Tłumaczymy gry. Fanowsko. Za darmo. Dla Was.

Oto przed Wami z dawna obiecane, długo wyczekiwane i wciąż dalekie od ideału spolszczenie Europy Universalis IV. Jak wcześniej informowaliśmy, spolszczenie publikujemy w formie moda na Steam Workshop. Dokładnie rzecz biorąc, znajdziecie je pod tym linkiem: https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=537685335
O samym spolszczeniu:
- jest kompatybilne z patchem 1.13;
- tłumaczone były pliki podstawki. Nie wypakowywaliśmy plików DLCków;
- zawiera całkowite tłumaczenie mechaniki gry i geografii świata na stan zgodny z patchem 1.13 (no, mam nadzieję, że nic nie umknęło);
- zawiera tłumaczenie wydarzeń i idei na stan zgodny z patchem 1.7.
Ze względów technicznych w oryginale pozostały:
- imiona postaci,
- nazwy prowincji w systemie dynamicznym.
Spolszczenie będzie kontynuowane i uaktualniane większymi partiami (wraz z przybywaniem tekstu).
Będzie również dostosowywane do nowych patchy.

Naturalnie tempo będzie zależało od ilości chętnych do pracy, tak więc od przyszłego tygodnia na nowo ruszamy z rekrutacją chętnych do projektu. Więcej szczegółów podamy w późniejszym terminie, ten news już i tak zaczyna puchnąć do nieprzyzwoitych rozmiarów.

Przy projekcie pracowali dla Was:
Asenath - korekta
archi - tłumaczenie
Axsis - tłumaczenie
Baasu - tłumaczenie
bemberg - tłumaczenie, organizacja
cienislaw - strona techniczna
Cyfrowy Baron - czcionka
Dero - tłumaczenie
EvilDoom - tłumaczenie, testy
hemik - tłumaczenie
Leszczu - tłumaczenie
Jagdtiger - tłumaczenie, testy
Krzysztof - tłumaczenie
ktatar - tłumaczenie
madhrain - tłumaczenia
Madzius - korekta
Micux - tłumaczenie
Mistyk07 - tłumaczenie, testy
Norek - tłumaczenie, korekta
Oskar - tłumaczenie, testy
Outernationalist - tłumaczenie
Paulina - tłumaczenie, testy
qbert - tłumaczenie
R3fr3sh - tłumaczenie
Robinxon - tłumaczenie
ridzio - tłumaczenie, korekta, testy
Schocker - tłumaczenie
skwierczyk - tłumaczenie
Tomek P. - korekta
voythas - grafiki okołoprojektowe
Ysska - tłumaczenie, korekta, organizacja
zenn - tłumaczenie

Projekt ogłoszony został w styczniu 2014 r. W ciągu tych 22 miesięcy przewinęła się przezeń całkiem spora gromadka osób. Podstawowy problem stworzyły kolejne dokładające tekstu (i to DUŻO) patche. Na starcie, o ile pamiętam, skrypt miał jakieś 1 mln 400 tys. znaków, obecnie liczy około 2 mln 700 tys., z czego zrobione jest prawie 2 mln. Jak widać, grę w jej pierwotnej wersji skończyliśmy tłumaczyć już dosyć dawno, ale twórcy nie ułatwili nam sprawy. Swoją drogą, sami idą na łatwiznę i w ramach eventów dają po prostu fragmenty a to z wikipedii, a to z opracowań historycznych.
Osobiście czasy bez projektu Europy powoli zacierają mi się w pamięci, więc tym bardziej mam nadzieję, że efekt naszej pracy przypadnie Wam do gustu. Szczerze zachęcam do ściągania, testowania, nadsyłania ewentualnych błędów, uwag, krytyki, no i może jeszcze słów uznania, jeśli ktoś miałby chęć.

Udanej gry!
Ysska

PS: Naprawdę miało być wcześniej.