△ Hogwarts anthem
---
Hogwarts, Hogwarts, our favorite Hogwarts
Teach us something.
Young and old, bald and shaggy,
Age is not important, but only the essence is important.
The wind is blowing in our heads now
They are empty and sad, and heaps of dead flies,
But for knowledge there is always a place in them,
So teach us something.
If we forget anything, you remind us
And if we don't know, you explain to us.
Do the best you can, our beloved Hogwarts
And we will try not to let you down.
-----------------------------------------
△ Гимн Хогвартса
---
Хогвартс, Хогвартс, наш любимый Хогвартс
Научи нас хоть чему-нибудь.
Молодых и старых, лысых и косматых,
Возраст ведь не важен, а важна лишь суть.
В наших головах сейчас гуляет ветер,
В них пусто и уныло, и кучи дохлых мух,
Но для знаний место в них всегда найдётся,
Так что научи нас хоть чему-нибудь.
Если что забудем, ты уж нам напомни,
А если не знаем, ты нам объясни.
Сделай всё, что сможешь, наш любимый Хогвартс,
А мы уж постараемся тебя не подвести.

△ Faculties.
△ Hogwarts students are divided into four faculties, bearing the names of their founders. They are distributed among faculties on the very first day of school, depending on their intelligence and character, and also, probably, the desire to belong to one or another faculty. The Sorting Hat selects them.
△ These faculties:
1. Gryffindor - for the noble and the brave, founder Godric Gryffindor.
2. Hufflepuff - for the hardworking and honest, founder Penelope Hufflepuff.
3. Ravenclaw - for the wise and intelligent, founder Candida Ravenclaw.
4. Slytherin - for the ambitious and cunning, founder Salazar Slytherin.
△ Each faculty is headed by a dean. Dean is one of the teachers at Hogwarts, who studied at his faculty in the past. At the beginning of the story: Dean of Slytherin - Severus Snape, professor of potions; Dean of Gryffindor - Minerva McGonagall, Professor of Transfiguration; Dean of Hufflepuff - Pomona Stem, professor of herbal medicine; Dean of Ravenclaw is Filius Flitwick, Professor of Spells.
△ There are also prefects at Hogwarts. Every year, at each faculty, two fifth-year students, a boy and a girl, are appointed as headmasters. The status of the headman is maintained until graduation. Thus, each faculty has 6 elders: two for the fifth, sixth and seventh years. In the seventh year, the head of the faculty can become the head of the school. Who exactly appoints this or that student as the headman is not entirely clear. Most likely, this is the privilege of the dean of the faculty, although it is possible that the headman is appointed by the council of deans headed by the director. The Weasley twins are outraged by the fact that their brother Ron was appointed the headman, and not Harry: “We thought Dumbledore had no other option!” A little later, Nymphadora Tonks says that she never was the headman because her dean of the faculty noted the absence of "some necessary qualities" in it. Heads help maintain discipline and receive some privileges (for example, Hogwarts has a special bathroom that can only be used by Heads and Quidditch team captains).
-----------------------------------------
△ Факультеты.
△ Студенты Хогвартса разделены на четыре факультета, носящие имена своих основателей. Они распределяются по факультетам в первый же учебный день в зависимости от их интеллекта и характера, а также, возможно, от желания принадлежать к тому или иному факультету. Сортировочная шляпа выбирает их.
△ Эти факультеты:
1. Гриффиндор - для благородных и храбрых, основатель Годрик Гриффиндор.
2. Хаффлпафф - для трудолюбивых и честных, основательница Пенелопа Хаффлпафф.
3. Когтевран - для мудрой и умной, основательницы Кандиды Когтевран.
4. Слизерин - для амбициозных и хитрых, основатель Салазар Слизерин.
△ Каждый факультет возглавляет декан. Дин - один из учителей Хогвартса, которые в прошлом учились на его факультете. В начале рассказа: Декан Слизерина - Северус Снейп, профессор зелий; Декан Гриффиндора - Минерва МакГонагалл, профессор трансфигурации; Декан Хаффлпаффа - Помона Стем, профессор фитотерапии; Деканом Равенкло является Филиус Флитвик, профессор заклинаний.
△ В Хогвартсе также есть старосты. Ежегодно на каждом факультете директорами назначаются два студента пятого курса, мальчик и девочка. Статус старосты сохраняется до окончания учебы. Таким образом, на каждом факультете по 6 старших: по двое на пятом, шестом и седьмом курсах. На седьмом курсе руководитель факультета может стать руководителем школы. Кто именно назначает того или иного ученика старостой - не совсем понятно. Скорее всего, это привилегия декана факультета, хотя не исключено, что староста назначается советом деканов во главе с директором. Близнецы Уизли возмущены тем фактом, что старостой был назначен их брат Рон, а не Гарри: «Мы думали, что у Дамблдора не было другого выхода!» Чуть позже Нимфадора Тонкс говорит, что никогда не была старостой, потому что ее декан факультета отметил отсутствие в этом «некоторых необходимых качеств». Головы помогают поддерживать дисциплину и получать некоторые привилегии (например, в Хогвартсе есть специальная ванная, которой могут пользоваться только руководители и капитаны команд по квиддичу).

△ Foundation of the school.
△ Hogwarts was founded around the 10th century by four powerful wizards: Godric Gryffindor, Salazar Slytherin, Candida Ravenclaw, and Penelope Hufflepuff. The founders built a magic school and accepted all children with magical abilities there, which Slytherin objected - he believed that there was no place for Muggleborns in the school. The founders decided to distribute students according to different skills and characters, so four faculties were formed in the school - this tradition lives in the school to this day.
-----------------------------------------
△ Основание школы.
△ Хогвартс был основан примерно в X веке четырьмя могущественными волшебниками: Годриком Гриффиндором, Салазаром Слизерином, Кандидой Когтевран и Пенелопой Пуффендуй. Основатели построили магическую школу и принимали туда всех детей с волшебными способностями, чему возражал Слизерин — он считал, что в школе не место маглорождённым. Основатели решили распределять к себе учеников по разным умениям и характерам, так в школе образовалось четыре факультета — эта традиция живёт в школе по сей день.