安装 Steam
登录
|
语言
繁體中文（繁体中文）
日本語（日语）
한국어（韩语）
ไทย（泰语）
български（保加利亚语）
Čeština（捷克语）
Dansk（丹麦语）
Deutsch（德语）
English（英语）
Español-España（西班牙语 - 西班牙）
Español - Latinoamérica（西班牙语 - 拉丁美洲）
Ελληνικά（希腊语）
Français（法语）
Italiano（意大利语）
Bahasa Indonesia（印度尼西亚语）
Magyar（匈牙利语）
Nederlands（荷兰语）
Norsk（挪威语）
Polski（波兰语）
Português（葡萄牙语 - 葡萄牙）
Português-Brasil（葡萄牙语 - 巴西）
Română（罗马尼亚语）
Русский（俄语）
Suomi（芬兰语）
Svenska（瑞典语）
Türkçe（土耳其语）
Tiếng Việt（越南语）
Українська（乌克兰语）
报告翻译问题
讨论规则及指引
0 
举报此帖
Veja o andamento nesse fórum.
https://forum.tribogamer.com/viewtopic.php?f=11&t=33938&p=269283#p269283
Essa tradução não funciona para o jogo base. Para este, já existe uma tradução disponível na internet.
Trata-se de uma tradução na versão beta, já que não foi totalmente testada "in game".
Os itens, habilidades, locais, suas descrições, relatórios das pesquisa, bem como alguns menus e botões não foram totalmente traduzidos.
Pretendo numa futura versão traduzir essa parte (sem prazo), tendo em vista a necessidade de um planejamento mais apurado a fim de padronizar os nomes, motivo pelo qual entendo melhor deixar isso para uma segunda etapa, já que esses textos não atrapalham no entendimento da história.
Como utilizei parte da tradução iniciada pelo user rafsiq (Tribogamer), algumas coisas se encontram traduzidas nesse quesito.
INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO
Primeiramente, faça um backup da pasta DLC e INT, caso deseje voltar para o idioma Inglês ou aconteça algum problema com a tradução.
Depois, copie e substitua os arquivo dentro da pasta INT na seguinte pasta:
C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\XCOM 2\XCom2-WarOfTheChosen\XComGame\Localization\INT
Para traduzir as DLCs, copie os arquivos da pasta DLC em suas respectivas subpastas que se encontram na seguinte pasta:
C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\XCOM 2\XCom2-WarOfTheChosen\XComGame\DLC
ATENÇÃO. NÃO É PARA SUBSTITUIR AS PASTAS, E SIM, OS ARQUIVOS DENTRO DAS PASTAS.
Pronto. A Expansão War of The Chosen está agora em PT-BR.
Créditos: vrebolho e rafsiq
Download:
https://forum.tribogamer.com/viewtopic.php?f=11&t=33938&start=15
https://mega.nz/#!Y5Ni2Q4K!EWDuuFonsDtf5nsdmPMfYxRWEaNwbujG1C0LE-YWoCg
De toda forma, usei outro compactador.
Segue o link
drive.google.com/open?id=11iLeIdFFHRTsd_qMLGgenfhfZE3eoZ8C
https://forum.tribogamer.com/viewtopic.php?f=11&t=33938&p=269283#p269283
Download tradução BETA 1.02 - https://drive.google.com/file/d/1GfWnhn ... sp=sharing
> Tradução de vários itens da interface
> Correção ortográfica nas legendas
Tradução BETA 1.03
https://drive.google.com/file/d/1KeYn-wO3PUbIv2FhxWa_0boyhwffty1R/view
Legendas revisadas;
Interface com tradução atualizada;
Itens/descrições com tradução atualizada;
Habilidades (de soldados xcom) 100% traduzidas;
Padronização de textos/nomes;
Caso alguém tenha interesse, segue o dicionário que montei.
Dicionário - https://docs.google.com/spreadsheets/d/ ... sp=sharing
Qual é a melhor tradução pro jogo base disponível? E não daria conflito de compatibilidade a tradução do base e da expansão serem de sources diferentes?
E muito obrigado pela tradução da expansão, trabalho louvável!
Tem no site da Tribo.
https://tribogamer.com/downloads/1931_baixar-traducao-xcom-2-portugues-brasil-xcom-2.html
A expansão War of The Chosen foi traduzida do zero.
Os arquivos da expansão são outros. Não dá conflito porque não dá para utilizar a tradução do War of The Chosen no jogo base e vice-versa.