Traduccion de videojuegos

[FeiCaSh]

¿Alguien sabe si se puede traducir un juego de Steam y si se puede como puedo traducirlo?
Compre un Indie ("Camera Obscura") y me gustaria intentar traducirlo, solo por comodidad (porque nadie lo ha traducido antes)

[Thorgrimr]

Podrias tratar de contactarte con los creadores del juego y comentarles. Ellos te van a decir si es posible y como.

[FeiCaSh]

Originally posted by Carlos Andres:

La Interfaz y los subtitulos estan en ingles, lo dice la descripcion del juego.

Claro pero yo digo si podrían decirme como modificar los archivos del propio juego para traducirlo yo mismo

[Thorgrimr]

Originally posted by FeiCa$h:

Originally posted by Carlos Andres:

La Interfaz y los subtitulos estan en ingles, lo dice la descripcion del juego.

Claro pero yo digo si podrían decirme como modificar los archivos del propio juego para traducirlo yo mismo

Como cada juego tiene su propio diseño, es dificil decir "en tal carpeta". Si contactas con los creadores podes preguntar exactamente si es posible, como y donde.
Otra opcion seria preguntar esto mismo en el subforo del juego.

[Benjamin]

Algunos usuarios de la comunidad hacen traducciones, solo es de buscarlos por el juego especifico que quieras traducir.

[HC O MID :Dgiordota.com]

es un problema ultimamente

[Perquisitore]

La verdad es que es algo que me llama la atención pero que nunca he mirado a fondo cómo funciona.
Normalmente, al menos para juegos indies, el que quiere hacer una traducción suele crear un tema en el foro del juego y preguntar allí si es posible, cómo hacerlo, y todo eso. Algunos desarrolladores incluso si les parece bien por lo visto te agregan y te echan una mano en lo posible. Pero vamos, que usualmente sí suelen aceptar (¡traducción gratis!).

[Ryo567]

Tienes que mirar entre los archivos del juego, probablemente sea fácil de traducir...

Mira este grupo de Steam http://steamcommunity.com/groups/spanishtranslationindieteam