Русификаторы

[denton]

Откуда лучше качать русификаторы к стим-играм? Где самые большие базы?

[Nobödy.]

"Zone of Games". Вроде там самая большая база различных русификаторов.

[Edvard]

Originally posted by Nobödy.:

"Zone of Games". Вроде там самая большая база различных русификаторов.

Из руководств Стима можно ещё, бывает на Плей Граунде старом что то валяется, но последнее на свой страх и риск, хотя там коменты имеются.
Ну а в основном да, либо руководства, либо ZoG

[Механическая кошка]

Обычно, если на игру есть русификатор, то он должен быть где-то в недрах руководств к играм в стиме.

[gk4stalker]

Originally posted by Механическая кошка:

Обычно, если на игру есть русификатор, то он должен быть где-то в недрах руководств к играм в стиме.

верно подмечено

Originally posted by denton:

Откуда лучше качать русификаторы к стим-играм? Где самые большие базы?

например:
Смотрите руководства и выбираете нужную категорию
https://steamcommunity.com/app/22490/guides/?browsefilter=trend&requiredtags[]=Walkthroughs&requiredtags[]=Russian

[Голый Дэвид]

Originally posted by Edvard:

Ну а в основном да, либо руководства, либо ZoG

По любому ZOG. Все 3 года там только и брал русики. Граунд слышал это рассадник вирусов, по крайней мере таким был. Как ситуация обстоит сейчас, не знаю. Но без антивирусника хорошего туда лучше вообще не соваться.

[Edvard]

Originally posted by Into The Sun:

Originally posted by Edvard:

Ну а в основном да, либо руководства, либо ZoG

По любому ZOG. Все 3 года там только и брал русики. Граунд слышал это рассадник вирусов, по крайней мере таким был. Как ситуация обстоит сейчас, не знаю. Но без антивирусника хорошего туда лучше вообще не соваться.

Ну оооочень давно был рассадником жутким, да. Последние годы что то качал с него, ну там моды и т.п. вещи, ничего не было. Единственно что я оттуда стягивал, это любительскую озвучку на Резидента, на ЗоГе не было. В любом случае как говорится, на свой страх и риск. Поэтому я и уточнил, что коменты иногда полезно прочитать перед скачкой.
А вообще ПГ временами полезен, особенно если модификации искать к таким не особо популярным играм в плане модов.
Но в плане русификаторов это конечно оочень редкие случаи, когда за ними на ПГ надо лезть.

[Голый Дэвид]

Originally posted by Edvard:

Комментариям верить нельзя. Модерация может удалять не угодные) так что только личная проверка антивирем на свой страх и риск, ну либо если реальный друг че посоветует,и то сомнительно.

[QWEEDDY2]

Откуда лучше качать русификаторы к стим-играм?

Лучше? Ниоткуда. В крайних случаях делать самому из файлов русских версий. А уж где оные брать - сами знаете. Но лучше играть как есть, тем более когда в Стим.

На ZOG в архивах скачиваемых тоже не очень...ммм... аккуратно. Лишние файлы могут быть (а может и не хватать какого). Человеческий фактор будет всегда.

А в гайдах в Стиме в хабах вообще обычно на всю игру рус. лицензию целиком архивом ссылки дают.

[khartmanehrikh]

Есть такие русики, с которыми лучше не сталкиваться. Посмотрите в руководствах отзывы на русификатор к игре tales of symphonia, там есть всё - от банальных пропусков букв до подмены текста на кураж автора, вплоть до уличного и других сленгов

[Edvard]

Originally posted by Into The Sun:

Originally posted by Edvard:

Комментариям верить нельзя. Модерация может удалять не угодные) так что только личная проверка антивирем на свой страх и риск, ну либо если реальный друг че посоветует,и то сомнительно.

Ну по некоторой логике вещей, всё таки мало кому взбредёт в голову пихать в русификатор, вирус. Это в рамках пиратства ещё да, могут всунуть в ожидаемую или популярную игру, куда нибудь там зашить.
Собственно я даже русификаторы не просто так качал, а собирал. Проверялось это дело иногда даже антивирусами. На моём опыте это в 99% случаев таки безопасно оказалось, тем более не тонны русификаторов качаем).
А вот если в гугле вбивать например какой то русификатор к игре, то гугл вообще выдаёт тонну странных ссылок. Да, первые нормальные: Стим, ЗоГ, ПГ, а вот дальше я бы рыть не советовал, там реально чёрти что за сайты, чёрти что за русификаторы уже.
Кстати ещё на торрентах проверенных бывают русификаторы, ну это если знать опять же какой сайт и насколько ему можно доверять.

