xcom 2 war of the chosen tradução pt br

[^1DEAD^0POOL ^1RED]

Alguma intenção de traduzir o war of the chosen?

[vrebolho]

Estou trabalhando nisso. A Tradução está bastante avançada. Espero que até o final de janeiro de 2020 termine.

[✪ Kenshii]

Tradução ainda em desenvolvimento ?

[vrebolho]

Sim. Tradução quase completa. Espero terminar até o final do mês.

[Tanakara]

Aguardando ansiosamente.

[vrebolho]

Vou liberar os arquivos semana que vem.

Veja o andamento nesse fórum.

https://forum.tribogamer.com/viewtopic.php?f=11&t=33938&p=269283#p269283

[vrebolho]

Trata-se da tradução PT-BR da expansão do jogo XCom 2: War of The Chosen

Essa tradução não funciona para o jogo base. Para este, já existe uma tradução disponível na internet.

Trata-se de uma tradução na versão beta, já que não foi totalmente testada "in game".

Os itens, habilidades, locais, suas descrições, relatórios das pesquisa, bem como alguns menus e botões não foram totalmente traduzidos.

Pretendo numa futura versão traduzir essa parte (sem prazo), tendo em vista a necessidade de um planejamento mais apurado a fim de padronizar os nomes, motivo pelo qual entendo melhor deixar isso para uma segunda etapa, já que esses textos não atrapalham no entendimento da história.

Como utilizei parte da tradução iniciada pelo user rafsiq (Tribogamer), algumas coisas se encontram traduzidas nesse quesito.

INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO

Primeiramente, faça um backup da pasta DLC e INT, caso deseje voltar para o idioma Inglês ou aconteça algum problema com a tradução.

Depois, copie e substitua os arquivo dentro da pasta INT na seguinte pasta:

C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\XCOM 2\XCom2-WarOfTheChosen\XComGame\Localization\INT

Para traduzir as DLCs, copie os arquivos da pasta DLC em suas respectivas subpastas que se encontram na seguinte pasta:

C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\XCOM 2\XCom2-WarOfTheChosen\XComGame\DLC

ATENÇÃO. NÃO É PARA SUBSTITUIR AS PASTAS, E SIM, OS ARQUIVOS DENTRO DAS PASTAS.

Pronto. A Expansão War of The Chosen está agora em PT-BR.

Créditos: vrebolho e rafsiq

Download:

https://forum.tribogamer.com/viewtopic.php?f=11&t=33938&start=15

https://mega.nz/#!Y5Ni2Q4K!EWDuuFonsDtf5nsdmPMfYxRWEaNwbujG1C0LE-YWoCg

[^1DEAD^0POOL ^1RED]

Olá, está dando erro ao descompactar.

[vrebolho]

Testei aqui e funcionou. Usei o Winrar no Win10. Veja se consegue.

De toda forma, usei outro compactador.

Segue o link

drive.google.com/open?id=11iLeIdFFHRTsd_qMLGgenfhfZE3eoZ8C

[^1DEAD^0POOL ^1RED]

Agora deu certo a descompactação. Obrigado.

[^1DEAD^0POOL ^1RED]

Ficou muito bom. Obrigado

[vrebolho]

Obrigado. Depois acompanhe o fórum da Tribo. Estamos revisando para entregar uma tradução completa. Abraço.

https://forum.tribogamer.com/viewtopic.php?f=11&t=33938&p=269283#p269283

[vrebolho]

Segue atualização:

Download tradução BETA 1.02 - https://drive.google.com/file/d/1GfWnhn ... sp=sharing

> Tradução de vários itens da interface
> Correção ortográfica nas legendas

[vrebolho]

Segue atualização

Tradução BETA 1.03
https://drive.google.com/file/d/1KeYn-wO3PUbIv2FhxWa_0boyhwffty1R/view


Legendas revisadas;
Interface com tradução atualizada;
Itens/descrições com tradução atualizada;
Habilidades (de soldados xcom) 100% traduzidas;
Padronização de textos/nomes;
Caso alguém tenha interesse, segue o dicionário que montei.
Dicionário - https://docs.google.com/spreadsheets/d/ ... sp=sharing

[Dettless]

Originally posted by vrebolho:

Essa tradução não funciona para o jogo base. Para este, já existe uma tradução disponível na internet.

Qual é a melhor tradução pro jogo base disponível? E não daria conflito de compatibilidade a tradução do base e da expansão serem de sources diferentes?

E muito obrigado pela tradução da expansão, trabalho louvável!

[vrebolho]

A tradução do jogo base não está muito boa, mas dá para entender. Para quem não sabe inglês é melhor que nada.

Tem no site da Tribo.

https://tribogamer.com/downloads/1931_baixar-traducao-xcom-2-portugues-brasil-xcom-2.html

A expansão War of The Chosen foi traduzida do zero.

Os arquivos da expansão são outros. Não dá conflito porque não dá para utilizar a tradução do War of The Chosen no jogo base e vice-versa.