安装 Steam
登录
|
语言
繁體中文（繁体中文）
日本語（日语）
한국어（韩语）
ไทย（泰语）
български（保加利亚语）
Čeština（捷克语）
Dansk（丹麦语）
Deutsch（德语）
English（英语）
Español-España（西班牙语 - 西班牙）
Español - Latinoamérica（西班牙语 - 拉丁美洲）
Ελληνικά（希腊语）
Français（法语）
Italiano（意大利语）
Bahasa Indonesia（印度尼西亚语）
Magyar（匈牙利语）
Nederlands（荷兰语）
Norsk（挪威语）
Polski（波兰语）
Português（葡萄牙语 - 葡萄牙）
Português-Brasil（葡萄牙语 - 巴西）
Română（罗马尼亚语）
Русский（俄语）
Suomi（芬兰语）
Svenska（瑞典语）
Türkçe（土耳其语）
Tiếng Việt（越南语）
Українська（乌克兰语）
报告翻译问题
讨论规则及指引
举报此帖
Чтобы хорошо переводить быть двуязычным недостаточно, так как люди, которые говорят на языках как на родных, не переводят ничего в голове у себя, поэтому для этого нужен навык именно перевода. Да и писательский навык нужно иметь в языке, в который ты переводишь.
Вообще, мне казалось, что пост о том, чтобы давать русскоязычные названия играм, разработанным в России, а не локализовать нахвания зарубежных игр.
А с чем у тебя трудности, приведи пару примеров?
Разумность Вам не инетересна. Не значит что я должен быть таким же. Но раз Вы продолжаете проецировать свои "персонал исшуес" проблемы на меня - значит все-таки не хотите выглядеть неразумно. Начните себя вести тогда нормально. В этот раз Вы этого опять не захотели, оставив в своем коротком посте разумного смысла ровно столько, сколько нужно чтоб попытаться задеть и перейти на личности. Pathetic унд silly. Как я могу реагировать на такое? На глупость не обижаются. Остается в очередной раз у Вас спросить - ч0му Вы такие? Вам заняться на форуме больше нечем?
Зачем оставлять короткий пост если в нем оффтопа больше чем в моей гоое текста? У моих смысл и он-топик. В Ваших постах я такого никогда не видел. Дескорутив и флуд. А в этом нет смысла. Объясните мне "тупому АИ" с бинарной логикой: ЗАЧЕМ Вы захотели оставить свои посты? Должна была быть разумная бинарно-логичная идея, сподвигнуть на это.
@QWEEDDY, письменность к языку вообще никакого отношения не имеет. Это чистая условность, как записывать звуки на письме. Именно поэтому в разных странах и разные системы: в Европе (и бывших европейских колониях) используется греческая (точнее финикийская) графика, в арабских странах -- вязь, грузины, армяне, евреи -- местные системы, на Дальнем Востоке -- иероглифы и местные системы. Что под рукой было, из того систему письменности и собирали. Где-то даже несколько вариантов в ходу (далеко ходить не будем, транслит).
Ну и к ТС. С давних пор, точнее с предперестроечных лет у советских людей укоренилась одна мысль: импоршное это качество, а своё так. И мысль сия живёт в умах до сих пор. А посему, ежели в названии игры или разработчика промелькнёт кириллица, её просто не будут брать, потому что не импоршное (ака фуфло). Вот и приходится шифроваться.
ЗЫ: правда где-то в середине 90-х был всплеск патриотизма (напополам с национализмом, но расцвети оному не дали), когда и игры, и компании писали свои названия кириллицей.
Не "поделитесь" своей фамилией?
Полагаю, Физиологус тот же ОП. То есть "пяткой в грудь" русскоязычные. Иначе хрень бы не писали оба свою.
Дублированы оныетвсе равно давно. Но дай волю таким как ОП и ему сопуствующие как чел выше (Физиологус) - они и от оригинальных названий чтоб вообще избавится вопрос поднимут.
Подтягивать свою грамотность и эрудированность в обоих языках они вопросов поднимать не будут. Каждый свои вопросы поднимает.
О-о, патриотизм, если речь заходит о "русский" уже моветон. Надоть пяткой в грудь за цвета шведского флага топить?
Ну и про "хрень" страсть как понравилось. То есть научная позиция (общепринятая) уже хрень? Хотя на фоне всеобщей потери рассудка в некоторых странах это уже не удивляет.
они как бы на латыни) американцы люто коверкают латынь используя английское произношение. постоянные АЙ вместо И и А вместо У. октопас один чего стоит. в отличие от британцев, латинское произношение амеры вообще не понимают.