以下为我参与过的翻译项目以及简单说明

---

Payday2 联合汉化 译者（2017~18, 20~22）
一切的起点。
2017年的时候Payday 2搞过送游戏本体的活动，因此入坑并加入联合汉化，负责了游戏2018年期间绝大多数的文本翻译。
2019年末，本已完结一年的游戏突然诈尸，开始更新支线三部曲。彼时联合汉化早已走的走散的散，同时OVK也招安了PDLG作为官方汉化 (I do appreciated / respect their effort but CHRIST they did a horrible job) 。在与前翻译人员进行交接后，与另一名汉化组的技术一起为联合汉化强行续命了两年多（20~22年），负责翻译了墨西哥、唐人街支线，以及早期文本的调整/重译、QoL模组产出。
2022年因OVK迷惑更新，加上毕业后就职原因，退坑游戏并弃坑汉化。

深岩银河 、 深岩银河：幸存者 Proofreader（2023~）
23年中旬开始对游戏常见文本（武器升级、服饰的名称与描述等）进行校对于调整，后受简中汉化组组长推荐(+担保)，成为翻译项目简体中文的Proofreader。
23年末开始负责深岩银河：幸存者的汉化工作。

Raid: World War II 译者 （2025~）
25年发现“我操怎么这游戏还活着还要出新任务”而决定试一试，并决定参与简中重制工作。
截至目前（26年3月）重置工作仍在进行中。

Cataclysm: Dark Days Ahead (CDDA) 翻译参与
对游戏本体内，成就及枪械相关文本（枪械名称、弹药、枪械模组，及其他枪械相关杂项）进行重译（截至26年3月仍处于WIP）
需要顺带吐槽一下Transifex的编辑器是真的不好用。不过现在已经习惯了。

---

SCP: Secret Laboratory（2018~19）
18年参与游戏于Github上的翻译项目，重译游戏全部文本，后遭到Northwood工作室部分员工恶意洗稿、抹黑，工作室不作为/冷处理。为止损退出项目。
过于初生所以不加Steam页面链接。
目前Github项目因原项目已弃用且时间过于久远，相关修改记录已无考证，但我这边仍有部分当时涉及该事的材料的存档，感兴趣可以找我来要。

Just Shapes and Beats （2019）（未署名）
提交了个文本修改建议（当时翻译机翻和out of context问题较多），绝大多数都已更新到游戏内（不过也覆盖游戏绝大多数文本了）
制作组很负责，当时专门把制作组代表、游戏的翻译专员和我拉了个小群处理翻译问题 (rep+ for sure)

OTXO （2024）（未署名）
（感谢duke325的协助）
完全重译游戏文本。
据制作者称（转述）：先前的汉化是发行商强行找的翻译中介加的，我翻译的新文本已经算是偷偷加上去的，他不想得罪发行商就没敢把我名署上去。
Fair I guess.
虽说做这游戏的翻译纯属工作和翻译之余的一个side-side project，但毕竟是自己的Steam主页，该写还是得写上。

EraTohoK（2022）
首先很感谢你能把上面这一长段内容读完。
是的，这是一个黄油。把它放进来单纯是"For the sake of comedy"。
不过我也没翻过实际的R18内容就是了（毕竟不懂日语），只是负责校对和修正了游戏内的技能名称与描述。
总之再次感谢 ;)