Какой идиот это переводил?

[qnl]

http://store.steampowered.com/app/287100/

Об игре
Chaos Domain - это игра о том, как стрелять плохим людям прямо в рожу.

Кроме того, это игра в жанре run and gun в духе Contra. И с влияниями других классических игр, вроде Abuse и Doom Troopers. Ну и вообще всего традиционного хардкора 8-битной и 16-битной эпох.

Действие игры разворачивается на громадном космическом корабле, захваченном культистами Хаоса. Главный герой (который выглядит как хай-тек версия египетского бога Анубиса) должен поубивать всех, кого увидит. И добежать до конца уровня. А потом до конца еще одного уровня. Потом убить босса. Потом опять до конца уровня. И так тридцать раз. В общем, как в старые-добрые времена.

Сюжета, как вы понимаете, в игре особо нет. Считайте, что вы спасаете принцессу. Тем более, что в принципе так оно и есть. Но вообще игра, очевидно, не про сюжет. Она про экшн.

Игроки могут покупать абилки, апгрейдить оружие и так далее. Это поможет убивать супостатов более эффективно. В игру можно играть вдвоем за одним компьютером - это тоже дань традиции. Можно даже друг у друга жизни воровать.

МЯКОТКА ИГРЫ
• Классический игровой процесс. Можно даже сказать "геймплей".
• 10 этапов, побитых на уровни. Уровней в этапе всегда три, так что в итоге всего у нас есть 30 уровней (такие вот чудеса математики).
• Апгрейды оружия и несколько приятных на ощупь абилок.
• Хардкорный run and gun. Два режима игры, на Normal вы вряд ли дойдете до конца. А если и дойдете, то вас убьет последний босс. Здравствуй, Сега Мегадрайв.
• Традиционный режим для двух игроков с возможностью воровать друг у друга жизни.

оригинал на английском:

Chaos Domain is a game about shooting bad people in the face.

Apart from that, it is also a run and gun platformer, powered by Unreal Engine. The game is highly influenced by games from 8-bit and 16-bit era, including Contra/Probotector series, as well as titles like Abuse and Doom Troopers.

The game is set on a huge spaceship occupied by chaos cultists, where the main character (who clearly looks like a hi-tech version of the god Anubis) must kill everyone in sight. The game is obviously not story-driven, it’s all about action.

Players can upgrade weapons and purchase special items that can boost their performance. Local co-op for 2 players is available.


FEATURES
• Classic gameplay.
• 10 levels split into sub-areas, which gives us about 30 stages.
• Upgradable weapons and a range of special abilities to choose from.
• Pure hardcore run and gun action.
• Traditional 2 Player local co-op.

У меня вопрос - какой идиот это переводил? Можно ли как-нибудь наказать того, кто это сделал в STS?

[KorDen]

Тексты из storefront_apps уже почти год не синхронизируются (т.е. не добавляются новые тексты из магазина для перевода и не добавляются переведенные на STS в магазин), так что это не STS. Это явно сам издатель выложил, а вот кто ему перевел - это уже другой вопрос

[Larry]

Действительно трешь. Видать, кто-то очень хотел значок "Переводчика" получить.

[qnl]

Diposting pertama kali oleh KorDen:

Тексты из storefront_apps уже почти год не синхронизируются (т.е. не добавляются новые тексты из магазина для перевода и не добавляются переведенные на STS в магазин), так что это не STS. Это явно сам издатель выложил, а вот кто ему перевел - это уже другой вопрос

Ах, вот оно как дело обстоит, но что-то сильно сомневаюсь, что этот текст делал разработчик или издатель, хотя..

[Seven7]

единственный вариант - долбить издателя/разработчика - я как-то выкладывал исправления подобного текста в хабе игры - никто не откликнулся
а вообще на STS Russia уже год как творится АдЪ - и большинство "старых" переводчиков просто ушли, устав бороться с такими шедеврами
а переводы такого качества делались в период с весны 2013 по январь 2014

[Seven7]

мне кажется, это аларик троллит ;)

[Hromoi]

Мякотка игры, гыгыгы....

[Каштанóвcкий]

Google переводчик foreve

[Seven7]

никакой гугл не использует слово мякотка - это использует только люди, и на определенных ресурсах
я же говорил, что все заполонили лурки и т.п. публика...

[Plush Turret™]

А что вас не устраивает в переводе? Автор пытается быть эффективным в коммуникации. Он использует язык и образы тех, кто играет в подобные игры, да и вообще много времени проводит в интернете, и вполне возможно даже привлечет некоторое кол-во любителей "мякотки" (это слово я узнал только что), а также оградит обычных пользователей которым оно не нравится (типа меня).
Хотя, конечно, это больше похоже на обзор, чем на офф. перевод.

[Sepsetto]

Все бы так переводили ;)

[cappy]

Diposting pertama kali oleh Seven7:

а вообще на STS Russia уже год как творится АдЪ - и большинство "старых" переводчиков просто ушли, устав бороться с такими шедеврами
а переводы такого качества делались в период с весны 2013 по январь 2014

Что-то я никакого ада не припомню, просто ушли некоторые люди. Так бывает, одни люди уходят, а на их место приходят новые. И не надо говорить вещи, которые не соответствуют действительности.