1267986298
http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=1302020309
NAPI KÜLDETÉSEK:
http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=1279922265
http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=1279997378

TÁRGYAK ÉS KIEGÉSZÍTŐK / ADDONS:
http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=1283412112
Marci munkája:
https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=1581015634
Készülőben, Nightwolf Munkája
https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=1626311844

[Oriah]

Nah Update : Kiderült , hogy van már egy másik fordító csapat , akik előrébb vannak a fordításokkal, mint mi. Nem tudom , hogy amit csinálnak azt privát vagy sem. Most kaptam a hírt én is ^^. Szóval amit eddig lefordítottunk , azt nem törlöm ,de nem valószínű , hogy tovább nem folytatjuk a maradék szövegnek a lefordítását. Legalább is részemről. Ha kapok linket akkor beírom , hogy ők eddig mit fordítottak le, megtekintésre. Ha nem, akkor nem xD,