[Tutorial!!] translate this game into your language.

Hi, sorry for my bad English, now I will explain how to edit the game files to translate the game into the language you want.

[Tutorial!!] translate this game into your language.

Hi, sorry for my bad English, now I will explain how to edit the game files to translate the game into the language you want.
1. DOWNLOAD ATELIER_PACK_DECRYPTER
https://drive.google.com/drive/folders/0B7VXEPnaNC1qLU4xVnoyRHhtVjg
2. with a18_decrypt.exe extract PACK01.PAK and move the extracted folders to the root of the game.
3. for edit files, download HXD Editor.
4. enter the folder event\event_en and edit ebm files with this structure.
https://i.imgur.com/Ys2iN25.png
editing the fonts.
unpack the archive PACK00_04_1.PAK and move the extracted folders how BLUE REFLECTION\DATA\x64\res_en
1. download this
https://drive.google.com/open?id=0B7VXEPnaNC1qTlE4QzlDZVpPLUk
and download Crystal Tile 2 for edit fonts.
open with crystal tile 2 the file BLUE REFLECTION\DATA\x64\res_en\layout\default.g1n

2. then open with text editor the file downloaded parse_g1n.en
https://i.imgur.com/ZVtm3pF.png
example.
Hex Char offset size
003c < 1a 30 00 30 1a e8 00 30 80 82 00 00 - 055438 (13x48)

then in crystal tile 2, in offset your go to 055438 and your found
> if you use Width 26 (13*2) and height 48, in tile form N64.
THEN JUST EDIT THE FONT FOR YOUR CHARACTER.
https://i.imgur.com/6fs2P6L.png and save.
here image samples of result in SPANISH.
http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=1164040718
http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=1164040645

[JLBx]

pones ATELIER_PACK_DECRYPTER en google y te sale el github ahi lo descargas y listo xD

[Oak blood77]

Hola, no encuentro el archivo ATELIER_PACK_DECRYPTER que mencionas en la carpeta en Drive, me gustaría traducir el juego, puedes resubir el archivo por favor.

[Niko_IV]

pueden resubir los archivos?

[foubou]

No english audio, just english subtitles.

[Tsujack]

Is there a english audio patch or thing for this game or is it just a translation for subtitles?

[Angel Xex]

no

[PixiPNJ]

lo tienes en español? O:

[foubou]

Thanks Angel Xex and 百合 姫 (Yuri Hime) for this guide !!
I can help people who want to make fan translation.

@Tracks : the texts you are looking for are stored in the following folder.
BLUE REFLECTION\DATA\saves_en\text\strcombineall
It's a simple XML file that you can edit it with Notepad++.

@pichuscute : I have a tool able to translate properly the EBM files without any crashes.
Please contact me if you are still interested in making a fan translation for this game.

@Sky Yuki : I also have a tool able to edit the font but I still need to understand how it works.
Please contact me if you are still interested in making a fan translation for this game.


I need myself some help so don't hesitate to add me as a friend on Steam so that we can speak more freely !

[cainiwakura'clover.]

Thanks, this is what i'm looking for.
I'm recently work into rom hacking and planning to do translation project.

[pichuscute]

I know it's been quite some time since anyone has posted here, but any help would still be really appreciated. I've been trying to edit the text like this says, just changing English to other English. But, any time I repack the changes I've made and then go to load up the game, it crashes on boot and I'm forced to revert my changes.

Does anyone know what would cause text changes to crash the game?