All Discussions > Steam Forums > Русскоязычный Форум > Topic Details
AntonioBombilli Sep 25, 2013 @ 8:34pm
Вопрос о участии бета-тестирование устройств Steam
Данные как вписывать лучше чтоб Valve поняли? По Анг. или по Русски?
< >
Showing 1-15 of 22 comments
Plush Turret™ Sep 25, 2013 @ 9:11pm 
Я на английском вписал, но там самое главное это телефон, по которому они могут все уточнить
#1
STMF Sep 25, 2013 @ 11:45pm 
Адрес обычно на русском, т.к. его используют для доставки почты, а бабушки читать по английски не очень любят :)
#2
PrivetKakDela Sep 26, 2013 @ 12:00am 
Написал все на русском.
#3
KorDen Sep 26, 2013 @ 12:06am 
Адрес на английском, транслитом. Забудьте про внглийский формат "квартира, дом, улица", пишите в русском порядке "улица дом квартира", лучше писать в address line 1 скажем так:
Lenina prospekt, d. 123, kv. 1
ul. Pravdi, d. 456, kv. 78
Хотя обычно понимают еще Pravdi street, 456, 78, но не всегда.
(ul.=ул.=улица)
Не надо Lenina avenue и прочих подобных. Однако все же по-русски писать не надо.
Даже "улица" иногда лучше писать "ulitsa" (хотя street почтальоны в основном знают что такое), хотя мне нормально доставляли с амазона с таким адресом:
XXX street, 10 - 10
(у меня номер дома и квартиры совпадают, мне проще)

Город/область - транслитом, можно списать с базы GeoIP стима (это я про город в профиле)
И да, штат требуется заполнить, это область...
ZIP - почтовый индекс
Last edited by KorDen; Sep 26, 2013 @ 12:07am
#4
AntonioBombilli Sep 26, 2013 @ 1:06am 
А как писать если у меня адрес "Иркуский проезд"?
#5
Satanist_Ritualist Sep 26, 2013 @ 2:47am 
почему поле "Страна" неактивно?
Last edited by Satanist_Ritualist; Sep 26, 2013 @ 2:51am
#6
KorDen Sep 26, 2013 @ 3:09am 
Originally posted by Antoxa24ko:
А как писать если у меня адрес "Иркуский проезд"?
Читать сам адрес будут русские, однако для исключения проблем с написанием адреса при рассылке (не везде еще в автоматах, которые печатают адреса юникод есть) лучше все же транслитом. Короче можно прямо "Irkussky proezd". Для основной доставки важна страна и в некоторых случаях город с индексом, а дальше уже русские.
#7
Flawless Sep 26, 2013 @ 3:28am 
А где подписаться можно?
#8
Abnormal Sep 27, 2013 @ 7:16am 
Random Dude
Значок новый, там все поймешь
Last edited by Abnormal; Sep 27, 2013 @ 7:17am
#9
ko_ptev Sep 27, 2013 @ 7:34am 
нужно 10 друзей помогите пожалуйста
#10
Seven7 Sep 27, 2013 @ 7:41am 
в группе Steam Universe, специально посвященной этому, есть специальные темы на английском и на русском, там все расписано, и можно найти друзей для выполнения задания
#11
Лапуля Sep 27, 2013 @ 7:43am 
а для чего эта бета тестирование
#12
GrimAquatic Sep 27, 2013 @ 7:48am 
Originally posted by SlEnDeR_RuLz:
а для чего эта бета тестирование

Valve выпускает новую Шайтан-машину.
Last edited by GrimAquatic; Sep 27, 2013 @ 7:48am
#13
QuickBrownFox Oct 2, 2013 @ 1:08am 
http://habrahabr.ru/post/195566/
#14
AMD 94 Oct 2, 2013 @ 2:47am 
В россии участвовать в бета тестировании будут максимум человек 20. Упор делается на англоязычных пользователей. Так что вы там написали не имеет никакого значения.
P.S. Моей страны там вообще нет, я живу в Беларуссии. А украинцам как быть?
#15
< >
Showing 1-15 of 22 comments
Per page: 1530 50

All Discussions > Steam Forums > Русскоязычный Форум > Topic Details
Date Posted: Sep 25, 2013 @ 8:34pm
Posts: 22
Start a New Discussion

Discussions Rules and Guidelines