Tradução 1.0.3.279

[Anpix]

Olá pessoal,
Criei essa nova discussão para organizar melhor a continuidade do projeto de tradução da versão 1.0.3.279 para português do Brasil.

Início

O projeto anterior estava sendo levado pelo Robson - Rubio, porém por motivos pessoais, ele não pôde mais continuar com o projeto.

Como instalar?

1. Acesse o link: https://github.com/Anpix/Civ5-PTBR/archive/master.zip.
   
2. Baixe o arquivo e extraia em uma pasta.
   
3. Copie a pasta "Assets" que acabou de extrair, e cole no diretório onde o seu Civlization está instalado, substituindo arquivos existentes.

Observação: No meu computador, o Civilization está instalado em C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Sid Meier's Civilization V

Como ativar a tradução?

1. No menu principal, clique em "Options".
   
2. Selecione a aba "Interface Options".
   
3. Altere a opção "Written language" de "English" para "Português".
   
4. Clique em "Sim" e espere alguns segundos.
   
5. Clique em "Accept".

Pronto! Apesar do menu principal ainda estar em inglês (até reiniciar ou jogar), basta iniciar uma partida que os textos já estarão traduzidos.

Como posso ajudar?

Criei um repositório no GitHub[github.com] (https://github.com/Anpix/Civ5-PTBR/) para que todos possam ajudar.
Se você quiser ajudar a traduzir, basta fazer um pull request lá no Github, ou abrir uma issue, ou então fale por aqui mesmo que eu explico melhor.

Para participar do projeto

1. Se cadastra no GitHub.
   
2. Acessa o link do projeto: http://github.com/Anpix/Civ5-PTBR.
   
3. Na mesma reta do Título "Anpix / Civ5-PTBR", clique em "Watch" e em "Star" para receber as notificações de atualização do projeto e favoritar.
   
4. Clique em "Fork" para criar uma cópia do projeto na sua conta.

Para fazer alguma alteração

1. Dentro do seu "Fork", clique no nome do arquivo que deseja editar.
   
2. Após aparecer o conteúdo do arquivo, observe onde está escrito "Raw", "Blame" e "History". Logo ao lado, terá um ícone de monitor, lápis e lixeira. Clique no ícone do lápis.
   
3. Edite o arquivo.
   
4. Na parte de baixo da tela, estará escrito "Commit changes" que significa Enviar mudanças. Informe no campo "Update" um título para sua alteração. Exemplo: "Tradução do artigo X da Civilopédia".
   
5. No campo maior, logo abaixo do "Update", descreva as alterações realizadas.
   
6. Clique em "Commit changes".

Seguindo as etapas acima, você salvou as alterações com sucesso.
Porém, lembre-se que as alterações foram feitas na sua cópia (Fork) e não no projeto principal. Para isso, deve-se fazer um pull request.
Lembre-se de fazer um pull request apenas quando terminar de editar todos os arquivos.

Para fazer um Pull Request

1. Nas abas acima, clique em "Code" para visualisar a lista de arquivos.
   
2. Logo acima da lista de arquivos, clique no botão "New Pull Request".
   
3. Clique no botão verde "Create pull request".
   
4. Escreva um título para justificar suas alterações.
   
5. No campo maior, informe o motivo pelo qual você alterou estes arquivos.
   
6. Clique em "Create pull request".

Pronto! Assim que receber a notificação, estarei avaliando as suas alterações e aprovando as alterações solicitadas no projeto principal.

Últimas Alterações

08/12/2016 - Botão para troca de idioma no menu principal e arquivos da tradução não mais substituem o idioma inglês.

16/07/2016 - Arquivos do DLC_07

30/01/2015 - Corrigido o bug da "janelinha"

03/02/2015 - Traduzido mais textos, corrigido palavras de acordo com a Civilopedia e problemas de formatação em alguns textos.

04/02/2015 - Corrigido o bug onde os recursos Bisão e Cacau estavam em Alemão e traduzido mais alguns textos da árvore de pesquisa.

27/06/2015 - Arquivo de tradução reupado junto com tutorial de instalação, traduzido e corrigido mais alguns textos.

________________________________________________________________

[Anpix]

XikoNorris님이 먼저 게시:

Anpix님이 먼저 게시:

Como ativar a tradução?

1. No menu principal, clique em "Options".
   
2. Selecione a aba "Interface Options".
   
3. Altere a opção "Written language" de "English" para "Português".
   
4. Clique em "Sim" e espere alguns segundos.
   
5. Clique em "Accept".

Pronto! Apesar do menu principal ainda estar em inglês (até reiniciar ou jogar), basta iniciar uma partida que os textos já estarão traduzidos.

A opcao "Written Language" nao aparece para mim, apenas uma opcao de "Spoken Language" na aba game options. Mudar essa opcao nao altera em nada o jogo.

Alguem pode me ajudar?

XikoNorris, Siga as etapas anteriores. Somente depois de colocar os arquivos no local correto (e substituir) é que a opção Written Language aparece. Mais especificamente num XML que tem as configurações dos componentes da tela, e por padrão deixa o Written Language desativado. O que eu fiz foi apenas ativá-lo

[Anpix]

Starllock님이 먼저 게시:

Quando vai sair a tradução do Brave New World?

Starllock, a tradução eu já usava em Brave New World. Não encontrei problemas.

[Starカーメロ]

Anpix님이 먼저 게시:

Starllock님이 먼저 게시:

Quando vai sair a tradução do Brave New World?

