Installer Steam
Logg inn
|
språk
简体中文 (forenklet kinesisk)
繁體中文 (tradisjonell kinesisk)
日本語 (japansk)
한국어 (koreansk)
ไทย (thai)
Български (bulgarsk)
Čeština (tsjekkisk)
Dansk (dansk)
Deutsch (tysk)
English (engelsk)
Español – España (spansk – Spania)
Español – Latinoamérica (spansk – Latin-Amerika)
Ελληνικά (gresk)
Français (fransk)
Italiano (italiensk)
Bahasa Indonesia (indonesisk)
Magyar (ungarsk)
Nederlands (nederlandsk)
Polski (polsk)
Português (portugisisk – Portugal)
Português – Brasil (portugisisk – Brasil)
Română (rumensk)
Русский (russisk)
Suomi (finsk)
Svenska (svensk)
Türkçe (tyrkisk)
Tiếng Việt (vietnamesisk)
Українська (ukrainsk)
Rapporter et problem med oversettelse
Dette emnet er blitt låst 
Diskusjonsregler og retningslinjer
Rapporter dette innlegget
и скажи почему в русском именно так:“бджола” (от слов “жалити”) По русски “пчела”.
почему у всех славян пишется “его”, но только русские читают это слово как “ево”?
украинское слово “сокира” – от слова “сікти”. А в русском тюркское “топор”.
Украинская цепочка “розповідь-оповідання-оповідка-повідати-відати-скуштувати-відвідати-заповідати.” Русская цепочка “рассказ-повествование-рассказ-поведать-ведать-отведать-посещать-завещать.” – не подчиняется одному правилу, такое впечатление что набрана из разных славянских языков-диалектов.
Украинское “буджу” (от “будити” – корень буд – везде присутствует) – в Российском же “бужу” (корень “буд” вообще не получается). русское ж (из слова бужу), появилось только в 16 веке и было переделано из церковнославянского жд. (жд до сих пор встречается в слове “возбуждать” – но корень “буд” – от будить из этого слова аж никак не получится. То бишь церковнославянский язык – производный от староукраинского, а не наоборот).
В русском языке нет украинского “плескати”, но когда русские пляшут – они “плескають” (хлопают в ладоши). Отсюда и слово пляс.
Украинское “рідкий”–“рідина” происходит от слова “родити”. Без рідини (жидкости) ничего не родится в огороде. Русское ж слово “жидкий” – это искревленное на польский манер слово (поляки меняют буквы “р” на “ж”, как в словах Ряшів-Жешув – украинское и польское название одного и того же города).
Кстати почему в россии есть слово колобок? Колобок он какой- круглый, шарообразный? Где ж в расиийском слове украинское коло?
Шо с лицом?
https://youtu.be/ik8dE1-SQtg?feature=shared
Весь язык, кроме общерусских и общеславянских слов.
Что и подтверждает про "сильно диалектизированный". В русских (и не только) диалектах такого не меньше.
Про неразлечение б и п почитай (это для русского). И переход ч в ж (это для украинского под влиянием польского, потому как есть и "пчола").
А только ли у русских "ево" (и то не везде)? И гуглим такое понятие, как традиционная орфография.
"Секира" ушла под название оружия (но корень сечь сохранился). И тюркизмов (причём своих) в украинском не меньше, если что. Историческая особенность.
Первое. Действительно набрана. Русский литературный язык (а используется здесь он) изначально создавался как компромисс между тремя русскими языками (великоросский, малоросский и белоросский), да ещё и с хорошим подмесом церковнославянского. Если уж брать живой то "повесть-повествование-весть-поведать-ведать- (?) попробовать, щей-то, не отведать-навестить-заповедать (устарело, но ещё в ходу)". С кучёй вариаций.
Он почти точная копия староболгарского и весьма много скачал в древнерусский (и ещё больше в русский через литературный кусок), от которого уже отпочковался украинский (а староукраинский или западнорусский был промежуточной веткой после отжима западной руси литвой).
В русском нет глагола "плескать"? Который имел раньше и значение "рукоплескать".
ЗЫ. А "пляс" слово общеславянское и вообще от другого корня.
Как раз "жидкий" – древнерусское слово (оно общеславянское), а украинский вариант (возможно от связки "жидкий, как редкий и далее") уже диалект. Про связку из лингвофрика "родить-жидкий" даже говорить неохота.
ЗЫ. про поляков украинцам видней: 5 веков (вроде, считать лень) под ними бегали.
Почему только в России? Колобок по всему славянскому миру катается, потому что "коло" слово южнославянское (у вегров оно тоже есть). Оттуда и сказка пришла, и сам колобок. Остальной мир использовал для "круга" индоевропейский корень "кренг" (от которого славянский "крог").
END_OFF
To moderators. Sorry for off-topic.
я продолжу утверждать что были есть и будут единственными згодными каверами-р4миксами только АИ Каверы. Годными а то и лучше оригиналов.