Изменилось название игры в библиотеке

[SkyFall]

Всем привет. Столкнулся с неприятной проблемой - игра The Witcher 3: Wild Hunt сменила свое название на Ведьмак 3: Дикая охота. Я даже сразу не понял, когда не увидел старого названия, было подумал игра из библиотеки пропала.. Вообщем на моей памяти это первый раз, чтоб игра сменила свое название. Как вернуть старое на английском языке? Ведь к нему уже привык.

[Nobödy.]

Originally posted by SkyFall:

Как вернуть старое на английском языке? Ведь к нему уже привык.

Возможно, поменяется на свое название, если поставить клиент на английский язык.

[Time6uardian]

Разрабы завезли «Локализацию», такое бывает иногда. Решается только сменой языка интерфейса

[SkyFall]

Originally posted by Time6uardian:

Разрабы завезли «Локализацию», такое бывает иногда. Решается только сменой языка интерфейса

Печально. Мне больше нравилось английское название игры, но при этом менять интерфейс на английский я не готов. Что же придется привыкать, спасибо

[gk4stalker]

Originally posted by SkyFall:

Всем привет. Столкнулся с неприятной проблемой - игра The Witcher 3: Wild Hunt сменила свое название на Ведьмак 3: Дикая охота. Я даже сразу не понял, когда не увидел старого названия, было подумал игра из библиотеки пропала.. Вообщем на моей памяти это первый раз, чтоб игра сменила свое название. Как вернуть старое на английском языке? Ведь к нему уже привык.

В настройках магазина Steam добавить отображение дополнительного языка
(если так важно)
https://steamcommunity.com/discussions/forum/26/2974023911552092262/

[QWEEDDY2]

Дополнительный язык не решает. На то он и дополнительный.
А еще баннеры-лго всякие на русском подгружает, даже если везде английский поставить. Естественно у тех игр, где имеются русские названия и лого.

П.с. первые два ведьмак в ru-Steam меняли издателя на 1C-SoftClub (не 1c company!). Тогда и перевод названия был и header.jpg. Но 1с так и осталось у нас два - русские игры же тогда тем более локального издателя имеют.

[SkyFall]

Originally posted by VogeleR:

Originally posted by SkyFall:

...менять интерфейс на русский я не готов...

:riddle: Не надо менять на русский - оставь на английском. У меня как был в магазине Witcher, так и остался.

Поправочка - на английский)

Originally posted by gk4stalker:

Originally posted by SkyFall:

Всем привет. Столкнулся с неприятной проблемой - игра The Witcher 3: Wild Hunt сменила свое название на Ведьмак 3: Дикая охота. Я даже сразу не понял, когда не увидел старого названия, было подумал игра из библиотеки пропала.. Вообщем на моей памяти это первый раз, чтоб игра сменила свое название. Как вернуть старое на английском языке? Ведь к нему уже привык.

В настройках магазина Steam добавить отображение дополнительного языка
(если так важно):2019headphones:
https://steamcommunity.com/discussions/forum/26/2974023911552092262/

Увы, не помогло, так и осталось название на русском.

[gk4stalker]

The Witcher 3: Wild Hunt,
https://store.steampowered.com/app/292030/_3/
Видимо внесли изменения и если на странице магазина на русском отображается название игры соответственно тоже самое и в библиотеке.
К примеру в библиотеке домашней
https://store.steampowered.com/app/412020/Metro_Exodus/
вся серия
https://store.steampowered.com/app/286690/Metro_2033_Redux/
https://store.steampowered.com/app/287390/Metro_Last_Light_Redux/
заголовки названий на английском совпадает со страницей магазина

[SkyFall]

Originally posted by gk4stalker:

The Witcher 3: Wild Hunt, :cleanfloppy:
заголовки названий на английском совпадает со страницей магазина:summer2019horn:

Увы и ах, но это не так, вот пруф - https://imgur.com/a/G2xrZus

В магазине все также The Witcher 3: Wild Hunt, а вот в библиотеке то, что на скрине.

[gk4stalker]

SkyFall,
название соответствует на обложке (которую видите ниже) наведя курсор в виде стрелочки переходит в ладонь - отображает тоже самое название и в библиотеке домашней
https://store.steampowered.com/app/292030/_3/
когда читаете: Купить The Witcher 3: Wild Hunt - само название предлагаемой игры на английском и открыв страницу магазина будет на русском название : Ведьмак 3: Дикая охота (на обложке) справа,а слева видеообзор краткий об игре ( мне почему-то )

[Vincent Vega]

Подписываюсь. Какого чёрта изменили название игры и именно только 3-ей части??? Теперь все игры серии идут не по порядку и это мягко говоря раздражает.

[Cawakit]

перфекционисты зляться ""ууу, заразы такие! "

[Bazilius]

Originally posted by Cawakit:

перфекционисты зляться ""ууу, заразы такие! "

Ну как бы я с ними тоже согласен. Не вижу смысла переводить названия игр на русский язык. Тем более, когда названия у одних игр из серии переводят, а другие оставляют в оригинале. В результате в библиотеке получается путаница.

[SkyFall]

Originally posted by Bazilius:

Originally posted by Cawakit:

перфекционисты зляться ""ууу, заразы такие! "

Ну как бы я с ними тоже согласен. Не вижу смысла переводить названия игр на русский язык. Тем более, когда названия у одних игр из серии переводят, а другие оставляют в оригинале. В результате в библиотеке получается путаница.

Вот-вот. Когда привыкаешь к порядку, а его меняют... Очень плохо

[Cawakit]

К изменение всегда нужно привыкать.Это как ваш друг у которого была прическа, а на следующий день вы видите его лысым. Такое себе сравнение,но все же. Незабываемые эмоций)

[LonerD]

Русскоязычные лицензии часто продавались у нас под локализованными названиями.
Дьявольский крик Мея 3, Массовый Эффект 2, Зову дежурного современный войны тариф и иже с ними
Так что тут или предпочитать англоязычный вариант или потреблять то, что дают.