Русская озвучка в играх "ЗА" и "ПРОТИВ"

[konungr]

Многие считают русскую озвучку злом и что наши локализаторы не умеют делать качественную озвучку. Да с этим отчасти можно согласиться, зачастую перевод сделан чисто механически - без понимания контекста и созданного игрового мира, но ведь этим грешит не только озвучка. С другой стороны - чтение субтитров отвлекает игрока от наслаждения красотами графики и игровой вселенной (если эти красоты есть конечно). Лично мое мнение в локализованной версии игры русская озвучка должна присутствовать обязательно (с возможностью включения оригинальной озвучки) и выпуская игры без нее компания локализатор проявляет неуважение к потребителям их продукции и показывает свое неприкрытое желание по-легкому срубить бабла.

[_veleron]

Първоначално публикувано от JerryHoliday:

Не знаю почему вообще оригинал считают образцом для всех остальных переводов. Кто забивает это утверждение в голову другим?

Есть старый хороший анекдот на эту тему (опускаю некоторые детали):

-Слышал я этих битлз, плохо, фальшивят, картавят.
-Да? А где слышал?
-Мне сосед напел.

Копия никогда лучше оригинала быть не может.

[_veleron]

Първоначално публикувано от JerryHoliday:

А оригинал безмолвлен.

С чего вы это взяли? С оригинала делают перевод.

Първоначално публикувано от JerryHoliday:

Он может быть идеальным только для английского языка.

Не для английского языка, а для оригинала.

Но соглашусь, что авторский замысел может отражать перевод, сделанный под тщательным авторским надзором - но на практике такое случается редко.

[kranky]

Първоначално публикувано от JerryHoliday:

Если с оригинала делают перевод, то с чего делают сам так называемый оригинал? Его делают с тишины, с языка тишины

Ваша альтернативная реальность достаточно интересна, но, всё равно, лучше перестать принимать психоактивные вещества, это вредно.

[konungr]

На днях посмотрел видеопрохождение GTA5. Это каким надо быть задpотом, чтобы вести машину и успевать читать диалоги?

[Kilogramm_pure]

Могут когда захотят. Batman: Arkham Asylum тому пример.

[taqada]

Качественная лаколизация очень затратна, подбор актеров для озвучки, переводчиков, которые должны быть в тебе игрового мира.

[Sherlock Worms]

Първоначално публикувано от koruig:

На днях посмотрел видеопрохождение GTA5. Это каким надо быть задpотом, чтобы вести машину и успевать читать диалоги?

Судя по тому, что GTA IV и GTA: EFLC имели ту же структуру локализации, вы припозднились с этой претензией. В играх Rockstar почти всегда остается оригинальная озвучка.
P.s. Думается мне, читать перевод/понимать иностранную речь не так уж и плохо, особенно в сравнении с просмотром "видеопрохождения".

[konungr]

Първоначално публикувано от Kilogramm_pure:

Могут когда захотят. Batman: Arkham Asylum тому пример.

Полностью согласен. Жаль, что в Steam он без русской озвучки.:(

[konungr]

Първоначално публикувано от Sherlock Worms:

Първоначално публикувано от koruig:

На днях посмотрел видеопрохождение GTA5. Это каким надо быть задpотом, чтобы вести машину и успевать читать диалоги?

Судя по тому, что GTA IV и GTA: EFLC имели ту же структуру локализации, вы припозднились с этой претензией. В играх Rockstar почти всегда остается оригинальная озвучка.
P.s. Думается мне, читать перевод/понимать иностранную речь не так уж и плохо, особенно в сравнении с просмотром "видеопрохождения".

Я в курсе, именно поэтому, ни серии GTA, ни Max Payne 3 в моей коллекции нет. И фильмы с субтитрами (исключая немое кино) я тоже не смотрю.

[hardcore]

я за озвучки, так-ка я не знаю других языков

[GrimAquatic]

Първоначално публикувано от koruig:

Я в курсе, именно поэтому, ни серии GTA, ни Max Payne 3 в моей коллекции нет.

Вы многое теряете.

Първоначално публикувано от koruig:

И фильмы с субтитрами (исключая немое кино) я тоже не смотрю.

В немом кино нет субтитров, там титры.

[Dr.Death]

Я за русскую озвучку, чтение субтитров отвлекает

[SolEx]

Не надо наговаривать, что русская озвучка убога по сравнению с англ. Во многих играх она на уровне оригинала, а в некоторых (имхо) да же лучше (например в Dreamfall мне русская озвучка понравилась намного больше). Но конечно бывают и ужасные локализации (Portal 1). Но не все же говорить, что русские локализаторы только портят игры - это неправда.

[Twofac]

С автором согласен. Возможность отключения рус. озвучки - дело хорошее.

[GrimAquatic]

Първоначално публикувано от SolEx:

Не надо наговаривать, что русская озвучка убога по сравнению с англ. Во многих играх она на уровне оригинала, а в некоторых (имхо) да же лучше (например в Dreamfall мне русская озвучка понравилась намного больше). Но конечно бывают и ужасные локализации (Portal 1). Но не все же говорить, что русские локализаторы только портят игры - это неправда.

К сожалению, русское дублирование локализованных версий игр значительно уступает оригинальному. Дело здесь, скорее всего в том, что актеры несерьезно относятся к озвучиванию игр, а также в том, что отвечающие за локализацию речи люди не знают замыслов создателей игры. Отсюда и получаются напрочь лишенные жизни и эмоций манекены, читающие с листа однострочные фразы, - лишь бы отделаться. И это еще не говоря о переводе, авторы которого не знакомы со стилями речи, идиоматическими выражениями, тропами и так далее.