Pequeño problema con el idioma del cliente de Steam

[Uruk]

En una reciente actualización del cliente de Steam, decía que ya era posible utilizarlo en idioma español lationamericano, yo soy de México, y no dudé en cambiarlo de idioma, el "problema" que tengo es que ahora los juegos que toman como referencia el idioma del cliente de Steam ahora salen el inglés, por ejemplo, antes usaba el idioma español de españa, y al jugar Left 4 Dead 2 el juego me aparecía en español, pero ahora al tener español lationamericano seleccionado, el juego aparece en inglés, ¿es cosa mía o alguien más ha experimentado esto?

[Hari]

Yo soy Argentino y sigo usando el de España xD No está mal traducido para nada.

En lo de que te ponga inglés es normal. Al no tener traducción latinoamericana te pone la original (Inglés)

[Nearby]

Al juego aún no se le ha asignado una traducción en Español (Hispanoamérica), y por eso te aparece en inglés. El idioma solo se lanzó hace poco tiempo, apenas ha sido traducido cerca de 15% de Steam

[Uruk]

Originally posted by Hariion:

Yo soy Argentino y sigo usando el de España xD No está mal traducido para nada.

En lo de que te ponga inglés es normal. Al no tener traducción latinoamericana te pone la original (Inglés)

Originally posted by Nearby:

El juego aún no se le ha asignado una traducción en Español (Hispanoamérica), y por eso te aparece en inglés.

Sí, entiendo eso, estaría bien que pudieran hacer un pequeño arreglo ahí, de que si está el cliente en español lationamericano los juegos lo tomaran como español de españa, gracias por las respuestas.

[Hari]

Originally posted by Uruk:

Originally posted by Hariion:

Yo soy Argentino y sigo usando el de España xD No está mal traducido para nada.

En lo de que te ponga inglés es normal. Al no tener traducción latinoamericana te pone la original (Inglés)

Originally posted by Nearby:

El juego aún no se le ha asignado una traducción en Español (Hispanoamérica), y por eso te aparece en inglés.

Sí, entiendo eso, estaría bien que pudieran hacer un pequeño arreglo ahí, de que si está el cliente en español lationamericano los juegos lo tomaran como español de españa, gracias por las respuestas.

En PS4 a mí me pasa a el revés xD cuando doy a español España algunos juegos me los pone en inglés

[AliceShiro]

Originally posted by Uruk:

En una reciente actualización del cliente de Steam, decía que ya era posible utilizarlo en idioma español lationamericano, yo soy de México, y no dudé en cambiarlo de idioma, el "problema" que tengo es que ahora los juegos que toman como referencia el idioma del cliente de Steam ahora salen el inglés, por ejemplo, antes usaba el idioma español de españa, y al jugar Left 4 Dead 2 el juego me aparecía en español, pero ahora al tener español lationamericano seleccionado, el juego aparece en inglés, ¿es cosa mía o alguien más ha experimentado esto?

La traducción apenas es del 15%, lo puedes verificar aqui

https://translation.steampowered.com/

[Nearby]

Originally posted by Uruk:

Sí, entiendo eso, estaría bien que pudieran hacer un pequeño arreglo ahí, de que si está el cliente en español lationamericano los juegos lo tomaran como español de españa, gracias por las respuestas.

Tal cosa rompería Steamworks, y si lo hicieran entonces echaría a perder el propósito de que los publicantes introduzcan la traducción de los juegos a Español de Hispanoamérica, dejarían el Español ibérico como "traducción a Español hispanoamericano", y en traducciones de juegos al Español ibérico a veces hay modismos.

A veces en las propiedades de los juegos se puede modificar el idioma con el que quieres usar; si estás dispuesto a esperar años a que se arregle el desastre que hay por ahí con el Español hispanoamericano puedes regresar al Español de España

[AliceShiro]

Originally posted by Nearby:

Originally posted by Uruk:

Sí, entiendo eso, estaría bien que pudieran hacer un pequeño arreglo ahí, de que si está el cliente en español lationamericano los juegos lo tomaran como español de españa, gracias por las respuestas.

Tal cosa rompería Steamworks, y si lo hicieran entonces echaría a perder el propósito de que los publicantes introduzcan la traducción de los juegos a Español de Hispanoamérica, dejarían el Español ibérico como "traducción a Español hispanoamericano", y en traducciones de juegos al Español ibérico a veces hay modismos.

A veces en las propiedades de los juegos se puede modificar el idioma con el que quieres usar; si estás dispuesto a esperar años a que se arregle el desastre que hay por ahí con el Español hispanoamericano puedes regresar al Español de España

Solución en 2025 o más

[Hari]

Originally posted by Shiro:

Originally posted by Nearby:

Tal cosa rompería Steamworks, y si lo hicieran entonces echaría a perder el propósito de que los publicantes introduzcan la traducción de los juegos a Español de Hispanoamérica, dejarían el Español ibérico como "traducción a Español hispanoamericano", y en traducciones de juegos al Español ibérico a veces hay modismos.

A veces en las propiedades de los juegos se puede modificar el idioma con el que quieres usar; si estás dispuesto a esperar años a que se arregle el desastre que hay por ahí con el Español hispanoamericano puedes regresar al Español de España

Solución en 2025 o más

Yo os voy a decir la realidad.

Valve está preparando uno de los mejores doblajes vistos hasta ahora.

Sólo debes esperar a que salga Half Life 3

[Nearby]

Originally posted by Shiro:

Originally posted by Nearby:

Tal cosa rompería Steamworks, y si lo hicieran entonces echaría a perder el propósito de que los publicantes introduzcan la traducción de los juegos a Español de Hispanoamérica, dejarían el Español ibérico como "traducción a Español hispanoamericano", y en traducciones de juegos al Español ibérico a veces hay modismos.

A veces en las propiedades de los juegos se puede modificar el idioma con el que quieres usar; si estás dispuesto a esperar años a que se arregle el desastre que hay por ahí con el Español hispanoamericano puedes regresar al Español de España

Solución en 2025 o más

http://prntscr.com/lle1z5