Install Steam
login
|
language
简体中文 (Simplified Chinese)
繁體中文 (Traditional Chinese)
日本語 (Japanese)
한국어 (Korean)
ไทย (Thai)
Български (Bulgarian)
Čeština (Czech)
Dansk (Danish)
Deutsch (German)
Español - España (Spanish - Spain)
Español - Latinoamérica (Spanish - Latin America)
Ελληνικά (Greek)
Français (French)
Italiano (Italian)
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Magyar (Hungarian)
Nederlands (Dutch)
Norsk (Norwegian)
Polski (Polish)
Português (Portuguese - Portugal)
Português - Brasil (Portuguese - Brazil)
Română (Romanian)
Русский (Russian)
Suomi (Finnish)
Svenska (Swedish)
Türkçe (Turkish)
Tiếng Việt (Vietnamese)
Українська (Ukrainian)
Report a translation problem
Discussions Rules and Guidelines
Report this post
Batman.
Borderlands.
Fallout.
Assassin's Creed.
Darksiders.
Dishonored.
Hitman.
El señor de los anillos: la guerra del norte (The Lord of the Rings: War in the North).
Lego Marvel (y supongo que los demás Lego).
Portal.
Metro.
X-COM.
Los Command and Conquer.
Cualquiera de Blizzard (Hearthstone, Diablo, Warcraft...).
The Witcher 1.
Sacred 1 y 2 (no he jugado al 3).
Metal Gear Solid 1 si tienes Playstation.
Call of Duty y Battlefield.
La verdad es que muchos son FPS pero son los que he ido recordando. Dame un momento e intento mirar/recordar algunos que sean RPG.
Edit: no encuentro ninguna lista donde vengan todos los juegos RPG doblados en español y ahora mismo tampoco me acuerdo de ninguno más.
Te pongo algunas listas, aunque son juegos en general:
Juegos doblados al español: http://www.eldoblaje.com/datos/ListedResults.asp?letter=all&ocupacion=Videojuego
Juegos de importación doblados al español, lista de 2013: http://www.elotrolado.net/hilo_lista-de-juegos-importacion-en-castellano_1957584
Juegos de rol traducidos (no doblados) al español, la lista es muy vieja es del 2006: http://www.elotrolado.net/hilo_listado-de-rpgs-en-castellano_494707
Los Sacred los había traducido FX, no se si la version de Steam esta traducida, pero seguramente no porque en teoría los derechos de la traduccion los tiene FX interactive que es quién la distribuyó en españa. Por cierto, si puedes hacerte con algún juego de FX suelen estar traducidos y normalmente por profesionales:
Los doblajes de Ubisoft tambien suelen ser de aceptables a buenos, al igual que algunos de EA, aunque en algún título se les da por contratar al famosillo de turno que no tiene ni idea de doblajes y la cascan, como Napoleon en el assassins creed Unity o en el Battlefield 4 que contrataron a Imanol Arias para poner la voz de uno de los personajes ( estupidez total, si contrataran a profesionales del doblaje seguramente les saliese mas barato y el resultado sería mucho mejor).
http://juegos.fxinteractive.com/
Los Mass Effect tampoco estaban doblados que yo recuerde y los Dragon age tampoco, The witcher solo el primero, los otros dos solo están traducidos, y la verdad es que el primero mejor jugarlo en inglés...
Saludos
Y no, Mass Effect y Dragon Age están los textos traducidos pero no está doblado.
En cuanto a Sacred yo es que los tengo en físico, la verdad que ni idea de la versión de Steam.
Y el Metal Gear de PSX lo recuerdo como uno de los mejores doblados, aunque hace ya mucho tiempo que lo jugué xD.
Por cierto, el juego que comenté antes como ejemplo de mal doblaje:
https://www.youtube.com/watch?v=jDI8yTIomH4
Para matar al que engendró eso...
The witcher 1 no llega a ese nivel, pero tambien da verguenza ajena...
Saludos
ME ESTÁS NOMBRANDO VIRREINA.
Mítico.
Entonces el Sacred nada porque no lo tienen tampoco en la store de FX, a menos claro que quiera obtenerlo en físico con Amazon o algo así. Hablando de FX los Deponia también están doblados al castellano, aunque es un point and click y a mí personalmente como es un género que no me gusta se me hizo pesado. Y volviendo a FX, no estaría mal que OP se pasara de vez en cuando por allí porque a veces regalan juegos gratis (como Imperivm Civitas).
¿Has probado a cambiar el idioma desde Biblioteca → click derecho al nombre del juego → Propiedades → Idioma? A mí me salen varias opciones en ese.
Te pongo las instrucciones en inglés por si acaso:
Library → right-click the name of the game (Fallout: New Vegas in this case) → Settings or Properties I don't know its name in English, it's the last option → Language. I can see different languages, can you? Y eso es todo, creo, nunca he probado a cambiar el idioma.
Aaaah, bueno, siempre hay otros juegos. :)
No se si se podrá cambiar de alguna manera, quizá en el archivo de configuración del juego cambiandolo manualmente, no se si será dicho archivo será Fallout.ini o algúno que contenga config. tendrás que buscarlo y con un editor de texto cambiar manualmente el lenguaje a español, debería de funcionar siempre que tu juego tenga los archivos de voces en Español, normalmente creo que vienen en la mayoría de juegos traducidos.
Otra opcion es buscar algún parche de traducción, de los subtitulos suele ser fácil encontrarlos, los de voces ya es mas complicado pero tambien sería posible.
Saludos y suerte.