FIX traduzione italiano / Italian translation fix

File di localizzazione ITALIAN.TXT modificato con una traduzione in italiano rivista e corretta.
Ho già effettuato centinaia di modifiche al fine di rendere l'esperienza simulativa di gioco ancora più appagante e immersiva.

Info e Download

Con questa traduzione mi sono concentrato soprattutto sulla modifica della:
1. Nomenclatura delle parti dell'auto: ho rinominato in maniera più adeguata (o corretta) le componenti delle auto (prendendo anche spunto da CMS 2015).
2. Traduzione di parole e frasi dall'inglese: diverse voci, essendo integrate nelle patch successive all'uscita del gioco, sono in inglese. Ora tradotte.
3. Rivisitazione approfondita dei testi di Interfaccia, Upgrade, Missioni, Tutorial per renderli in un'italiano più adeguato (in alcuni casi erano presenti traduzioni quasi letterarie dall'inglese).
4. Riordino alfabetico delle parti: con dei piccoli accorgimenti ho fatto si che le parti di ricambio dello stesso tipo risultassero una di seguito all'altra.
Per ulteriori dettagli sul lavoro svolto vi invito a scorrere le modifiche effettuate riportate nelle successive sezioni della "guida" (o a consultare il changelog nel file di download).
Un ringraziamento particolare a ThunderZero per il suo prezioso contributo

ATTENZIONE: Dopo la patch 1.4.8 è possibile scaricare la traduzione tramite il WORKSHOP di Steam [tag:Language].

Potete scaricare la traduzione al seguente Link:
Traduzione italiana 1.45[www.dropbox.com]
Versione traduzione 1.45 compatibile con la 1.5.20 di CMS18

BONUS (a cura di ThunderZero) (ATTENZIONE: questa sezione verrà aggiornata solo se verrà richiesta)

Traduzione 1.41 + nomi reali auto
Traduzione 1.41 + tutte le auto nello sfasciacarrozze + nomi reali auto
(La traduzione di questi pacchetti comprende anche la modifica dei nomi degli interni delle rispettive auto)

ISTRUZIONI:
- Dopo aver scaricato il file compresso, estraetelo nella cartella " [CARTELLA DI STEAM]\SteamApps\common\Car Mechanic Simulator 2018\cms2018_Data\StreamingAssets" e date la conferma per sovrascrivere i file esistenti.
- Avviate il gioco e divertitevi ;-)

Mi raccomando: non dimenticate di VOTARE QUESTA 'MOD'... gli sviluppatori mi hanno già prospettato la possibilità di integrarla nel gioco come TRADUZIONE UFFICIALE!

Per qualsiasi suggerimento, segnalazione o richiesta di modifica (anche su parti già corrette) postate un commento o contattatemi. Grazie.

Elenco modifiche 1

MODIFICHE EFFETTUATE (suddivise per categoria)

ATTENZIONE: Questo log non è aggiornato, per visualizzare tutte le modifiche, fare riferimento al file Changelog.txt all'interno dell'archivio

