안녕하세요 wrinos입니다.
하드웨스트(HardWest)가 드디어 한글번역을 마치고 배포를 합니다.
현 한글패치는1.4.3버전 기준으로 번역이 되었습니다.

게임 제작사에 메일을 보내서 공식한글로 가능하면 해달라고 했지만
제작사 측은 유저 한글화 한것에 대해서 노력과 열정에 감사하지만 공식으로는 힘들다는 답변을 받았습니다.
대신 원하는 방식으로 배포해도 상관없다고 하네요.
그래서 인스톨러 형태로 제작했습니다.(파일형식이 exe 라는 이야기)

그동안 번역 및 검수에 참여해 주신분들 모두 수고하셨고, 감사합니다.
한글패치 1.0.2 원드라이브 다운[1drv.ms]
한글패치 1.0.2 구글드라이브 다운[drive.google.com]

본 글을 제외한 방식으로 한글패치 재배포를 금하며, 임의적인 수정이나 변형을 불허합니다.(특히 불법복제자들 맘대로 사용하지 마세요 철컹철컹한다)


1.0.2설치법
1. 한글패치 처음 사용자
- 게임 설치후 인스톨러를 이용해서 패치후 옵션의 언어설정을 korean으로 변경후 사용

2. 한글패치 1.0.2 이전버전 사용자
- 한글패치 언인스톨러를 이용해 제거
- HardWest 무결설 검사 진행
- 1.0.2버전을 다운 받아서 설치
- 한글패치 설치 후 옵션의 언어설정을 korean으로 변경후 사용

번역사이트에 올리기 위한 파일형식으로 변환하는 과정에서 움라우트 문자의 경우 깨져서 변환이 되었고, 이로 인해서 번역 사이트에서도 움라우트가 깨진문자로 바뀐대로 표시되고 있었습니다.

프로그램을 수정해서 움라우트 문자가 깨지지 않도록 재변환했으며, 재변환된 파일을 번역사이트에 Merge(병합)하였습니다.
그 과정에서 기존에 깨진문자가 포함된 문장의 번역문 전부를 미번역으로 처리하였습니다.

기존에 번역 작업이된 문서를 공개합니다.
모두가 참조 하기 좋게 구글시트로 만들어 공유합니다.
각 시트는 각기 파일에 해당하며, 번역사이트 에서 document이름과 매칭이 되도록 만들었습니다.
번역사이트에 있지만 구글시트의 시트가 없는 것은 번역이 안된 파일들 이니 이부분 참고하시기 바람니다.

60%번역된 자료 보기[docs.google.com]

영어 번역이 힘드신 분들은
번역 사이트에서 문서(document) 이름과 동일한 시트이름을 열고
영문장이 동일한 부분을 찾아서 복붙을 해주시면 됩니다.

번역이 가능하신 분들은 되도록이면 시트에 없는 문서(document)부분을 번역 진행해 주시기 바람니다.
(번역 안된부분이 대체로 시나리오 5 이후, DLC부분이 해당됨니다.)

안녕하세요 위르노(wrinos)입니다.

얼마전 주간 할인으로 올라와서 관심있어 하다가 번역까지 시작합니다.
루리웹에 이미 번역하신분도 같이 참여를 할 것이고, 번역한 자료또한 받은 상태입니다.
하지만, 불행하게도 번역 사이트의 시스템 특성상, 기존 번역한 내용이 입력이 되지 않습니다. 그래서 기존 자료를 보면서 인력으로 입력해야 할 것 같습니다.
(기존 번역 내용을 어떻게든 넣어보려고 여러가지 시도 해보다가 준비시간이 더 걸렸습니다.)

타 게임에 비해서 번역량이 많은 편도 아니고, 이미 반이상 번역된 자료도 있습니다.
그렇지만 공개 참여번역으로 진행을 통해서, 조금이라도 더 빠르게 한글화가 나올 수 있기를 기대합니다. 그러니 많은 참여 부탁드립니다.


공개번역인 만큼 참여자 분들이 토론할 수 있는 곳을 만들었습니다.
(아래 스팀의 그룹 가입을 해주시고)
http://steamcommunity.com/groups/HW_KR

번역 작업을 할 수 있는 사이트주소는 아래가 되겠습니다.
https://translate.zanata.org/project/view/HW_KR

번역 사이트에서 회원가입을 하시고 그 ID를 본 글의 댓글로 남겨주시면 확인 후 번역권한 부여하겠습니다.