Русская озвучка в играх "ЗА" и "ПРОТИВ"

[konungr]

Многие считают русскую озвучку злом и что наши локализаторы не умеют делать качественную озвучку. Да с этим отчасти можно согласиться, зачастую перевод сделан чисто механически - без понимания контекста и созданного игрового мира, но ведь этим грешит не только озвучка. С другой стороны - чтение субтитров отвлекает игрока от наслаждения красотами графики и игровой вселенной (если эти красоты есть конечно). Лично мое мнение в локализованной версии игры русская озвучка должна присутствовать обязательно (с возможностью включения оригинальной озвучки) и выпуская игры без нее компания локализатор проявляет неуважение к потребителям их продукции и показывает свое неприкрытое желание по-легкому срубить бабла.

[Andrey]

Плохая озвучка бывает не только при переводе. Например, "Warlock - Master of the Arcane" - русская игра, а озвучка ужасна. Правда, есть и обратные примеры: "Majesty" была отлично переведена и озвучена Фаргусом.

[Sandstorm]

Русская озвучка должна быть во всех играх! Без этого никак.

[Star]

Русская озвучка должна быть + английская для ценителей оригинала

[Dikiy]

Ursprünglich geschrieben von USSRstar:

Руская озвучка должна быть + английская для ценителей оригинала

поддерживаю =)

[Antiis]

Однозначно против. На оригинальную озвучку тратится куда больше средств, подбираются актёры, прорабатываются такие тонкости, как тот же акцент. В конвеерном переозвучивании всё это летит псу под хвост. И вообще - сравните озвучку Dawn of War первого оригинал и локализацию. Я очень рад, что часть игр выходит с субтитрами. Просто кривляние наших локализаторов убило бы половину атмосферы игры.

[Dmitriy1001]

Русская озвучка это хорошо, но иногда она очень сильно портит атмосферу из-за неправильно подобранных голосов. Например в JA2. На мой взгляд.

[porn director]

Русская озвучка должна быть в играх, так как бываешь играешь в игрульку а там только субтитры, и ты едешь на машине(пример гта 4) хочешь ездить акуратно, а когда читаешь субтитры часто таранишься..)

[konungr]

Ursprünglich geschrieben von GrimAquatic:

Ursprünglich geschrieben von koruig:

Я в курсе, именно поэтому, ни серии GTA, ни Max Payne 3 в моей коллекции нет.

Вы многое теряете.

Ursprünglich geschrieben von koruig:

И фильмы с субтитрами (исключая немое кино) я тоже не смотрю.

В немом кино нет субтитров, там титры.

Когда нечего возразить по-существу, начинают цепляться к словам:)

[SolEx]

Ursprünglich geschrieben von Dmitriy1001:

Русская озвучка это хорошо, но иногда она очень сильно портит атмосферу из-за неправильно подобранных голосов:

Мне зачастую атмосферу игру портит чтение субтитров. Место того, что проникаться игрой, я пытаюсь успевать читать текст, и это уже наполовину портит ощущения от игры. Особенно все гадят субититры в экшен сценах, или когда быстро говорят несколько персонажей. Я макс пейна 3 так и не смог пройти - меня просто задолбало, что я не могу прочитать мысли глав героя во многих сценах, где мне надо паралельно не здохнуть =(. Еще было очень обидно, что биошоке новом не было русской озвучки (особенно в начальных сценах, когда смотришь на всю эту красоту, а тебя вместо этого заставляют пялиться в низ и читать текст). Поэтому, русская озвучка для меня это большой плюс к игре.

[_veleron]

Почему бы английский не подучить?

[Crek81]

Ursprünglich geschrieben von _veleron:

Почему бы английский не подучить?

Почему бы издателю не положить учебник английского к каждой нелокализованной игре?

[SolEx]

Ursprünglich geschrieben von _veleron:

Почему бы английский не подучить?

Я знал, что прозвучит нечто подобное. Т.е. вы мне предлагаете щас сесть и год изучать англ., чтобы сыграть в Макс Пейна )). На всем здешнем форуме, я уверен найдется несколько единиц, кто может на слух воспринимать английскую речь (без субтитров), как русскую. Щас будут тут заливать, что "да я все понимаю , да я такой молодец". А на деле понимают только основную суть (это максимум) какого нить разговора, а мелкие детали упускаются. Так то и я могу, а толку мало =(. Нет, я согласен, что знание английского это несомненно плюс, я вроде и стараюсь с ним подружиться =). Но сути это не меняет, сейчас играть с русской озвучкой намного комфортнее, чем с английской. Бывает смотрю фильмы с оригинальной звуковой дорожкой, но это уже не ради того, чтобы раслабиться и отдохнуть. А игры я запускаю именно ради этого.

[Sherlock Worms]

Ursprünglich geschrieben von Crek81:

Ursprünglich geschrieben von _veleron:

Почему бы английский не подучить?

Почему бы издателю не положить учебник английского к каждой нелокализованной игре?

"К каждой игре" - это куда? Учитывая то, что в Steam приобретаете цифровые версии игры, без упаковки и диска? После очередного прохождения двух шедевральных игр о Темном Рыцаре понял: "русская озвучка", о которой и идет речь в теме, многие великолепные игры может испортить. Язык оригинала легко испортить может дилетант, не стоит требовать везде и повсеместно "создать озвучку русскую".

[Crek81]

Ursprünglich geschrieben von Sherlock Worms:

"К каждой игре" - это куда?

А куда пихают Директ и другие библиотеки! Вот также и учебник. )

Ursprünglich geschrieben von Sherlock Worms:

Учитывая то, что в Steam приобретаете цифровые версии игры, без упаковки и диска? После очередного прохождения двух шедевральных игр о Темном Рыцаре понял: "русская озвучка", о которой и идет речь в теме, многие великолепные игры может испортить. Язык оригинала легко испортить может дилетант, не стоит требовать везде и повсеместно "создать озвучку русскую".

Давним давно, когда появилась консоль PS1, и когда начали озвучивать(всевозможные любители) игры, приходилось играть без звука. Вот там была адовая озвучка чуть ли не в каждой второй локализованной игре. Вот это было время, а сейчас тембр не тот и уже люди на жидкость исходят. Эх...

[Sherlock Worms]

Раз аргументов нет, то можно и без оскорблений, crek81.