[PARTI / PARTS]
- Tamburo dei freni -> Freno a tamburo
- Asse di trazione -> Semiasse
- Cremagliera -> Scatola dello sterzo
- Avviatore -> Motorino di avviamento
- Servo freno -> Servofreno
- Sezione dello scarico -> Tubo di scarico
- Ganascia del freno -> Pinza del Freno
- Cilindro della ganascia del freno -> Cilindro della pinza del freno
- Sterzo con fuso a snodo -> Portamozzo
- Ingranaggio albero a camme -> Pignone dell'albero a camme
- Piastra di pressione della frizione -> Spingidisco della frizione
- Biella di accoppiamento interna -> Tirante interno
- Biella di accoppiamento esterna -> Tirante esterno
- Distributore di accensione -> Spinterogeno
- Rotore del distributore di accensione -> Rotore spinterogeno
- Tappo distributore di accensione -> Calotta spinterogeno
- Estremità della barra antirollio > Bielletta della barra antirollio
- Cuscinetto di rilascio della frizione -> Cuscinetto reggispinta della frizione
- Staffa della molla a balestra -> Cavallotti della molla a balestra
- Tappo della molla posteriore -> Supporto della molla posteriore
- Supporto del cuscinetto dell'albero a gomiti -> Cuscinetto dell'albero a gomiti
- Cuscinetto dell'ammortizzatore anteriore -> Tappo dell'ammortizzatore
- Coperchio dell'albero a camme -> Cuscinetto dell'albero a camme
- Rullo conduttore -> Rullo guida
- Braccio della sospensione -> Ponte assale delle sospensioni (alcune parti)
- Braccio della sospensione -> Asse della sospensione (altre parti)
- Coperchio fuso asse -> Alloggiamento mozzo
- Canale di iniezione -> Iniettore (per iniettore singolo)
- Anelli del cilindro -> Fasce elastiche
- Ventilatore del radiatore (ROT B) -> Ventola del radiatore (ROT B)
- Testa del motore B (i3) -> Testata del motore B (i3)
- Coperchio dell asta -> Cuscinetto della biella
- Aste della punteria -> Asta del bilanciere
- Calotta albero a camme (i6) -> Cuscinetto albero a camme (i6)
- Turbo (i3) -> Turbocompressore (i3)
- Turbo (i4 B) -> Turbocompressore (i4 B)
- Clip A e Clip B -> Fermo A e Fermo B
- Carter della distribuzione (i6) -> Copertura della distribuzione (i6)
- Tutti i "Carter dell'olio" in "Coppa dell'olio"
- Tutti i "Filtro dell'aria base" in "Base filtro dell'aria"
- Tutti i "Filtro dell'aria coperchio" in "Coperchio filtro dell'aria"
- Modificate alcune componenti da 'Alloggiamento ventola radiatore' a 'Ventola radiatore'
- Alloggiamento filtro dell’aria -> Base filtro dell’aria
- Disco dei freni -> Freno a disco
- Vari "Carter" in "Coperchio"
- Coperchio dell'asta -> Cuscinetto della biella
- Cinghia di trasmissione -> Cinghia di distribuzione (alcune parti)
- Cinghia a serpentina A (I4 B) -> Cinghia di distribuzione (I4 B)
- Molla anteriore -> Molla ammortizzatore anteriore
- Molla posteriore -> Molla ammortizzatore posteriore
- Cinghia a serpentina A (I3) -> Cinghia di distribuzione A (I3)
- Sistemati nomi dei "Portamozzo"
- Sistemati nomi degli "Alloggiamento mozzo"
- Tutti i "Cinghia a serpentina" in "Cinghia di trasmissione"
- Tutti i "Coperchio" in "Copertura"
- Scatola di distribuzione -> Scatola trasmissione trazione integrale
- Albero motore anteriore -> Albero di trasmissione anteriore
- Canale di alimentazione (I3) -> Canale d'iniezione (I3)
- Asse di trazione anteriore (Fiat 126) -> Asse di trazione anteriore
- Messe in ordine alfabetico le parti "Tubo di scarico anteriore"
- Messe in ordine alfabetico le parti "Cinghia di trasmissione"
- Messe in ordine alfabetico le parti "Pignone albero a camme"
- Messe in ordine alfabetico le parti "Copertura testata"
- Cuscinetto albero a camme (V6 B) -> Piastra di fissaggio albero a camme (V6 B)
- Cuscinetto della biella -> Supporto cuscinetto della biella
- Cuscinetto albero a camme -> Supporto cuscinetto albero a camme (tutti)
- Copertura filtro dell'aria -> Coperchio filtro dell'aria (tutti)
- Braccio -> Staffa (tutti)
- Messe in ordine alfabetico le parti "Staffa"
- Messe in ordine alfabetico le parti "Testata del motore"
- Filtro della presa d'aria (V8 OHV) -> Filtro dell'aria (V8 OHV)
- Braccio di controllo rigido -> Braccio di controllo posteriore B
- Contrappeso dell'albero a gomiti (ROT A) -> Contrappeso dell'albero eccentrico (ROT A)
- Albero a gomiti (ROT A) -> Albero eccentrico (ROT A)
- Iniettore (ROT A) -> Canale d'iniezione (ROT A)
- Pignone (ROT A) -> Pignone catena di distribuzione (ROT A)
- Tubo di scarico anteriore > Sezione anteriore dello scarico (tutti)

[CARROZZERIA / BODY]
- Fender anteriore destro -> Parafango anteriore destro
- Porta -> Portiera
- Bagagliaio -> Portellone posteriore
- Luce posteriore [destra|sinistra] del bagagliaio -> Luce [destra|sinistra] del portellone
- Finestra [...] -> Finestrino [...]
- Vetro del bagagliaio -> Vetro del portellone
- Specchio retrovisore destro -> Specchietto retrovisore destro
- Finestrino della carrozzeria -> Vetro fisso
- Carrozzeria -> Interni

