Start game, choose campaign or versus or whatever.

Choose Play with Friends

Create new Lobby

Change Server type to Steam Group Server

Create Lobby