У меня вообще был забавный случай, когда я на лицензию не смог найти русификатор и пришлось качать пиратку, выковыривать из пиратки русификатор, чтобы поставить потом на лицензию

[Сэтрий]

Зачем вообще Стим удаляет русский язык из некоторых игр где он изначально был? Особенно с более старыми играми так происходит. Бред какой то… Вредительством Стим занимается.

[.madNess]

Originally posted by сэтрий:

А головой подумать не?
Стим ничего не удаляет - удаляет издатель и на то бывают самые разные причины.

[Edvard]

Originally posted by сэтрий:

Зачем вообще Стим удаляет русский язык из некоторых игр где он изначально был? Особенно с более старыми играми так происходит. Бред какой то… Вредительством Стим занимается.

Originally posted by .madNess:

Originally posted by сэтрий:

А головой подумать не? :lunar2020thinkingtiger:
Стим ничего не удаляет - удаляет издатель и на то бывают самые разные причины.

Самая банальная причина заключается в том, что русификатор отдельно может иметь совершенно другое авторство и не будет касаться авторов (издателей) самой игры.
Особенно старые игры лишаются русификаторов, потому что издатель игры например не имеет права больше продавать игру с таким то таким то русификатором, так как закончился договор на этот русификатор. Старые игры поэтому и лишаются переводов чаще, что вполне логично, заканчивается срок действия локализации между издателем и локализатором, а может и локализатор банкрот. Заключался договор например лет на 10 и 10 лет уже давно прошло, но издатель или локализатор не захотели продлевать договор.
Опять же игры переводятся по разному. Кто то своими силами нанимает например частных переводчиков, а кто то заключает договоры на целые переводы, но под другим авторством например целой компании, которая занимается локализациями игр.

Ну а Стим, это просто магазин, который продаёт игры. Если в Стиме будет продаваться игра, у которой закончился договор на авторство русификатора (локализации), то издатель и сам Стим будут нарушать законы по авторству, если будут продавать такую игру.
НО радуйтесь, что Стим не удаляет локализации из руководств, которые создают обычные пользователи Стима. Так что Стиму тут ещё и спасибо сказать надо).

[Сэтрий]

Нужно сделать глобальный закон, что автор локализации перестаёт владеть авторским правом на неё в момент передачи издателю. То есть, тебя наняли для локализации игры, тебе заплатили, всё, больше этот продукт не твой. Это спасёт от того бреда что сейчас происходит. Так же кстати и с музыкой в игре нужно сделать. Дал согласие на то что бы твой трек был в игре, всё, он навсегда в игре и ты не имеешь право требовать больше ничего.

[LonerD]

Originally posted by сэтрий:

Нужно сделать глобальный закон, что автор локализации перестаёт владеть авторским правом на неё в момент передачи издателю.... Так же кстати и с музыкой в игре нужно сделать.

В смысле? Сейчас так и есть же. И код игры (специально написанный для игры), и музыка (специально написанная для игры), и франшиза принадлежат издателю.

Originally posted by Edvard:

НО радуйтесь, что Стим не удаляет локализации из руководств, которые создают обычные пользователи Стима. Так что Стиму тут ещё и спасибо сказать надо).

Спасибо Стиму за поощрение того, чего нельзя тут обсуждать.
В своё время (примерно 2006-8 годы) Сержант и отказался от выкладывания русификаторов именно для того, чтобы к нему не было претензий со стороны 1С, Акеллы, Буки и т.д... Потом издатели долго чмырили Таверну-на-Полпути, пока сайт не помер. Собственно, все здесь присутствующие наверняка помнят все эти истории (раз интересуются русификаторами). Зато в стиме - раааздолье.
Ничего не имею против самого факта выкладывания все этого, но позиция Valve по отношению к явному нарушению очень веселит.