(Resolvido) Steam é Masculino ou Feminino?

[Sr. Xyz]

Isso sempre me deixa intrigado...
Recebo e-mail do(a) Steam desta forma:

"Agradecemos a sua compra recente no Steam.
Os itens foram adicionados à sua biblioteca Steam.
Caso seja novo no Steam, instale já o cliente gratuito do Steam"

Percebe-se que o sujeito é masculino devido ao artigo, porém nunca vi alguém aqui no fórum escrevendo desta forma. Normalmente escrevem assim, ex.: Preciso falar com alguém do suporte DA Steam; Estou com problema com uma compra NA Steam...

Masculino ou feminino...? Quem sabe não seja um(a) traveSteam...?

Mas afinal... Eles traduzem errado ou somos nós que colocamos a saia NELE?

----------------------------------------------------------------------------------

RESPOSTA CORRETA:

Originally posted by :(:

Só para acabar de uma vez com esse impasse: segue o guia de tradução para o PT-BR do Steam[docs.google.com]
Uma das regras do guia: Steam é usado no masculino (ou seja, o Steam) [/quote]

[Antonio Brandao]

Steam - empresa

[DaveK2]

A pronuncia pode ser feminino quanto masculino, então seria um bissexual.

[76561198279323159]

cara , steam e uma palavra que nao possui genero

[Arcanum]

Segundo a página de tradução do Steam, o nome é masculino. Então, deve-se referir a ele como "o Steam."

[Tio GabeN]

Ué :v

[Duncay]

Acho que vai da cultura local, ou até mesmo da fonética das palavras. No caso da Brasil, a Steam é uma loja virtual de jogos e quando vamos tratar/falar sobre alguma loja por exemplo, dizemos "na loja x" e não "no loja x".

Já quando vamos falar de supermercados por exemplo, dizemos "no supermercado" e não "na supermercado" e por ai vai.

Ao meu ver é um erro de tradução do pessoal, é estranho digitar "O Steam" quanto mais falar.

[Arcanum]

Originally posted by Duncay:

Acho que vai da cultura local, ou até mesmo da fonética das palavras. No caso da Brasil, a Steam é uma loja virtual de jogos e quando vamos tratar/falar sobre alguma loja por exemplo, dizemos "na loja x" e não "no loja x".

Já quando vamos falar de supermercados por exemplo, dizemos "no supermercado" e não "na supermercado" e por ai vai.

Ao meu ver é um erro de tradução do pessoal, é estranho digitar "O Steam" quanto mais falar.

Claro que não. Falamos "O supermercado" porque supermercado é um substantivo masculino, ocorre o contrário com "loja", já que é um substantivo feminino. "O Steam" soa até mais natural do que "A Steam" na minha opinião. E a tradução de Steam é "vapor", o que é um substantivo masculino, então faz todo sentido.

[#Deleted /r/StopGaming/]

Steam é uma Loucomotiva aquelas metro de antigamentos.

[76561198063124591]

Quer saber para poder assinar a papelada no cartório?

[Tio GabeN]

Originally posted by :(:

Originally posted by Duncay:

Acho que vai da cultura local, ou até mesmo da fonética das palavras. No caso da Brasil, a Steam é uma loja virtual de jogos e quando vamos tratar/falar sobre alguma loja por exemplo, dizemos "na loja x" e não "no loja x".

Já quando vamos falar de supermercados por exemplo, dizemos "no supermercado" e não "na supermercado" e por ai vai.

Ao meu ver é um erro de tradução do pessoal, é estranho digitar "O Steam" quanto mais falar.

Claro que não. Falamos "O supermercado" porque supermercado é um substantivo masculino, ocorre o contrário com "loja", já que é um substantivo feminino. "O Steam" soa até mais natural do que "A Steam" na minha opinião. E a tradução de Steam é "vapor", o que é um substantivo masculino, então faz todo sentido.

Mas não é só porque a palavra termina com "A" que é feminino e vice-versa. Feminino por exemplo, se refere a algo como posso dizer... de mulher, mas termina com "O".

[Tio GabeN]

Originally posted by Tonxbrand:

Steam - empresa

Cê manja memo heim doido

[76561198072325646]

Masculino. ''O STEAM''

[BaGueTTe]

Sempre pensei que fosse feminino por acaso.

[Silveira]

Steam é masculino. Porém muitos se referem a Steam como empresa(ou não, mas pode-se usar isso como desculpa). E empresa é feminino. Logo: "A [empresa] Steam" está certo.

[Silveira]

Originally posted by :(:

Originally posted by Duncay:

Acho que vai da cultura local, ou até mesmo da fonética das palavras. No caso da Brasil, a Steam é uma loja virtual de jogos e quando vamos tratar/falar sobre alguma loja por exemplo, dizemos "na loja x" e não "no loja x".

Já quando vamos falar de supermercados por exemplo, dizemos "no supermercado" e não "na supermercado" e por ai vai.

Ao meu ver é um erro de tradução do pessoal, é estranho digitar "O Steam" quanto mais falar.

Claro que não. Falamos "O supermercado" porque supermercado é um substantivo masculino, ocorre o contrário com "loja", já que é um substantivo feminino. "O Steam" soa até mais natural do que "A Steam" na minha opinião. E a tradução de Steam é "vapor", o que é um substantivo masculino, então faz todo sentido.

Eu acho que A STEAM tem um som melhor que O STEAM...mas ambos está certo.