調査可能なゲームの一例

[Siameel]

こんな感じなのが調査の対象になりますよ、みたいな説明になります。

[Siameel]

1.日本で発売されたゲームが、steamだと日本語サポート無しで発売された。
https://store.steampowered.com/app/867490/Remyadry/
（完全に日本語サポート無し）
元作品は「レミャードリィ」
DLsiteからの海外向け翻訳販売という説。

[Siameel]

2.日本で発売されたゲームが、steamだと日本語音声のみ対応（日本語サポート無し）で発売された
https://store.steampowered.com/app/721010/Newton_and_the_Apple_Tree/
（日本語サポート無しだが、日本語はボイスのみ対応）
元作品は「ニュートンと林檎の樹」（エロゲ）
海外展開を考えて、日本語のボイスはそのまま収録した説。

[Siameel]

3.日本語サポート無しなのに、SSでは明らかに日本語が使われていた
→元が日本で発売されたゲームの可能性が高いため。某桜がこれをやりやすい。
https://store.steampowered.com/app/861070/Mansion_of_Horrors/
（日本語サポート無しだが、初期のSSで日本語が使われていた、現在は修正済み）
元作品は「或る館にて」（エロゲ）
いつもの海外向け翻訳移植。

[Siameel]

4.明らかに日本製且つ日本語が対応していても、移植元が気になるもの
→レビューなどでタイトルを載せておらず、気になる人もいそうなので。
https://store.steampowered.com/app/413580/Reverse_x_Reverse/
（日本語完全対応だが、移植元が気になる）
元作品は「りば×りば」
（レビューで指摘されているけど、一例としてね）