Go! Go! Nippon! ~My First Trip to Japan~

Go! Go! Nippon! ~My First Trip to Japan~

325 ratings
Русификатор (Вышел)
By ВИСЕЛЬчак))))))))
Ваша виртуальная Япония
9
   
Award
Favorite
Favorited
Unfavorite
Благодарности, извинения, и перспективы
Привет любителям визуальных новелл, аниме, и будущим туристам в Японии. Спасибо всем кто ждал и должался!

ПОЧЕМУ ТАК ДОЛГО?
С момента когда я решил переводить эту игру и до выхода первых версии прошло очень много времени более 2 лет:(.
Когда я только начинал, я уделял этому занятию каждый день, и каждую свободную минуту, бывало и так что я сидел по 12 часов в день сверяя эти строчки которые уже стали мне практически родными, а бывало и так что запал пропадал и работы не велись вообще. Сам по себе перевод не сложен, но это игра-путеводитель, а значит рассказывает о реальных вещах, требующих проверок и корректировок. Каждое место которое вы посетите в этой игре, и каждая японская вещь о которой вам расскажут, требует сверки с википедией, или другим источником, чтобы вы получили максимальное представление об этом. Всё что тут представлено сделано одним человеком, без чьей либо помощи, только с вашей поддержкой и визгом хейтеров.

ПОЧЕМУ НЕ ПОЛНОСТЬЮ?
Учитывая то что это мой первый опыт в такого рода вещах, даже небольшие изменения в коде игры приводили к серьёзным ошибкам и вылетам. К сожалению все версии игры были преследуемы какой-нибудь проблемой, где-то можно было только частично перевести текстуры (2016), где-то не получалось перевести меню настроек (2015), а где-то с русским языком игра вообще не запускалась (оригинал). Поэтому в пользу стабильности эти элементы так и остались на английском языке. Но не переживайте, вы без труда поймёте то, что говорят Макото и Акира. Изначально планировался перевод только последней 2016-той версии, но потом когда оригинальную игру подарили всем желающим планы поменялись. И пускай я не могу перенести перевод на оригинальную версию, я знаю того кто сможет.

ЧЕМ МОЖНО ПОМОЧЬ?
Ну... Много чем, например найти и написать мне репорт об ошибках, ведь за всем уследить я не в силах. А если вы талантливый кодер или художник, то можете попробовать помочь довести этот перевод до уровня близкого в готовому продукту.

ЧТО ОБ ЭТОМ ДУМАЮТ РАЗРАБОТЧИКИ?
Мне таки удалось выйти с ними на связь, говорят что "Мы не против, у нас людей нет, но если будет круто может что-нибудь придумаем", так что неплохо было-бы устроить в стиме какой-нибудь РУССКИЙ БУМ , неплохую такую встряску для игры с последним обновлением в 2016 году. :)

А ЧТО ЕСЛИ ВЫЙДЕТ НОВАЯ ВЕРСИЯ ИГРЫ?
Тогда придётся вернуться сюда! *грустные аниме выплаки*

Ссылки
Версия 2016:
Статус: Вышел (Версия 0.9)
Дополнительная информация: Без текстур
Выход русификатора: 22.08.2020 (0.9v)
Скачать: https://yadi.sk/d/K0fRLi3u3Vv7vw

Версия 2015:
Статус: Вышел (Версия 0.9)
Дополнительная информация: Без текстур
Выход русификатора: 22.08.2020 (0.9v)
Скачать: https://yadi.sk/d/P6Y0SLxYE258qg


Оригинал:
Статус: На тестах
Выход русификатора: ?
Русификатор на примере версии 2016












< >
116 Comments
ВИСЕЛЬчак))))))))  [author] Feb 24 @ 5:57am 
Конечно, одному всё выловить не получится, а ещё где-то тут написано что можно отправить репорт на ошибки, поэтому если есть предложения то говорите.
JohnRozinton Feb 24 @ 1:16am 
У меня есть серьёзный вопрос: а автор перевода хоть пытался вычитывать то, что он "переводил"?
Areopagit Dec 29, 2020 @ 10:44pm 
Вот все существующие русификаторы: https://www.gameru.net/games/1832/files
Ника Ядзава Dec 29, 2020 @ 9:45am 
Оригинал так и не до перевели? Который My First Trip to Japan. Или я что то не понял?
ВИСЕЛЬчак))))))))  [author] Dec 18, 2020 @ 7:31am 
Они продаются в виде DLC на странице магазина.
ПЕКОРИНА Dec 18, 2020 @ 6:12am 
А как поиграть в версию 2015-2016 года?
Rain!Season Dec 12, 2020 @ 10:34pm 
Понял. Спасибо.
ВИСЕЛЬчак))))))))  [author] Dec 12, 2020 @ 10:33pm 
Прога UnityEX для версий 2016 и 2015, оригинал вскрывается но не запаковывается.
Rain!Season Dec 12, 2020 @ 9:03pm 
Поделись тайной. Как игру вскрыл? Я знаю пару способов, но интересно каким ты.
WaterFlames Sep 30, 2020 @ 5:50am 
Areopagit ага понял спасибо