[MIGLIORAMENTI / UPGRADE]
- Avvitamento e svitamento il 100% più velocemente -> Avviti e sviti il 100% più velocemente
- La possibilità di riparazione riuscita sale al... -> La probabilità di riuscita della riparazione sale al...
- Esamina istantaneamente X parti quando vede un'auto... -> Esamina istantaneamente X parti quando vedi un'auto
- Aggiunge il percorso di prova e la tabella di riparazione alla tua officina -> Aggiunge il banco di prova e il banco di riparazione alla tua officina
- (tablet) ... Puoi utilizzarlo tramite il menu a torta, oppure cliccando il tasto T -> ... Puoi utilizzarlo tramite il menu a torta, oppure premendo il tasto T
- Sblocca lo scanner OBD. Esaminerà molte parti elettroniche collegate al computer. Non funziona nelle auto vecchie! -> Sblocca lo scanner OBD. Esaminerà molte parti elettroniche collegate alla centralina. Non funziona nelle auto datate!
- Sblocca il test di pressione. Scopri tutto sulle tue parti nell'auto connesse al carburante -> Sblocca il tester di pressione. Scopri tutto sulle parti dell'auto connesse al carburante.
- livelli di parcheggio 50% più economici -> piani del parcheggio 50% più economici
- Aggiunge un altro sollevatore, un magazzino e un altro posto di parcheggio nella tua officina -> Aggiunge un altro ponte sollevatore, un magazzino e un altro posto auto nella tua officina.
- modifiche delle descrizioni di alcuni strumenti di controllo
- Amplia la tua officina. Aggiunge una cabina di verniciatura, un dinamometro e un altro ponte
sollevatore alla tua officina. -> Amplia la tua officina. Aggiunge un terzo ponte sollevatore, una
cabina di verniciatura, un caricabatterie, l'attrezzattura per la manutenzione degli interni e una
saldatrice.
- Ali di vento > Come il vento

[MISSIONI-STORIA / STORY-QUESTS]
- Corretta la traduzione dei testi delle missioni nn.: 1-2, 4-5, 7-21, 23-27, 29-50.

[TUTORIAL]
- Modifiche e correzioni varie ai nomi delle attrezzature e ai testi del tutorial.

Elenco modifiche 2

ATTENZIONE: Questo log non è aggiornato, per visualizzare tutte le modifiche, fare riferimento al file Changelog.txt all'interno dell'archivio

[INTERFACCIA-VARIE / INTERFACE]
- Test di sospensione -> Test delle sospensioni
- tester di sospensione -> tester delle sospensioni
- Può essere esaminato rimuovendo la vettura -> Può essere esaminato rimuovendolo dalla vettura
- Sostituito "Muso" con "Frontale"
- Percorso/tracciato di prova -> Banco di prova
- Il percorso di prova ti aiuterà a esaminare le parti della sospensione e del freno -> Il banco di prova ti aiuterà a esaminare le parti delle sospensioni e dei freni
- Ingresso del negozio -> Ingresso dell'officina
- Sollevatore -> Ponte sollevatore
- Tira molle -> Smonta ammortizzatori
- Metti qui le tue auto nel parcheggio in modo che occupino spazio nell'officina -> Metti le tue auto nel parcheggio in modo che non occupino spazio nell'officina
- Laboratorio di verniciatura -> Cabina di verniciatura
- Cinghia a serpentina A (I4 B) -> Cinghia di distribuzione (I4 B)
- (sul sollevatore) -> (sul ponte)
- Test slalom -> Test di slalom
- [sul banco di prova] Sospensione anteriore|posteriore -> Sospensioni anteriori|posteriori
- Tabella di riparazione -> Banco di riparazione
- per focalizzare sulla parte -> per mettere a fuoco la parte
- per ruotare la camera -> per ruotare l'inquadratura
- per cambiare la camera -> per cambiare l'inquadratura
- Colloca vicino alla porta dell'officina -> Colloca vicino all'ingresso dell'officina
- Negozio di carrozzerie -> Negozio Carrozzeria
- Modifiche secondarie al nome dei negozi
- Pista di prova -> Tracciato di prova
- Scarico dell'olio -> Raccoglitore dell'olio
- Equipaggiamento per la pulizia degli interno -> Equipaggiamento manutenzione interni
- (Autosalone MM) Smonta -> Apri porte/cofano
- [...] Testa il volante, la sospensione e le frenate -> [...] Testa l'impianto sterzante, quello frenante e le sospensioni
- Test di pressione del carburante -> Tester di pressione del carburante
- Misuratore elettronico -> Voltmetro digitale
- Componenti aggiuntivi -> DLCs
- Credits -> Riconoscimenti
- Montato -> Installato (all'interno della voce DLCs del Menu Principale)
- La batteria ricaricata verrà aggiunta al tuo magazzino dei ricambi -> La batteria ricaricata verrà
aggiunta al tuo inventario
- Sfocatura del movimento -> Motion blur [impostazioni grafiche]
- Riepilogo dell'ordine -> Riepilogo Ordine
- Elenco delle parti auto -> Elenco Parti Auto

