Dota 2 полностью на Русском языке

[Mirk]

Здраствуйте, я очень часто встречаю аудио и видео ролилики с русскоязычными персонажами из Доты 2. Различные компании с удовольствием рекламируют себя в качестве переводчиков, хотя компания Valve заявила что не собирается обращаться к стороннему разработчику для перевода, а сама будет этим заниматься, но дат ни каких нет даже приблизительно. Кто ни будь имеет более подробную информацию??? Пишите думаю это многим интересно!!!

[SolEx]

В этом году Strategic Music обещали выпустить русскую озвучку. На их канале на ютубе можно посмотреть примеры того, что у них выходит. По мне получается весьма не плохо, есть несколько персонажей которые получились херово, но они их обещали исправить (например недавняя фура =) ).

[Morskoy kotik >';'<]

Логично предположить, что если переводом занимается коммерческая организация, то договор о переводе подписан.

Ситуация как и с Team Fortress 2. Игра стала популярной среди русскоязычного сообщества и её решили сделать максимально дружелюбной к русскоязычным игрокам.

[SolEx]

Ну в одном из блогов этой компании они намекнули, что озвучка через стим будет распрастранятся. Может я вру =) . Ну а вообще, они деньги платят актерам, врят ли бы они за так все это делали бы

[Brianna]

Дота дота.... Лучше бы все игры в стиме имелли поддержку русского языка... А дота хоть на китайском пусть будет, там все понятно

[SolEx]

Понятно не понятно, а играть на своем родном намного приятнее

[FxS]

о боже, послушал я озвучку антимага и рики у них, у меня кровь из ушей полилась. перевод не соотвестует оригиналу как и голоса героев. превратилсь в каких смазливых мальчиков. я вообще без озвучки играю

[Morskoy kotik >';'<]

Messaggio originale di FxS:

о боже, послушал я озвучку антимага и рики у них, у меня кровь из ушей полилась. перевод не соотвестует оригиналу как и голоса героев. превратилсь в каких смазливых мальчиков. я вообще без озвучки играю

Так никто не заставляет их слушать. Озвучка и текст в Dota 2 изменяется отдельно.

[SolEx]

антимага править еще будут(косячно вышел), а рики по мне так норм. Но как бы если не нравится, то никто не запрещает англ. озвучку оставить.

[xDosia]

Таким играм как Dota НЕ НУЖЕН перевод,это будет выглядеть очень тупо. Только оригинал.

[SolEx]

если тебе не нужен - это не значит, что другим не нужен.

[xDosia]

Messaggio originale di SolEx:

если тебе не нужен - это не значит, что другим не нужен.

Таких большинство оО. Это тоже самое что переводить имена героев на русский,они уже перевели лесных крипов

[LordConqueror]

текстового перевода более чем достаточно. Не надо трогать отличную оригинальную озвучку.

[FxS]

не вижу ничего плохого в локализации текста, названий и речь. Только с умом это надо делать. А тем которые не любят родную речь, могут не юзать локаль. Вас это принудительно не заставят

[SolEx]

да хрен знает, я не понимаю таких людей. Они все так же смогут играть на забугорном. Им как будто нужно, чтоб другие тоже играли только с англ. озвучкой.

Messaggio originale di LordConqueror:

текстового перевода более чем достаточно. Не надо трогать отличную оригинальную озвучку.

Ее никто и не тронет, игрок сам сможет выбрать с какой ему играть. И вот интересно почему же вы не хотите, чтоб появилась альтернативная русская озвучка ? (еще раз повторюсь - которая НЕ ЗАМЕНИТ ОРИГИНАЛЬНУЮ, если игрок сам не сделает этого)

[Alaric von Teplitz]

Нам ничего не известно о каких бы то ни было существующих на данный момент контрактах с российскими или другими студиями для создания русскоязычной озвучки какой-либо из наших игр. При этом, все желающие могут добавлять свои собственные предметы в Steam Workshop, и если сообщество проголосует за конкретный предмет, то у него появится шанс попасть в игру.