Psychonauts ITA

Traduzione Italiana per Psychonauts e fix vari

Traduzione

Il gioco è già stato tradotto nella nostra lingua, e grazie ai ragazzi di OldGamesItalia è disponibile su:
http://www.oldgamesitalia.net/traduzioni/psychonauts

Seguite le istruzioni e il comodo installer, avendo cura di selezionare la directory di Steam che contiene il gioco (es. E:\SteamLibrary\steamapps\common\Psychonauts), e buon divertimento.

File di backup se dovesse scomparire il link
https://drive.google.com/file/d/0B-sHjRQMUHT7LU5hcFlpSHZkWkU/view?usp=sharing&resourcekey=0-lDmlonRVMg6M5-kWNbCJ-A
Build: 33 (15 Mar 2008)

Aggiornamento traduzione

Ho corretto e aggiornato alcune cose della traduzione ITA b33 scaricabile da OldgamesItalia, tra cui alcune stringhe che non erano state tradotte:

Cancella, cancellare -> Annulla, annullare (dove era Cancel in inglese)
Default -> Predefinite
Binding -> Ridefinire, ridefinisci
Lock\Fluttua -> Punta\Fluttua
Scovrascrive -> Sovrascrivi

Installazione
dopo aver installato la traduzione di OldgamesItalia di cui sopra, sovrascrivere i file nella directory di Steam che contiene il gioco con quelli contenuti in questo archivio addizionale: https://drive.google.com/file/d/0B-sHjRQMUHT7S0pwb2RNNnZGZHc/view?usp=sharing&resourcekey=0-cZg13LasK1GdHOJL5DS4Mg

Widescreen fix

Per correggere le proporzioni e giocare a tutto schermo in 16:9 e 16:10:
https://thirteenag.github.io/wfp#psychonauts
file di backup da OneDrive[1drv.ms] (se dovesse scomparire il link)

[Liz Marsequade Hawk]

Ma è una mod o è il gioco per intero?

[BD_Gale]

Ragazzi, per caso sapete se esiste un modo per applicare questa patch anche alla versione Xbox Game Pass? Perché io avendo quella versione non riesco ad applicarla seguendo il metodo ''classico''.

[Rocky]

Allora, piccolo errore che ho commesso durante l'installazione della mod e che, spero, possa tornare utile ad altri. Quando stai indicando dove si trova installato il gioco non devi cliccare sulla cartella Psychonauts perché in questo modo ti uscirà: E:\SteamLibrary\steamapps\common\Psychonauts\Psychonatus
Ma devi cliccare sulla penultima cartella (in questo caso common) così che il risultato finale sia: E:\SteamLibrary\steamapps\common\Psychonauts

[stravale]

ciao ragazzi felicissima per la traduzone italiana ma qualcuno sa come installare il tutto sulla steam deck? ho provato di tutto ma niente..

[ALE5510]

Bellissima cosa così posso godermi questo gioco mai fatto! Sapete dirmi se é possibile installare su steam deck la traduzione in qualche modo? Anche passando dal PC? Grazie

[Falco]

Vabè pazzesca questa cosa, non avevo la minima idea esistesse addirittura una traduzione! Grazie di cuore, a questo punto lo ricomincio da capo, dato che ricordavo poco...

[AntSenior]

Funziona tutto..grazie 1000 ragazzi.

[hexaae]

ho aggiornato i link per colpa di Google che ha cambiato le politiche di condivisione resettando permessi

[Mike]

evidentemente l'installer della mod è bloccato da qualche impostazioni di sicurezza e/o non è stato avviato con i permessi di amministratore, rivedi le tue impostazioni di sicurezza. Non saprei che altri consigli darti dunque, mi spiace .

[Simix]

Rifatto tutto come mi hai detto, stesso discorso traduce menù ma non i sottotitoli del gioco!