다운로드 위해 구독하기
위 해피 퓨 한글화 [진행중 (21%) 설명란 필독]

*10. (18.08.12) 정식 버전이 발매되면서 스트링의 수가 현저히 늘어나 퍼센테이지 역시 61에서 21로 줄어들었습니다.

*9. (18.07.21) 절반이 완료 되었습니다.

*8. (18.07.09) 긴 학기가 끝나고 계절학기도 끝나가네요. 간간히 다시 업데이트 시작합니다. 현재 Lore부분 36개의 스트링이 남았습니다.

*7. (18.04.16) 시험기간으로 인해서 25일 혹은 5월 1일까지 업데이트가 없을 예정입니다.

*6. (18.04.05) 혹여나 번역에 참여를 원하시는 분은 팀 프리스타일로 문의하시길 바랍니다.

*5. (18.3.25) 원인은 모르겠지만 번역내용이 적용 안 되는 부분이 발견됩니다. 버그 망겜이니 아마도 버그의 일종이라고 생각됩니다. 게임 진행에 불편한 것은 아니지만 참고해주시기기 바랍니다.
그리고 게임 내 팁, 상호작용, 장소, 상태효과에 관련된 번역을 100% 완료했습니다. 자세한 진척도는 하단을 참고해주시기 바랍니다. 현 상태에서 대사는 여전히 번역이 거의 안 되어 있지만 이전에 비하여 퀘스트의 목표도 많이 번역이 되어있으니 게임 진행에 이렇다할 큰 불편은 없을 것으로 예상됩니다.

*4. 팀 프리스타일과 협업 중이지만 중간중간 업데이트는 계속 하겠습니다.

*3. 팀 프리스타일과 협업으로 한글화를 진행하기로 했습니다. 그리고 한글화의 배포물은 문의 결과 일반적인 패치의 형식으로 배포(현재와 같은 구독형식 X)가 될 것 같으니 구독자분들은 참고해주시기 바랍니다.

*2. 영어와 달리 한글 폰트 크기가 크기 때문에 번역이 잘려서 보이는 현상이 있습니다.
잘린 번역을 보신분은 토론탭에 어떤 번역 내용이었는지 남겨주시기 바랍니다.
최대한 절충하여 내용을 줄여보도록 하겠습니다.

*1. 단어만 보고 번역 중이라서 검수는 따로 진행 중이지 않습니다.
따라서 번역이 어색하거나 이상한 부분이 보일텐데 초벌이 끝난 뒤 검수를 통해서 고칠 예정입니다.
------------------------------------------------------------
Extra
Character - 100%
Common - 100%
Interaction - 100%
Location - 100%
Lockable - 100%
Lootable - 100%
Lore
Pickup
Quest
StatusEffect - 100%
Subtitle
Subtitle.B.A
Subtitle.B.AC
Subtitle.B.B
Subtitle.B.CM
Subtitle.B.C
Subtitle.B.D
Subtitle.B.P
Subtitle.B.S
Subtitle.B.SC
Subtitle.B.Wa
Subtitle.B.We
Subtitle.C
Subtitle.E
Subtitle.S - 100%
UI.Common - 100%
UI.Crafting - 100%
UI.HUD - 100%
UI.Inventory - 100%
UI.Journal - 100%
UI.Loading - 100%
UI.Map - 100%
UI.Notification - 100%
UI.PlayerMenu - 100%
UI.ShellMenu
UI.Status - 100%
UI.Tips - 100%
WorldBuilder - 100%
------------------------------------------------------------
*Special Thanks - Karma-Jester
*번역 도움 - Marshall