Every monster's name on the YOU DIE page now follows your language: English and Simplified Chinese show their own names for all named monsters, not just the 13 bosses (the new English names are first-pass wording and may still change).

Steam Workshop translations in any language now get per-level talent text collapsed to your current level automatically, with no extra setup.

A Workshop language can now define how glossary terms inflect, so plural and inflected forms of a term are colored, hovered and filtered as whole terms.

English: the Firecracker Leaf talent description showed a crit damage multiplier of +23% (+31% per level); it now shows the real +7% (+13% per level).

Simplified Chinese: talent descriptions now show the value at your current level instead of the raw per-level template.

The YOU DIE page now shows your life statistics in two columns: Defeated by (Terrain Damage for scene hazards), Fatal damage, Max damage, Max DPS, Max single-target DPS, Total health lost, Total health regenerated, Total damage absorbed by shield and Total damage dodged. A revive, or leaving the page, starts a new life and resets the statistics and the DPS records. Switching class mid-life keeps them.

The damage-record (DPS monitor) row labels now follow the display language instead of being fixed English: Damage, Damage Max, DPS, DPS Max, Server, Zone, Ping and World Tier. In Traditional Chinese, Ping stays "Ping". A long label now widens the label column instead of shrinking its text.

The world tier is now named as such. Change Difficulty is now Change World Tier, and the end-of-content offer buttons read Nightmare World Tier, Hell World Tier and Normal World Tier. The offer asks "Start a new run in a new world tier?" instead of "Start a new run at a higher difficulty?". The Settings Difficulty option is unchanged. The Chinese versions rename the tier too (輪迴, with Normal now 人間).

Hero level is now Cooking Power: the talent gate "Hero reaches Lv N" now reads "Cooking Power reaches Lv N", and the Prep Pavilion skill unlock "Unlocks at Level N" now reads "Unlocks at Cooking Power N".

Talent star wording changed: Upgrade Talent Level, Downgrade and Set Talent Level are now Add Flavor, Remove Flavor and Set Flavor, and the hint bar's Upgrade and Downgrade are now Add Flavor and Remove Flavor.

On the Stars row of Talent Nutrients, gamepad D-pad Right adds a flavor star and D-pad Left removes one. The hint bar now shows both with D-pad glyphs, on a gamepad only and only when the action is possible.

Traditional Chinese version only: the loot-box line for found gear now says 料理 instead of 食品, matching the rest of the Subspace Fridge. English already says "Found food in the box".

Entrance menu tooltips rewritten: Subspace Fridge "Manage Food" is now "Swallow food into your Stomach for powerful nutrient abilities!", Prep Pavilion "Choose Chef Set" is now "Choose a Chef Set to change the tide of battle!", World Map "View World" is now "Call a taxi to take you to your destination!", Map "View Map" is now "A handy helper to keep you from getting lost!", and Talent Nutrients "Allocate Talent Points" is now "Blend nutrients for powerful effects!".

Long tooltips no longer run off the right edge of the screen: they are now kept inside it. The English entrance menu tips at a larger UI Scale, or in a narrow window, were the worst cases.

English and Simplified Chinese versions: the floating dodge text is now translated (Dodge! and 闪躲！). Before, every dodge showed the Traditional Chinese 閃躲！.

English and Simplified Chinese versions: the unlock-level line under a locked talent no longer shows Chinese, and the requirement line under a locked talent now follows the display language after you switch it.

Custom Language previews update immediately. Registering a Workshop language again under the same id, such as a translator's preview or a Workshop item finishing its download, now refreshes the text already shown. The old wording used to stay until you switched language.

Simplified Chinese version only: 96 stale talent, skill and hero-class texts and 20 world names are refreshed to match the current Traditional Chinese text, including the rebalanced numbers and renamed items.

The hold-to-open hint (the bar and label shown while you hold a key to open a page) now follows UI Scale once instead of twice. At a high UI Scale its text was oversized, and at the smallest it vanished. Its label is also no longer rebuilt every frame.

Max DPS no longer misses bursts that fall between frames and no longer stays 0 with the HUD hidden. Max damage is now the highest hit since the last reset, not the highest of the last 100 hits.

Character drawing no longer creates a new array every frame, which reduces garbage-collection work.