Instalar o Steam
Iniciar sessão
|
Idioma
简体中文 (Chinês Simplificado)
繁體中文 (Chinês Tradicional)
日本語 (Japonês)
한국어 (Coreano)
ไทย (Tailandês)
Български (Búlgaro)
Čeština (Checo)
Dansk (Dinamarquês)
Deutsch (Alemão)
English (Inglês)
Español-España (Espanhol de Espanha)
Español-Latinoamérica (Espanhol da América Latina)
Ελληνικά (Grego)
Français (Francês)
Italiano (Italiano)
Bahasa Indonesia (Indonésio)
Magyar (Húngaro)
Nederlands (Holandês)
Norsk (Norueguês)
Polski (Polaco)
Português (Brasil)
Română (Romeno)
Русский (Russo)
Suomi (Finlandês)
Svenska (Sueco)
Türkçe (Turco)
Tiếng Việt (Vietnamita)
Українська (Ucraniano)
Relatar problema de tradução
Where did he say it was simple translation difference. He said that it was up to cultural differences between Japan and the west.
And this SBI/DEI thing is just another new drama in the long list of it that makes me pine for the days of Jack Thompson. At least he was entertaining...
Honestly as someone taking Japanese lessons, I would love for someone to do a 1:1 translation from Japanese to English so that I can watch people get enraged because it wasn't "properly" translated, when it is, it's just that Nihongo has a different cadence and structure from English.
For example, in English, you would say, "He's a cool person!"
In Nihongo, you would say it "かっこいい ひと です" or Kakoii hito desu. Or in english Cool Person He's.
That inherently isn't the problem most of us have with the whole thing. If it was just standing up against any form of racism, it'd be one thing. It's the treating it as if this dragon isn't slain, the sun is going to ♥♥♥♥♥♥♥ explode and kill us all.
It's the fact that woke has become synonymous with, "Everything I don't like." If I want to dye my hair dark green, that's my choice. That doesn't make me woke. But in today's culture war, that makes me a wokie in the eyes of people... even though in reality it had nothing to do with, "I want to be a speshul snowflake" and everything to do with, "I wanted to have green hair".
The culture war has gotten so muddled and so inflammatory that context is dead, shock horror is worthless, reading comprehension no longer exists... and one of the most popular games of our age is a game where a yandere has a crush on her brother and is willing to engage in incest with him after resorting to cannibalism and crap.
No one has the same answer to what woke is. Everything and anything has been called woke these days. I'm waiting for the day where Duke Nukem is called woke. It's inevitable.
Hell, one of my favorite CRPGs, Baldur's Gate... the original would be called woke because you can play the game as a woman... who might not be white. Or even human. And even have a party of nothing but women even before EE came around if you played your cards right(Imoen, Safana, Viconia, Faldorn, Alora, Branwen. and Skie Silvershield all require nothing except keeping your reputation in the right spot that they don't leave... and that's very generous).
That and then there's just such a thing as 'lazy/bad/cringe translation.
Really I just ignore the DEI/SBI crap since that just involves the drama in the kitchen. My concern is what's on the plate in front of me and how it tastes. Not the style of the sous chefs moustache.
Crappy translations have been around as long as games have needed translations.
"Hit your head against Deborah's cliff" Ring a bell?
How about: "Duff McWhalen"
DEI has become sort of a boogey man and as such people see it everywhere. Games can't be 'vbad' anymore it always has to be because of 'DEI' and the 'Woke agenda'/
OP. You do. You don't want to slodh around the Culture wars mudpit. That's great. Sensible decision. And there's plenty of discourse to be had that doesn't concern it.
Just observe the rule that the minute the term WOke, and DEI, or such start coming up. Tap out.
And you know what. None of that ♥♥♥♥ matters if the game is still fun.
I mean dear heavens I swear if this mentality existed back in the 80's Metrodid would have been killed in its crib.
People seem to not care if game is good or not. They only look for things to be enraged about and call it "woke".
And it's a circus ringmastered by youtuibers and games journos.
Basically this culture wars thing is just non-stiop click bait.
I mean . I miss the days when a bad game wa just a bad game and you didn't need any more reason than that..
Sometimes people just be bad at their jobs.
suit yourself, if you don't want to take a stand and let them win every chip on the table, that's your choice.