[ORDINI / ORDERS]
- Revisione e riparazione generale del cambio -> Revisione e riparazione generale delle sospensioni
- Individua e risolvi tutti i problemi del cambio -> Individua e risolvi tutti i problemi delle sospensioni
- Ripara tutti i guasti del cambio -> Ripara tutti i guasti delle sospensioni
- Forte quando si accelera -> Molto rumoroso quando si accelera
- Vernicia auto con vernice di fabbrica -> Vernicia l'auto con il colore di fabbrica
- Vernicia auto con vernice personalizzata -> Vernicia l'auto con un colore personalizzato
- La frizione scivola -> La frizione slitta
- Si sentono rumori di battiti dal vano motore -> Si sentono battiti provenienti dal vano motore
- L'auto funziona in modo irregolare -> L'auto va in modo brusco
- Sostituisci gli elementi della distribuzione -> Sostituisci le parti difettose della distribuzione
- La distribuzione deve essere sostituita -> La distribuzione deve essere riparata
- Lo sterzo è allentato -> La risposta dello sterzo è lenta
- Si sente un rumore battente proveniente dalle sospensioni -> Si sente uno scricchiolìo proveniente dalle sospensioni
- La trasmissione è rumorosa -> Il cambio gratta quando si innesta una marcia
- Metti nuovi olio e filtro -> Cambia l'olio e metti un nuovo filtro
- La trasmissione e rumorosa -> L'innesto delle marce è rumoroso
- Le sospensioni sono allentate -> Le sospensioni sono troppo morbide
- Le sospensioni tremano -> Le sospensioni vibrano
- C'é qualcosa che trema nel cambio -> Il cambio gratta -> C'é qualcosa che fa attrito nel cambio

[MOTORI / ENGINES]
- Il I4 DOHC Turbocompresso -> I4 DOHC Turbo
- I3 DOHC Turbocompresso -> I3 DOHC Turbo
- OHC V8 1 carburatore -> V8 OHC - 1 carburatore
- V8 OHC 2 carburatori -> V8 OHC - 2 carburatori
- DOHC V6 -> V6 DOHC
- V6 DOHC -> V6 DOHC MR
- DOHC V8 -> V8 DOHC
- OHC V8 sovralimentato a 2 carburatori -> V8 OHC Sovralimentato - 2 carburatori
- I4 > i4 L134
- V6 DOHC > V6 DOHC RWD
- V6 DOHC > V6 DOHC Pentastar

Testo tradotto

ATTENZIONE: Questo log non è aggiornato, per visualizzare tutte le modifiche, fare riferimento al file Changelog.txt all'interno dell'archivio

NEL FILE DI LOCALIZZAZIONE SONO PRESENTI ALCUNE VOCI IN INGLESE RELATIVE, SOPRATUTTO, AD INTEGRAZIONI INSERITE DA ALCUNE PATCH DEL GIOCO.

