F.E.A.R. Оригинальная Озвучка + Субтитры

Замена локализованных аудиофайлов при установке полного русификатора от "Софт Клаб" на оригинальные. Таким образом, можно играть с английской озвучкой и русскими субтитрами. Метод рассчитан на замену файлов как основной игры, так и дополнений "Extraction Point" и "Perseus Mandate".

Зачем?

Не знаю. Лично я предпочитаю играть в полностью локализованную версию. Озвучка в этой игре выполнена на довольно высоком уровне, к тому же, не очень удобно следить за происходящем в шутере и одновременно успевать читать, что они там говорят. Но учитывая тенденцию последних лет играть исключительно с оригинальной озвучкой и субтитрами, — держите.

Как?

Все очень просто. Я поковырялся в игровых архивах (а именно "FEARL.Arch00", "FEARL_5.Arch00", "FEARL_7.Arch00" и "FEARL_XP.Arch00" для дополнений), как оригинальных, так и локализованных, и внес необходимые изменения в древе архивов.

• Как найти папку с игрой.

  В библиотеке ПКМ (правая кнопка мыши) по игре -> Управление -> Просмотреть локальные файлы. Откроется рабочая директория игры.
  
  
• Прежде всего, необходимо установить тот самый полный русификатор от "Софт Клаб".

  После просмотра ущербных гайдов в Стиме решил залить вменяемый русификатор в распакованном варианте с ссылкой на нормальный файлообменник без лишней мишуры, рекламы и экзешников: F.E.A.R. Полный Русификатор Текста и Звука. [www.dropbox.com]

  Распаковать в папку с игрой и подтвердить замену файлов. На этом можно остановиться, если англофикация озвучки не требуется.
  
• Качаем архив --> F.E.A.R.EngVoices <-- [www.dropbox.com]
  
• Распаковываем архив в папку с игрой и соглашаемся на замену файлов. Вы можете заменить архивы выборочно вручную, если не хотите изменять локализацию, например, дополнений. Папки, содержащие дополнения в директории игры имеют названия FEARXP для Extraction Point и FEARXP2 для Perseus Mandate соответственно.
  
• В игре включаем субтитры.

Всё?

Всё.
На всякий случай сделал копию заменяемых файлов, вдруг кто-то передумает или еще не знает, что нужно делать копии для отката --> F.E.A.R.RuVoices <-- [www.dropbox.com]

Бонус.

Увеличение субтитров и интерфейса.

Оригинальный мод не мой. Решил залить файлы мода на распознаваемый файлообменник и приложить руководство по установке на русском в простой удобоваримой форме.

Just a formality: credits go to the original (I assume) authors of the mod here on Steam, that'd be Deus_nsf and montonero. I've only made it shorter, simpler and for Russian speaking audience.

Размеры 900p, 1080p, и 2160p примерно подогнаны и соответствуют родному разрешению и диагонали вашего монитора, очевидно, от наименьшего к наибольшему.

• Качаем один из трёх архивов на выбор: FEAR Bigger Subtitles 1440x900p[www.dropbox.com] FEAR Bigger Subtitles 1920x1080p[www.dropbox.com] FEAR Bigger Subtitles 3840x2160p.[www.dropbox.com]
  
• Распаковать выбранный архив в папку с игрой и подтвердить замену файлов. Мод затрагивает оба дополнения.
  
  🙂

[Kaiman]

А с echopatch работает?

[fundoc]

Всё работает, с увеличением субтитров и интерфейса. Спасибо

[evilbully666]

Всё работает, спасибо.

[StreamWhenGuy]

Да, для дополнений интерфейс почему-то не скалируется. В любом случае, моды на увеличение субтитров и HUD делал не я, поэтому уж как есть.

[Ctrekoz]

Забавно, но у вас на скриншотах субтитры увеличены, но не интерфейс. В обычной игре у меня интерфейс больше+субтитры больше, а в дополнениях такой же+субтитры меньше. На самом деле это особого значения не имеет, хотя с увеличенными вещами уютней.

[StreamWhenGuy]

Только что скачал и установил свои же архивы по ссылкам и у меня всё работает: https://i.imgur.com/n5GBCLS.jpg
И даже голосовые сообщения имеют увеличенные субтитры: https://i.imgur.com/IF19E8S.jpg
Чудеса.

[Ctrekoz]

Увеличение субтитров и интерфейса работает только для обычной игры, но не для дополнений. В остальном благодарю!

[StreamWhenGuy]

К сожалению, не знаю, у меня никогда таких проблем не было.

[The White Bear]

Даже не думал, что смогу насладитьтся оригинальными голосами Феттела, Джин и прочих ребят. С сабами только беда: во время воспроизведения сообщений из автоответчика видно почему-то лишь правую половину текста

[danechek]

почему субтитры в игре микроскопического размера и находятся ближе к левому нижнему углу?