Русский текст + английская озвучка

Пишу данное руководство, так как не нашел другого для данной задачи и так же не нашел отдельного русификатора для текста. Здесь опишу, как почти полностью оставить оригинальную озвучку, ибо отечественная озвучка от «Логруса» мне совершенно не понравилась, интонации персонажей настолько наиграны, что рушится все настроение игры, ощущение, что актеры озвучивали детскую сказку, а не психоделический квест. Русификатор от "Фаргуса" не рассматриваю даже, там вообще два голоса на всю игру. За основу был взят русификатор от "Логруса" с адаптацией от ENPY, весит он примерно 500 Мб. Опытным путем отсеивал и оставлял в игре только те файлы из него, которые отвечают за перевод текста.

Обратите внимание

Данный способ оставляет около 80-90% оригинальной озвучки. Некоторые фразы не удалось оставить в оригинале по причинам, которые я опишу ниже. Итак, русская озвучка точно останется (на данный момент) в таких местах, как:

• игровое меню
  
• редкие фразы на фоне в 1-й главе
  
• все фразы на фоне в последней 13-й главе

Проверял не на всех главах, т.к. начал заниматься возвращением оригинальных голосов с 7-й главы, поскольку не мог уже слушать русскую озвучку. Под вопросом 3-я и 8-я главы, но скорее всего там все нормально. Данные мелкие недочеты лично у меня не особо повлияли на восприятие.
И еще. По непонятной мне причине запуск из меню роликов с 13-го по 24-й закрывает игру с ошибкой, но они должны воспроизводиться при непосредственном прохождении глав, во всяком случае в тех местах где я проверял ролики из данного диапазона они нормально запускались.

Все, что нужно сделать

1. Установка русификатора

Устанавливаем этот[enpy.net] русификатор на вашу Steam-версию игры, обязательно отметив при этом галочку "Сделать резервную копию оригинальных файлов". Инсталлятор сам должен распознать директорию с файлами игры. При этом не получится установить просто в какую-нибудь папку, т.к. инсталлятор потребует именно папку с игрой.

2. Возвращаем файлы оригинальной озвучки из бэкапа

Файлы бэкапа должны находится в папке с игрой:
...\steam\steamapps\common\Sanitarium\ENPY\backup\Data\EN\
Путь, куда нужно будет кидать файлы обратно с заменой:
...\steam\steamapps\common\Sanitarium\Data\EN\

Возвращаем обратно с заменой следующие файлы:

• Целиком всю папку "Vids" (со всеми видео-вставками)
  
• Отдельные файлы: RES.104, RES.204, RES.304 и RES.003

Мной замечено, что оригинальный RES.001 содержит озвучку в меню, но при его возврате вместо кириллицы будут кракозябры, поэтому его придется оставить. Похожая ситуация с RES.017, который при восстановлении возвращал оригинальные фразы на фоне в некоторых местах, но так же каверкал русские субтитры. Все эти файлы можно открыть, например, в Notepad++ и, может быть, есть вариант пересобрать их как-то, но я не в курсе.

На этом все.

[fortheBrain]

Спс за подсказки, тоже долго ломал над этим голову. Но перевод, ИМХО, на голову выше у Фаргуса (один только "Терминатор" в начале чего стоит, хотя там речь об истребителе насекомых). Путем нехитрых манипуляций, можно установить отдельно англ. и перевод потом взаимозаменить файлы, но мне удавалось только с роликами. Если найдутся умельцы, которые сделают патч на фаргусовский-перевод (или хотя бы подскажут, чем работать с RES.001, например) оч. хотелось бы.

[DikieVopli]

Всё работает, спасибо

[mr_anatole]

daemonserj, на стим версии к сожалению не работает, но спасибо

[daemonserj]

Русификатор только текста для Sanitarium на базе перевода Логрус/Новый Диск.
Для работы необходима java старше версии 1.6.

Установка
1) Распаковать архив в директорию с игрой.
2) Запустить patch.bat.
3) Дождаться выполнения, играть.

Бэкапы измененных файлов сохранятся в поддиректории BACKUP, восстановить их можно запустив restore.bat.
Тестировалось только на GOG версии.
Используется универсальный распаковщик ресурсов (Sanitarium, Anvil_of_Dawn, War Wind, и т.д.).

Greets:
Dmitry Groshev aka White Jaguar
Andre Mohren aka IceReaper
Alex Bevilacqua aka alexbevi

(с) 2020 daemonserj

https://drive.google.com/file/d/1IgpRAFcZ2SlZMn3kchZYKpv0qQeM253n/view?usp=sharing

[MAFjA]

All work, пасиб тебе)