Projeto de Tradução - Enemy Within

[Brodigo]

Fala galera, comecei por conta própria a traduzir os arquivos desse jogo que considero sensacional. O esquema é lançar versões provisórias de acordo com o progresso dos arquivos traduzidos até que se chegue a versão final, e porque acredito que é a forma menos dolorosa pra quem deseja usá-la e mais aberta pra quem decide a ajudar.

Página do Projeto [www.dropbox.com]
Link da Tradução[www.dropbox.com] Link da Correção[www.dropbox.com]
Progresso: 100%

Bom jogo a todos!

OBS: Esta foi a comunidade com mais membros que encontrei do jogo, se souberem de mais lugares que possam ajudar a divulgar o material ficarei grato.

[Fe_Kevin777]

Първоначално публикувано от Rudi Antoni:

Aí pessoal, instalei hoje a Steam de volta no meu pc e daqui a algum tempo posso voltar a traduzir e tentar terminar de uma vez esse projeto que é simplesmente fod@.
Eu tinha traduido já alguns milhares de linhas, mas, por motivos anteriores... perdi todos os arquivos antes de conseguir disponibilizá-los.
Quem quiser editar, sugiro usar qualquer editor de texto que não altere o formato nativo do arquivo, eu por exemplo, utilizo o Sublime Text 2 (página de download[www.sublimetext.com]).
Já baixei as versões atuais da tradução pra começar a traduzir a partir destas.

FINALMENTE AEEEEE! HEHEHEH

[Brodigo]

Fala galera, link da nova versão atualizada no tópico principal (mds, nem acredito que se passou quase um ano). Agora a um passo do fim!

[Dannte Dairon]

*o*
Sempre acreditei que essa tradução voltaria Ç_Ç

[Holx]

Aguardo ansioso pela tradução 100%, bom trabalho *--*

[gabrielsdorj]

Digo voltou porraaaaaa!!! Kkkkkkkkkkkk Sempre esperançoso que esse projeto voltasse! E temia que ele não prosseguisse por causa do novo XCOM, mas está acabando, agora vai!!! Uma pergunta, todas as DLCs funfaram traduzidas ?? Comprei o pacote completo XCOM, mais uma vez obrigado pelo empenho de todos os tradutores!

[gabrielsdorj]

Rudi Antoni, valeu pela força!

[Haizen]

Hei cara, valew pela inciativa....pensando em jogar novamente....mas me tire um duvida...essa tradução é compativel com a lançada pela Tribo Gamer???...nossa véi..os caras lá são muito cabeças dura...

[rafsiq]

provavelmente não é como a tradução de la, que nao traduziram a expansão. Acho que a daqui está mais completa

[Haizen]

Topo...se eu instalar a tradução deles lá.....e depois instalar essa aqui "por cima"...funciona de boas???

[JOJOnatan]

Първоначално публикувано от isenmithrandir:

Topo...se eu instalar a tradução deles lá.....e depois instalar essa aqui "por cima"...funciona de boas???

A deles é para o jogo XCOM: Enemy Unknown
Essa é para XCOM: Enemy Within
pode instalar que já fiz aqui no meu, são pastas diferentes

[Haizen]

Първоначално публикувано от CDK_InDarkness:

Първоначално публикувано от isenmithrandir:

Topo...se eu instalar a tradução deles lá.....e depois instalar essa aqui "por cima"...funciona de boas???

A deles é para o jogo XCOM: Enemy Unknown
Essa é para XCOM: Enemy Within
pode instalar que já fiz aqui no meu, são pastas diferentes

Entendi mano, Valew a assistencia!!!!!

[rafsiq]

essa daqui é só da expansão então?

[Haizen]

Първоначално публикувано от rafsiq:

essa daqui é só da expansão então?

Pelo que entendi, quando voce inicia o jogo, existem basicamente dois modos de jogo:
1) Enemy Unknow: Que é o jogo original
2)Enemy Within: Que é o jogo Original + a Expansão, ou seja o jogo orginal com os elementos da expansão..
Os amigões aqui, traduziram o Enemy Within, que já possui o jogo Original embutido saca? Coisa de brother mesmo :D!!! Me corrijam se eu estiver falando abobrinha....

[rafsiq]

ata, é por que o CDK_InDarkness falou que instalou as duas, aí fiquei sem saber. A daqui é mais completa então, mesmo sem estar finalizada ainda.
Assim que eu terminar o witcher1 eu começo a jogar o xcom

[JOJOnatan]

Първоначално публикувано от rafsiq:

ata, é por que o CDK_InDarkness falou que instalou as duas, aí fiquei sem saber. A daqui é mais completa então, mesmo sem estar finalizada ainda.
Assim que eu terminar o witcher1 eu começo a jogar o xcom

É tipo o jogo Enemy Within é a mesma história do Enemy Unknow, mas Enemy Within tem mais elemetos, se for jogar , não perde tempo johar o Enemy Unknow, vai direto para o Enemy Within