Portugueses geram ódio com dublagem BR de RE 8

所有讨论 > Steam 论坛 > Fórum em Português > 主题详情

Howdy Neighbor 2021 年 1 月 23 日上午 10:30

ha pessoas que gostam de jogar um jogo dublado ou ate mesmo legendado. Mas essa preferencia nao deixa todos satisfeitos. Na Eurogamer Portugal foi divulgada uma noticia de que Resident Evil 8 receberá/terá dobragem em texto e voz para o Portugues do Brasil. porem essa noticia acabou nao gerando uma felicidade para os portugueses. alguns comentarios:

Felizmente da pra mudar os idiomas para inglês. Nada contra mas prefiro o inglês ao Portugues BR. Ainda se fosse PT...

Que bom... agora um jogo para adultos já está disponível em versão analfabeto

Qualquer coisa menos PT-BR.

E desde quando isso é noticia para o Eurogamer Portugal

português portugal não? numa nação com mais de 900 anos, língua tão antiga e original e metem em português brasileiro em tudo? ja noutros jogos verifica-se o mesmo

é engraçado ler isso qndo a dublagem (dublador) de Kratos em GOW 3 estava pior q a dublagem do roger em Battlefield hardline.
Mas e vc. consegue jogar algum jogo com a dublagem e linguagem de portugues de portugal? acha boa. ruim. ou nao liga muito?

fonte: Reddit

fonte da notícia:
https://www.eurogamer.pt/articles/2021-01-22-resident-evil-village-tera-dobragem-em-texto-e-voz-para-portugues-do-brasil

< >

正在显示第 1 - 15 条，共 50 条留言

LACHOWSKI 2021 年 1 月 23 日上午 10:53

Como se fosse novidade.

Portugueses não são obrigados a usar dublagem brasileira. porém ficar com invejinha aí é de pegar o maceteti aqui em casa e ir atrás deles.

MarcosFelipe94 2021 年 1 月 23 日上午 10:58

Não sei se realmente é verdade esse negócio de agora ser mais comum jogos pt-BR do que pt-PT, mas no passado tenho certeza que nunca foi assim, pois diversos jogos da minha infância sempre tinha inglês, francês e quase sempre português de Portugal e era um saco porque meu inglês ainda não era tão bom na época e as vezes dava vontade de ir de pt-PT mas eu achava muito estranho jogar na linguagem deles e claro não que a dublagem deles seja ruim mas definitivamente me incomodava d+

Então acaba sendo melhor ir de inglês mesmo e imagino que isso vale pra eles também nesse caso.

Lockhart 2021 年 1 月 23 日上午 11:14

Português de Portugal é outro idioma. Muito esquisito e engraçado até.

Se não tem português Brasil ou espanhol, eu vou sempre no inglês.

Dougfull The Collector 2021 年 1 月 23 日上午 11:27

引用自 Lockhart™：
Português de Portugal é outro idioma. Muito esquisito e engraçado até.

Se não tem português Brasil ou espanhol, eu vou sempre no inglês.

Outro idioma ae não kkkkkk
Tanto que a escrita é quase totalmente igual. Mas claro que tem suas diferenças. Se o modo de falar aqui no Brasil de uma região pra outra muda bastante kkk

Dougfull The Collector 2021 年 1 月 23 日上午 11:28

Eles tem que agradecer, pois se não fosse os brasileiros nem dublagem em portugues teria kkkkkkkk

LACHOWSKI 2021 年 1 月 23 日下午 12:03

@dougfull

Exato!
O Brasil se destaca entre países que mais consume jogos no mundo inteiro. Eles não podem e nem moral tem para opinar.

As estáticas tão aí.

Arcadio 2021 年 1 月 23 日下午 12:34

O pior de tudo é que nem deve ser em português brasileiro e sim em carioquês

Bro John 2021 年 1 月 23 日下午 12:37

se eles n gostaram manda reclamar na boca

𝑆𝑟.𝐸 2021 年 1 月 23 日下午 12:38

Sempre que vejo Portugueses chorando por algo relacionado ao brasil lembro Desse meme. Os caras conseguiram regredi tanto.

引用自 Kruell：

é engraçado ler isso qndo a dublagem (dublador) de Kratos em GOW 3 estava pior q a dublagem do roger em Battlefield hardline.
Mas e vc. consegue jogar algum jogo com a dublagem e linguagem de portugues de portugal? acha boa. ruim. ou nao liga muito?

Dublagem pt-pt é mais feio que bater na mãe e no cachorro junto. jogo em inglês, mas me recuso a jogar em Pt-pt.

ExGh0X 2021 年 1 月 23 日下午 12:45

Muitos dubladores brasileiros são incríveis e te deixam na imersão gigante, com certeza podem fazer um bom trabalho, esses comentários estão parecendo pura inveja...

#10