Starllock, a tradução eu já usava em Brave New World. Não encontrei problemas.

Eu instalei a tradução 1.0.3.279 e tem partes não traduzidas no meio do jogo

[Moro]

Starllock님이 먼저 게시:

Anpix님이 먼저 게시:

Starllock, a tradução eu já usava em Brave New World. Não encontrei problemas.

Eu instalei a tradução 1.0.3.279 e tem partes não traduzidas no meio do jogo

É um projeto em andamento :/

[Anpix]

Starllock님이 먼저 게시:

Eu instalei a tradução 1.0.3.279 e tem partes não traduzidas no meio do jogo

Há um tempo atrás isso aconteceu comigo, mas foi quando eu não substituí todos os arquivos.

Vou dar uma olhada novamente na tradução, pra ver se ficou alguma coisa pra trás, mas acredito que não ficou.
As pendências que tenho registradas aqui são para ajustes em alguns trechos que foram traduzidos automaticamente.

[ChicoDemo]

Eu gostaria de parabenizar todos vocês que contribuiram para essa tradução. Ficou fantástico.
Estou jogando atualmente com todo o conteúdo extra do CIV 5 e até agora tudo está traduzido.
Obrigado a todos que tiveram a contribuição com esse projeto.

[Anpix]

<3

[rsibin]

Baixei a tradução e copiei a pasta Assets para o diretório informado. Quando abro o jogo dá a mensagem de erro "Unable do load texture [LoadingBaseGame.dds]" e sai. Sabem o que pode ser e como fazer para funcionar a tradução? Meu CIV5 é o original do Steam sem nenhuma expansão ou mods.

[Jack_Jack]

rsibin님이 먼저 게시:

Baixei a tradução e copiei a pasta Assets para o diretório informado. Quando abro o jogo dá a mensagem de erro "Unable do load texture [LoadingBaseGame.dds]" e sai. Sabem o que pode ser e como fazer para funcionar a tradução? Meu CIV5 é o original do Steam sem nenhuma expansão ou mods.

Aqui funcionou normal, lembrando que jogo tem tá inglês ae você aplica a tradução. Se tentar fazer a partir do espanhol dá erro. Tem ativar lá opções...

[rsibin]

Jack_Jack님이 먼저 게시:

rsibin님이 먼저 게시:

Baixei a tradução e copiei a pasta Assets para o diretório informado. Quando abro o jogo dá a mensagem de erro "Unable do load texture [LoadingBaseGame.dds]" e sai. Sabem o que pode ser e como fazer para funcionar a tradução? Meu CIV5 é o original do Steam sem nenhuma expansão ou mods.

Aqui funcionou normal, lembrando que jogo tem tá inglês ae você aplica a tradução. Se tentar fazer a partir do espanhol dá erro. Tem ativar lá opções...

Está em inglês mesmo, padrãozão de instalação. Você só copiou a pasta Assets para o C:\Program Files\Steam\steamapps\common\Sid Meier's Civilization V\ ? (ou diretório base que está seu Steam)

[Jack_Jack]

rsibin님이 먼저 게시:

Jack_Jack님이 먼저 게시:

Aqui funcionou normal, lembrando que jogo tem tá inglês ae você aplica a tradução. Se tentar fazer a partir do espanhol dá erro. Tem ativar lá opções...

Está em inglês mesmo, padrãozão de instalação. Você só copiou a pasta Assets para o C:\Program Files\Steam\steamapps\common\Sid Meier's Civilization V\ ? (ou diretório base que está seu Steam)

Aqui:
D:\STEAM\steamapps\common\Sid Meier's Civilization V\Assets

[rsibin]

Jack_Jack님이 먼저 게시:

rsibin님이 먼저 게시:

Está em inglês mesmo, padrãozão de instalação. Você só copiou a pasta Assets para o C:\Program Files\Steam\steamapps\common\Sid Meier's Civilization V\ ? (ou diretório base que está seu Steam)

Aqui:
D:\STEAM\steamapps\common\Sid Meier's Civilization V\Assets

Igual o meu, acho que preciso ter alguma expansão como Brave New World..

[Jack_Jack]

rsibin님이 먼저 게시:

Jack_Jack님이 먼저 게시:

Aqui:
D:\STEAM\steamapps\common\Sid Meier's Civilization V\Assets

Igual o meu, acho que preciso ter alguma expansão como Brave New World..

O meu jogo é completo. Comprei pacote full em promoção. Acho foi $18 reais. :)

[BarackOBINA]

Olá, visto que logo chega a Sale, estou querendo comprar o CIV 5 completo, li o tópico mas não consegui identificar se a tradução está compatível com a versão atual do jogo, pergunto pois a ultima postgem é de 2018, daí o pessoal do jogo pode ter alterado algumas coisas. Obg e parabéns pelo belo projeto.

[Jack_Jack]

BarackOBINA님이 먼저 게시:

Olá, visto que logo chega a Sale, estou querendo comprar o CIV 5 completo, li o tópico mas não consegui identificar se a tradução está compatível com a versão atual do jogo, pergunto pois a ultima postgem é de 2018, daí o pessoal do jogo pode ter alterado algumas coisas. Obg e parabéns pelo belo projeto. :lunar2019wavingpig:

Tá completo, não houve mais atualizações nesse jogo, apenas Civ 6 está recebendo atualizações e patchs, vale a pena sim comprar este...