TRADUZIONE ITALIANA NECROLOGUE/TWILIGHT OF THE ARCHAIC V2

Traduzione italiana non ufficiale delle mod di Penumbra: Necrologue e Twilight of the Archaic. (Autorizzata dagli sviluppatori della mod).

Download e installazione

Buongiorno a tutti, questa è la seconda versione della traduzione per le mod di Penumbra sopra citate. Inizialmente volevo rilasciare questo aggiornamento per inaugurare l'uscita della terza mod Prisoner of Fate ma sembra che ci vorrà ancora molto prima che esca quindi ho deciso di caricarle ora. Alcune parole sono state lasciate volutamente in inglese mentre altre non sono riuscito a tradurle perché non le ho trovate all'interno dei file.
ATTENZIONE: Per evitare che Steam rimuova i link ho messo HTTPS tra parentesi quadre, per andare alla pagina del download rimuovete semplicemente le parentesi prima di premere invio nella barra di ricerca del browser.

Link (MEGA): Necrologue
[https]:/mega.nz/file/c3AwybgL#spgM59BtgmpBEDjWMFKoOI50GJo9iQSpozbVTIPA2cE

Link (MEGA): Twilight of the Archaic
[https]:/mega.nz/file/F7BETbzA#snrPkN5XZX1cJjg6aGo2yuDrbnoy6xmv8EBIBDAZcfA

Come installare i file: 1) Andate nella vostra cartella di Steam. 2)Aprite steamapps.
3)Aprite common.

4)Aprite Amnesia the Dark Descent (si trovano qui perché anche se sono associate a Penumbra sarebbero delle mod di Amnesia, quindi se non avete Amnesia non potete giocarci).
5)Aprite ArchaicTwilight o Necrologue a seconda di cosa volete mettere per primo (tanto il procedimento è uguale)

6)Aprite config.

7)Prendete il file base_italian e trascinatelo dentro o fate copia incolla.
8)Andate in lang e fate la stessa cosa con italian.



Stessa cosa con l'altra cartella. Dopo averli messi, fate partire il gioco, andate in opzioni, cercate la lingua, mettete italiano, riavviate il gioco e dovrebbe essere tradotto. Se ci sono problemi con l'istallazione o trovate errori di traduzione vi invito a dirmelo o se volete farmi sapere la vostra opinione sul mio lavoro.
P.S. Come detto prima, gli sviluppatori di queste mod ne stanno facendo un'altra chiamata "Prisoner of Fate" ma richiederà SOMA per essere giocata, quando uscirà tradurrò anche quella.

[Neovorcus]

Sono orgoglioso delle vostre capacità. Apprezzo lo sforzo e il lavoro, continuate così!

[Omeg]

Accetta la richiesta che ti mando la foto del errore

[Lurking Luka]

Che tipo di errore?

[Omeg]

Raga quando avvio una partita mi da un errore

[Lurking Luka]

Ci ho provato più volte, sia per email che su facebook ma non mi hanno mai risposto. Farò un'altro tentativo quando uscirà la terza mod visto che dovrò contattarli in ogni caso.

[alefurx]

Grazie! Perchè non contatti gli sviluppatori e la fai aggiungere come localizzazione ufficiale?

[Lurking Luka]

Bene, le traduzioni sono state messe, controllerò tra un paio di giorni se è tutto a posto con i download ecc. Ho anche visto un paio di mod di penumbra che potrei tradurre, peccato che siano le primissime versioni quindi niente. Per Prisoner of Fate, quando uscirà, mi metterò subito al lavoro.

[Pierpalle_Scroti]

Scusa per la risposta in ritardo: non ho avuto internet per un po' causa trasferimento. Potresti caricarla nella sezione addons della pagina della mod su moddb. Generalmente la gente va a guardare su moddb per cercare una modifica del loro gioco preferito e allo stesso tempo una traduzione nella loro lingua nella sezione addons, se quest'ultima non dovesse essere compresa nella eventuale mod. O almeno, io faccio così, quindi ho immaginato di non essere l'unico.

[Lurking Luka]

In che sezione sarebbe meglio metterla? Addons, files, articles?

[Lurking Luka]

JMP-Jack Ti ringrazio molto.Potrei farci un pensiero, non lo noteranno in molti visto che il gioco e le mod sono abbastanza vecchie ed è una traduzione italiana, ma proverò a metterlo anche lì e quando uscirà l'ultima mod (Prisoner of Fate) la caricherò sia qui che su Moddb.