ui 중 영어로만 되어있는 부분

[Heitria]

도배(...)죄송합니다!
다름이아니고 ui부분 중 영어로만 되어있는 부분이 있는데,
(예시) - BorderlessWindowFull-Screen Window
이런 부분은 그냥 영어로만 옮기고는 있는데.. BorderlessWindow보다는 Full-Screen Window를 더 많이쓰는거같아서 풀 스크린으로 옮기긴 했습니다만, 다시 보니 Full Screen / Window / Full-Screen Window로 되어있는 것을 보니 [전체 화면/창/전체 창 화면] 인 것 같은데, 다른 게임에서도 영어가 아니라 '전체 화면, 창, 전체 창 화면'으로 쓰는걸로 알고 있어서요!
이런부분들은 그냥 한글로 번역해도 될까요?
또, 'Go!Next Area!' 란 부분도 '다음 지역으로 이동!' 등의 한글로 바꾸는 편이 좋을 것 같은데, 영어로 둬야할지...
저런부분은 일본어부분이 아예 없어서요..!


+
END USER LICENSE AGREEMENTEND-USER LICENSE AGREEMENT
이런 부분이나 Copyright 부분은 그냥 영어로 옮기는게 나을 것 같아서 영어로 옮겼습니다 !

[5415336]

게임 실행 해봤는데 보더리스 윈도우는 경계없는 창모드 같네요. 여타 게임에서도 전체화면 / 창모드 / 경계없는 창모드처럼 나뉘어져 있구요. Full Screen / Windowed / BorderlessWindow 가 적절할 것 같습니다.

Go!Next Area!나 Get!Item! 같이 일본어가 없는 부분은 일본어로 게임을 할 때 Go! / Get! 이라고 뜨고 영어로 게임을 할 땐 Next Area! / Item! 으로 뜹니다. 애초에 일본어 버전도 영어로 적혀있단 거죵. 이런 부분은 테스트를 해보고 말씀드려야할 것 같아요. 일본어 / 한국어 / 중국어 같은 언어 폰트 지원이 안되서 제작사에서 영어로 쓴 경우일 수도 있거든요.

전체화면 / 창모드 / 경계없는 창모드는 문제 없이 작동했습니다. 이건 한글로 하셔도 상관없을 것 같네요. Go!Next Area! / Get!Item!은 어딘지 찾기가 힘들어서... 고민 좀 해봐야할 것 같네요. 무작정 한글로 바꿔버리면 문제가 생겼을 때 게임 자체가 실행이 안되거나 어느 부분이 문제인지도 찾기가 힘들어서요.. 일단 테스트가 가능한 부분만 한글로 바꾸는 게 좋을 것 같아요.

[Heitria]

빠른 답글 감사드립니다!:3 Go!Next Area!할때 느낌표가 두개나 있더니 그런이유에서였군요...ㅠㅠ 함부로 바꾸지 않겠습니다! 알려주셔서 감사합니다 :)!!
화면쪽은 전체화면 / 창모드 / 경계없는 창모드로 변경하도록 하겠습니다~

[5415336]

영어로만 되어있더라도 추출이 잘못된 부분일 수도 있으니 이상하다 싶으면 꼭 말씀해주세요...!

[Heitria]

넵!! 확인했습니다! 오타같은 부분이 있으면 바로 알려드릴게요!