- Who am I?
- Ayanami Rei.
- And who are you?
- Ayanami Rei.
- Are you also Ayanami Rei?
- Yes. I am the one known as Ayanami Rei.
- We are all those known as Ayanami Rei.
- How can they all be me?
- Just because others call us Ayanami Rei. That's all. You have a fake soul, and your body is a fake. Do you know why?
- I am not a fake or a counterfeit. I am me.
- No, you are just a shell with a fake soul, created by a man named Gendo Ikari. You are just something pretending to be human. Now, listen to yourself. Do you feel that elusive, almost indistinguishable essence, hidden in your darkest dreams? That is you.
- I am me. I became who I am through connections and relationships with other people. I was created by interactions with people. They create me, and I create them. These relationships and connections define the feelings of my soul and my mind.
「Is this a bond?」
- Yes. This is what binds me to the creator of the being named Ayanami Rei. This is what will always define my "I."
「It is a bond」
- However, there is something else that possesses your true self. You don't know it, you don't want to know it, and you try to hide this side of your true self.
「Out of fear」
- Because it might turn out that it doesn't have a human form, because in that case, your personality would disappear.
「It is fear」
- Turning into nothing—that's what frightens you. You're afraid of disappearing from the consciousness of others because of the existence of another you.
- I'm afraid? Why?
- Because your personality would disappear. 「You're afraid, aren't you?」
- Because you'll cease to exist.
「You're afraid, aren't you?」
- No. I'm happy. That's exactly what I want. Death, despair. I want to disappear into oblivion. But I can't. He can't let me go yet. He won't let me in yet. I live as long as he needs me. But when it's all over, I'll be useless. He'll leave me. I dream of the day he leaves me. But now... I'm afraid of it...

- Кто я?
- Аянами Рей.
- А кто ты?
- Аянами Рей.
- Ты тоже Аянами Рей?
- Да. Я та, кого знают как Аянами Рей.
- Мы все те, кого знают, как Аянами Рей.
- Как они все могут быть мной?
- Просто потому что другие зовут нас Аянами Рей. Только и всё. У тебя ненастоящая душа, и тело твоё - подделка. Знаешь почему?
- Я не подделка и не фальшивка. Я - это я.
- Нет, ты всего лишь оболочка с поддельной душой, созданная человеком по имени Гендо Икари. Ты всего лишь нечто, притворяющееся человеком. Вот, прислушайся к себе. Чувствуешь эту неуловимую, почти неразличимую сущность, скрытую в твоих самых мрачных снах? Именно это и есть ты.
- Я - это я. Я стала собой благодаря связям и отношениям с другими людьми. Меня создало общение с людьми. Они создают меня, я создаю их. Эти отношения и связи определяют чувства моей души и моего разума.
「Это узы?」
- Да. Это то, что связывает меня с создателем существа по имени Аянами Рей. Это то, что всегда будет определять моё "я".
「Это узы」
- Однако есть ещё кое-что, обладающее твоим истинным "я". Ты её не знаешь, ты не хочешь знать её и пытаешься скрыть эту сторону своей подлинной сущности.
「Из-за страха」
- Потому что может оказаться, что у неё н