Общая курилка Русскоязычного форума

[76561199489123426]

Курим тут...обсуждаем...темы

[white but not quite]

Цитата допису ycoztegp:

Цитата допису ree:

Ну, может, тот, кто в CDPR делал локализацию решил, что большинству англоговорящих будет понятен этот термин. И что они знакомы с этой старой игрой, где тебе дают список нескольких вещей, где ты потом должен ходить и искать эти места в окружении.

Наверное, им хотелось этой специфики для ведьмаковских квестов, где тебе нужно отыскать несколько чертежей/предметов, чтобы собрать сет; нежели чем просто "охота за сокровищем", где данная специфика отсутствует 🤷🏻‍♀️

Там просто чертежи со скелетов мертвых ведьмаков подбираешь и все. Ничего такого нету. Все делается у кузнецов за твои материалы и деньги

Ну да, несколько диаграм надо собрать, для всех предметов, из чего потом собирается определённый сет. А не просто что-то одно пойти и отыскать. Думаю, из-за этой разницы назвали так, как и игру, scavenger hunt. А почему саму игру так назвали, я понятия не имею.

[Iris]

Цитата допису ree:

Цитата допису ycoztegp:

Там просто чертежи со скелетов мертвых ведьмаков подбираешь и все. Ничего такого нету. Все делается у кузнецов за твои материалы и деньги

Ну да, несколько диаграм надо собрать, для всех предметов, из чего потом собирается определённый сет. А не просто что-то одно пойти и отыскать. Думаю, из-за этой разницы назвали так, как и игру, scavenger hunt. А почему саму игру так назвали, я понятия не имею.

Ошибка переводвиков наверняка либо русских либо их

[white but not quite]

Цитата допису ycoztegp:

Цитата допису ree:

Ну да, несколько диаграм надо собрать, для всех предметов, из чего потом собирается определённый сет. А не просто что-то одно пойти и отыскать. Думаю, из-за этой разницы назвали так, как и игру, scavenger hunt. А почему саму игру так назвали, я понятия не имею.

Ошибка переводвиков наверняка либо русских либо их

Нет, это такая игра https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/scavenger-hunt

scavenger hunt
noun

a game in which people must collect a number of items in a given period of time without buying them

вот ещё тебе другие словари общего назначения:

https://www.merriam-webster.com/dictionary/scavenger%20hunt

https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/scavenger-hunt

https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/american_english/scavenger-hunt

[pew pew]

Цитата допису tыgыdыk:

Цитата допису pew pew:

я могу 2 или 4 словами выразить боль и радость "Я П Б О"

одним жеж можно выразить абсолютно всё - матом

не которые на нем разговаривают,
мы же культурные люди, наверно можно заменить плохие слова?

[Iris]

Цитата допису ree:

Цитата допису ycoztegp:

Ошибка переводвиков наверняка либо русских либо их

Нет, это такая игра https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/scavenger-hunt

scavenger hunt
noun

a game in which people must collect a number of items in a given period of time without buying them

вот ещё тебе другие словари общего назначения:

https://www.merriam-webster.com/dictionary/scavenger%20hunt

https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/scavenger-hunt

Блин у нас в русском тожн есть слова с двойной формулировкой например кисть руки и дверной ручки, их часто путают тоже

[white but not quite]

Цитата допису ycoztegp:

Цитата допису ree:

Нет, это такая игра https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/scavenger-hunt



вот ещё тебе другие словари общего назначения:

https://www.merriam-webster.com/dictionary/scavenger%20hunt

https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/scavenger-hunt

Блин у нас в русском тожн есть слова с двойной формулировкой например кисть руки и дверной ручки, их часто путают тоже

У термина scavenger hunt больше нет других формулировок.

[pew pew]

Цитата допису ycoztegp:

Блин у нас в русском тожн есть слова с двойной формулировкой например кисть руки и дверной ручки, их часто путают тоже

пишется по другому, произноситься по другому, кто может перепутать?

[Iris]

Цитата допису pew pew:

Цитата допису ycoztegp:

Блин у нас в русском тожн есть слова с двойной формулировкой например кисть руки и дверной ручки, их часто путают тоже

пишется по другому, произноситься по другому, кто может перепутать?

Случается иногда

[Iris]

Цитата допису ree:

Цитата допису ycoztegp:

Блин у нас в русском тожн есть слова с двойной формулировкой например кисть руки и дверной ручки, их часто путают тоже

У термина scavenger hunt больше нет других формулировок.

Что то похожое явно есть точно

[white but not quite]

Цитата допису ycoztegp:

Цитата допису ree:

У термина scavenger hunt больше нет других формулировок.

Что то похожое явно есть точно

У этого термина, образованного из двух слов, нет других определений.

Да и вообще тебе уже сказали, что перевод был с польского.

Локализацию для других стран делали сами CDPR. Или ты реально думаешь, что они сначала перевели всё с польского на английский, а потом с него стали переводить на русский?

[Iris]

Цитата допису ree:

Цитата допису ycoztegp:

Что то похожое явно есть точно

У этого термина, образованного из двух слов, нет других определений.

Да и вообще тебе уже сказали, что перевод был с польского.

Локализацию для других стран делали сами CDPR. Или ты реально думаешь, что они сначала перевели всё с польского на английский, а потом с него стали переводить на русский?

Да не не думаю, им сложно. Вообще я замечаю что слово Roger и Confirmed означает понял. Тут тоже сложно понять когда употреблять одно, а когда другое

[kishi kaisei]

Парни,ищет игру по 3-5 часов в кс2,нужны еще 3 человека,чтобы быстрее нашло,пожалуйста,залетите в пачку...

[максимкин ёбырь]

Цитата допису win or die:

Парни,ищет игру по 3-5 часов в кс2,нужны еще 3 человека,чтобы быстрее нашло,пожалуйста,залетите в пачку...

Это из за красного трансфактора

[kishi kaisei]

Я понимаю,поэтому и хочу пачку собрать,чтобы нашлось сразу

[kishi kaisei]

Причем траст мне порезали за 3 игры,которые находились моментально(в 3 играх я молчал),ну ничего,сурс 3 пофиксит,пол года ждали,еще 4 года подождем