Di seguito l'elenco delle parole/frasi, presenti nel file Italian.txt, che ho provveduto a tradurre:
- Rim -> Cerchio
- Seat -> Sedile
- Credits -> Riconoscimenti
- Ammortizzatore a doppia forcella Rear -> Ammortizzatore a doppia forcella posteriore
- Fender anteriore destro -> Parafango anteriore destro
- Front Exhaust Section -> Tubo di scarico anteriore
- Interior Disassemble Mode -> Modalità smontaggio interni
- Interior Assemble Mode -> Modalità montaggio interni
- Items group taken -> Gruppo oggetti acquisito
- Drain oil from engine before installing on engine crain -> Spurga l'olio dal motore prima di installarlo sulla gru
- Collected items -> Oggetti raccolti
- Found items -> Oggetti trovati
- You do not have DLC which is required for... -> Non hai il DLC richiesto per...
- Car data files was corrupted. Car will be deleted now, so you can keep your save -> I file dati dell'auto erano corrotti. La vettura verrà ora rimossa per preservare il tuo salvataggio
- Sell All -> Vendi tutto
- Mouse Acceleration -> Accelerazione Mouse
- Invert Mouse -> Inversione Asse Mouse
- Mouse Sensitivity -> Sensibilità Mouse
- Cannot do this. There is no oil pan installed -> Non puoi farlo! La coppa dell'olio non è montata.
- Are you sure you want to sell junk parts? -> Sei sicuro di voler vendere i rottami?
- Are you sure you want to sell all parts? -> Sei sicuro di voler vendere tutte le parti?
- Accelerate to start -> Accelera per partire
- Lap -> Giro
- Last Lap -> Ultimo giro
- Go to parking -> Vai al parcheggio
- Buy parking -> Acquista parcheggio
- Parking : Level {0} -> Parcheggio : Livello {0}
- Stored cars -> Auto parcheggiate
- Zoom when unmounted/mounted -> Zoom quando smonti/monti
- GUI_Showroom_ListOfCars=[vuoto] -> Elenco Autoveicoli
- Abandoned Airport -> Aeroporto abbandonato
- This will cost you {0}. Are you sure? -> Ti costerà {0}. Sei sicuro?
- Engine stand -> Cavalletto per motore
- Frame condition -> Condizione del telaio
- Interior condition -> Condizione degli interni
- Controls rebind -> Assegnazione Tasti
- Offroad Track -> Pista sterrata
- Case Content -> Contenuto della Cassa
- Congratulations! You can get more cases by completning orders -> Congratulazioni! Potrai
ottenere Casse completando altri ordini.
- Collect items -> Prendi oggetti
- Chiptuning / Carburettor tuning -> Chip Tuning / Tuning del carburatore
- Measured engine power -> Potenza rilevata
- Factory engine power -> Potenza di fabbrica
- Gain / Lose -> Guadagno / Perdita
- Run Dyno -> Avvia dinamometro
- Are you sure you want to proceed with the dyno test? -> Sei sicuro di voler procedere con il test
dinamometro?
- Recover from backup -> Ripristino del backup
- Do you want to recover save from backup?| Backup date -> Vuoi ripristinare un salvataggio?|
Data Backup
- Unrealistic wheel sizes -> Dimensione ruote non realistica
- Enable travel fees -> Costi di trasferta viaggio

[Statistiche]----------------------------------
- Bolts unmounted -> Bulloni smontati
- Balanced wheels -> Ruote equilibrate
- Fixed cars -> Auto riparate
- Discarded orders -> Ordini non completati
- Fixed body parts -> Parti carrozzeria riparate
- Fixed car parts -> Parti auto riparate
- Painted Cars -> Auto verniciate
- Test Drives done -> Test drives effettuati
- Examined parts -> Parti esaminate
- Car bought in salon -> Vetture acquistate nell'autosalone
- Sold cars -> Auto vendute
- Listened songs -> Brani musicali ascoltati
- Fixed old cars -> Auto restaurate
------------------------------------------------------

[Simax]

Ottimo, bravissimo

[ArcanoXIII]

Grazie per i complimenti ragazzi.
@Mithios Purtroppo non sto più seguendo l'aggiornamento della traduzione da diverso tempo oramai.

[MAT365PRO_YT]

grazie per la tradizione, finalmente qualcuno di decente

[MAT365PRO_YT]

W l'italia!

[zanzi75ITA]

ottimo grazie ;-)

[AFK]

Salve, ho scaricato i DLC DODGE, PORSCHE, FORD,PAGANI. Purtroppo sono in inglese. E' possibile tradurli?

[GLS]

Ciao,
potresti aggiornare il file anche qui ???
Grazie :)

[KING FROG]

grande, votata mod immediatamente

[ArcanoXIII]

@Judas
Grazie per le segnalazioni.
1. Ho corretto la voce duplicata "Ventola del radiatore B" in "Ventola del radiatore C" (per quella a 6 pale).
2. Riguardo il componente duplicato nel negozio "Tubo di scarico anteriore (V8)", l'ho modificato in "Tubo di scarico anteriore (V8) A" come da te suggerito.
Troverai entrambe le correzioni nella prossima versione del file: la 1.15.

[FranTiz Undici]

Ci sono 2 " Tubo di scarico anteriore (V8) ", in uno dei 2 penso ci manchi una A.