Found this on an online forum and no one was really disputing it so i'll think of it as the closest thing to what the title suggests.

Aliens 1 - Research Lab
Aliens 2 - Colony
Marine 1 - Colony
Predator 1 - Jungle
Aliens 3 - Refinery
Aliens 4 - Jungle
Aliens 5 - Ruins
Marine 2 - Refinery
Predator 2 - Refinery
Marine 3 - Jungle
Predator 3 - Ruins
Marine 4 - Ruins
Marine 5 - Research Lab
Predator 4 - Research Lab
Marine 6 - Pyramid
Predator 5 - Pyramid