Русская озвучка в играх "ЗА" и "ПРОТИВ"

Összes téma > Steam fórumok > Русскоязычный Форум > Téma részletei

Ez a téma zárolásra került

konungr 2013. márc. 9., 22:09

Русская озвучка в играх "ЗА" и "ПРОТИВ"

Многие считают русскую озвучку злом и что наши локализаторы не умеют делать качественную озвучку. Да с этим отчасти можно согласиться, зачастую перевод сделан чисто механически - без понимания контекста и созданного игрового мира, но ведь этим грешит не только озвучка. С другой стороны - чтение субтитров отвлекает игрока от наслаждения красотами графики и игровой вселенной (если эти красоты есть конечно). Лично мое мнение в локализованной версии игры русская озвучка должна присутствовать обязательно (с возможностью включения оригинальной озвучки) и выпуская игры без нее компания локализатор проявляет неуважение к потребителям их продукции и показывает свое неприкрытое желание по-легкому срубить бабла.

< >

46–56/56 megjegyzés mutatása

_veleron 2013. okt. 28., 14:33

SolEx eredeti hozzászólása:
Т.е. вы мне предлагаете щас сесть и год изучать англ., чтобы сыграть в Макс Пейна )).

Нет, я предлагаю сейчас сесть и через года два-три забыть об этой проблеме. Представьте, что я вам это года два назад посоветовал

SolEx eredeti hozzászólása:
а мелкие детали упускаются

Согласен, что-то неизбежно уйдет. Но на общем фоне это действительно детали, многие ищут какие-то русификации и так далее.

Legutóbb szerkesztette: _veleron; 2013. okt. 28., 14:38

#46

Crek81 2013. okt. 28., 14:37

Sherlock Worms eredeti hozzászólása:
Раз аргументов нет, то можно и без оскорблений, crek81.

Извини. Я это обо всей той каше, что творится на игровых форумах на счёт озвучки!
Тебя или кого-то другого оскорблять и в мыслях не было.
Будь проще и не воспринимай всё наличный счёт.

Legutóbb szerkesztette: Crek81; 2013. okt. 28., 14:38

#47

Sherlock Worms 2013. okt. 28., 14:51

Crek81 eredeti hozzászólása:
Sherlock Worms eredeti hozzászólása:
Раз аргументов нет, то можно и без оскорблений, crek81.
Извини. Я это обо всей той каше, что творится на игровых форумах на счёт озвучки!
Тебя или кого-то другого оскорблять и в мыслях не было.
Будь проще и не воспринимай всё наличный счёт.

Нет проблем. Просто так и не понял, что означают последние слова, но понял, что не самую лучшую вещь (тем более, все познается в сравнении, и даже этому сленгу очень далеко до иных выражений некоторых форумчан).

А вообще, вопрос о "русской озвучке" отпадет в тот день, когда на территории постсоветского пространства создадут игру мирового уровня, когда западным издателям придется смириться с решением разработчиков "нельзя переозвучивать игру", чего добились Rockstar для своих игр. Не спорю, есть отличные "голоса", но до качества западных блокбастеров, что спокойно в плане качества потягаться могут с фильмами, отечественным играм далеко. Стоило бы начать именно с этого.

Legutóbb szerkesztette: Sherlock Worms; 2013. okt. 28., 14:52

#48

Tac-Tic 2013. okt. 28., 17:15

_veleron eredeti hozzászólása:
Перевод лучше оригинала не может быть по определению.

Перевод делается не в никуда, а для конкретного потребителя. Поэтому существует понятие адаптированного перевода, чтобы человек понял шутки, которые нехарактерны для его среды. Тут одним знанием английского не отделаешься, если только дело не ограничивается игрой слов.

#49

GrimAquatic 2013. okt. 28., 18:03

OoOps eredeti hozzászólása:
_veleron eredeti hozzászólása:
Копия никогда лучше оригинала быть не может.
Согласен

А я не согласен.В качестве примера могу привести "Ванильное небо" - перевод наголову превосходит оригинал, одно "аллегория скорби с сухим мартини" многого стоит.

#50

GrimAquatic 2013. okt. 29., 8:32

Brick eredeti hozzászólása:
Сам себе противоречишь.

Вам следует читать внимательнее.

#51

_veleron 2013. okt. 29., 9:08

GrimAquatic eredeti hozzászólása:
перевод наголову превосходит оригинал

Задача перевода (локализованной копии) заключается в том, чтобы попытаться на 100% походить на оригинал, что вряд ли возможно.
А так получается, что в оригинале - жалкий рассказик, а в переводе Достоевский просто. И оригинал лучше в переводе перевода читать...

#52

Areso 2013. okt. 29., 10:21

Локализация озвучки - положительный пункт в составе игры. Другое дело, что нужно давать пользователю выбор озвучки между локализованной и оригинальной, потому что локализованная озвучка, да еще и сделанная третьими лицами (пламенный привет 1С и их субподрядчикам), не всегда имеет достаточное качество.
К переводу тоже применимо, хотя там запортачить сложнее и дешевле всё исправить (тем более в нынешний век цифровой дистрибьюции).

Legutóbb szerkesztette: Areso; 2013. okt. 29., 10:21

#53