Install Steam
login
|
language
简体中文 (Simplified Chinese)
繁體中文 (Traditional Chinese)
日本語 (Japanese)
한국어 (Korean)
ไทย (Thai)
Български (Bulgarian)
Čeština (Czech)
Dansk (Danish)
Deutsch (German)
Español - España (Spanish - Spain)
Español - Latinoamérica (Spanish - Latin America)
Ελληνικά (Greek)
Français (French)
Italiano (Italian)
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Magyar (Hungarian)
Nederlands (Dutch)
Norsk (Norwegian)
Polski (Polish)
Português (Portuguese - Portugal)
Português - Brasil (Portuguese - Brazil)
Română (Romanian)
Русский (Russian)
Suomi (Finnish)
Svenska (Swedish)
Türkçe (Turkish)
Tiếng Việt (Vietnamese)
Українська (Ukrainian)
Report a translation problem
This topic has been locked 
Discussions Rules and Guidelines
Report this post
Это все тысячу раз обсуждалось. Простыни текста писались. FAQ составлялись. Желание должно быть и у издателя, и у локализатора. А самое главное на хотелки никто никогда внимания не обращает. Напишешь издателю - просто не ответят. И это тоже вроде как нормально. Одновременно хорошо\плохо\не. Таков порядок вещей
Даже если единственные причины такой политики издателей - лень и жажда легких денег - это бизнес. Ты сам бы так его вел.
А бол-ву вообще и не нужен на самом деле русский. Те кто требуют сами его не особо знают. Или им достаточно гнусавого одноголосого войсовера и промта. Но так делать офно не будут, хоть чуть - но получше. А это лишние деньги, которые потребитель не готов платить.
Самое адекватное - в первых постах. Учить дефолтный язык; даже если и флудить на эту тему - то так, в флудилке "между собой". В петиции тоже бол-во не верит - потому что они так не действуют. Создание таких тем не работает. Все сводится к обсуждению пиратсва. И английской версии, и русской - качать "русики" тоже пираство чаще всего. Бол-во это понимает и находит выход из ситуации по мере возможности каждого. Кто отдельно русскую купит, кто... не купит. И всё молча как бы.
Просить на форуме правообладателя и локализаторов можно. Но не так ультимативно. И без ожиданий особых.
Раньше было намного хуже с локализациями и выходом игр вообще (дистрибуции на английском). Сейчас обратно к этому идет. У наших локализаторов нет возможностей делать всё как хотят игроки из СНГ. Либо нет полной локализации, либо нет возможности купить её как угодно. У нас одна 1С и осталась считай. Еще НД - но больше не играми занят, а фильмо-сериалами. Все, остальные вообще от игр ущли или закрылись.
Денег за одну локализацию хочет и издателей, и локализатор - не делиться друг с другом. Вот договориться и не могут. Даже если по деньгам решат, с рег.ограниениями намутят и доуступностью. ЕА Россия игры локализует (на дисках дистрибутирует 1С-СК), но продает за немалые... большие деньги и только Ru\Pl\Cz языки. Нафиг надо. Русский должен быть опционален.
Ру-Стор в Steam добавил проблем, но вообще такое и без оного случилось бы. И было. С ним конечно лучше, так и эдак мы "третий" регион.
П.С. А вот за Валв давно уже не обидно... почему-то... Потому может, не так уж часто ее обличают в чем-либо, чаще хвалят вроде?
Тема про что? Про пиратство ( упоминание программы уже пиратство ) и отсутствие локализации для игр.
Хотеть не вредно. Но решать не Вам. Просто подайте жалобу издателю за отсутствие перевода. Это же не сложно
Вот когда РФ станет Америкой или офф язык на территории нашей страны станет Английским - тогда и будете давать подобные советы. А пока что в нашей стране - Русский оффициальный и государственный.
Автор ты во всём прав. Вот почему то только Стим договаривается со всеми, с Немцами, Итальянцами и тд, вот только с Русскими - как всегда. Есть не мало старых игр, к которые официально локализованы, вот ток в Стим к ним нет русяз.
На вскидку это Масс Эффект, Фоллаут, Дум 3.... Дед Спейс, тут вообще прикольная штука, у ЕА если не изменяет память - он русифицирован, а в СТиме - нет.....
Стим вообще мягко говоря странноватый магазин. Тот же ДУм 3 имеет кроме русской локализации ещё и Linux версию игры. Однако тут, она только на английском и только для Windows.
Да и насчёт неприязни к Русским и не совсем адекватного отношения ТС то же прав - стоит только вспомнить Follaut New Vegas RU. Как горело и поливали почём зря, и адм не торопилась чистить это безобразие.
Поставить то можно что угодно , в игру не в этом дело. И автор прав, что на территории России , он как бы не получает то что хотел и заплатил, например в данном случае - русяз, к игре которая официально локализована например. И его мягко говоря не должно @бать кто там с кем не может или неи хочет договориться, об этом голова доложна болеть наверное у Стима, или у кого ещё, но точно не у ТС.
Тут не пиратством, тут политикой попахивает чесн говоря, от этого везде лыжи и не едут.
ТС я надеюсь ты понял.
это переливание из пустого в порожнее. Либо мы не понимаем друг друга.
Зачем кого то заставлять и причём тут издатель?
А Халф Лайф какой то там - Валве сам себя не может заставить))) А помнится к какмим то из них был оф русик, а вот в Стиме - английский только. Я это точно помню, потому что когда то с русяз чуть мучился в Linux.....
Просто почему то не хочет. Наверное не секрет что мы что то вроде "страны третьего мира". Поэтому и отношение со всех сторон соответствующее и Стим - не исключение.
Цены то в Стим для РФ то же поди не как для "развитых" стран, а гораздо ниже.
Поэтому всё гораздо обыденней и проще.
Гта 4 без русского
Гта 5 есть
И да, тема простое переливание воды. Не все видят в отсутствии перевода политический подвох, как и не все это ищут
Почему рокстар его не закинули в дистибутив - загадка.
Здравствуй! Тебя-то в этой теме для полного комплекта и не хватало! Все как всегда как под копирку. Даже "макакаский" выдумываешь. Еще толще ТС'а пишешь.
Теперь бы перекатится в тему мата в играх, самое время. (нет)
<Поэтому всё гораздо обыденней и проще.>
Об этом и пишут с самого начала.
<А пока что в нашей стране - Русский оффициальный и государственный>
Так ты все-таки прочитал все или нет? Ты живешь в "третьей" стране. Для издателей на ПК - чуть ли не в 4-ой. И это у нас тут - в Эрафии - язык русский. Хочешь быть локальным и не учить "макакаский" - не играй в игры. Так тебе будет проще.
Вот у нас в стране игры и покупай. Да почаще. А не в онли буржуйском американском политическом Стиме, онли за рубли, и по скидкам -80%. Лицемерный ****.
Вы все пишите такой бред что вам всем обязаны, даже в совке такого менталитета небось не было. Как не при капитализме живете, ей богу. Наверное, хорошо у вас там, вам таким правильным.
И хотелось бы, конечно, чтобы такие пользвоатели не позорили Линкус. Но увы - таких полон ЛОР. Зато чуть криворучие у них - а виноваты все вокруг. Из относительно недавнего GOG у таких, видите ли, с DRM в играх.
<Китайский?>
Спрашиваешь для совета? Тогда и китайский тоже учи. В России он пригодится всегда.
Официальный русский пакет? Для GTA4-то? Сейчас точно что-то путаешь, потому как для локализации даже патч не подойдет. Если только ручками подправлять кое-что. Очевидно, без этого будет некошерная версия, аналогичная тупо установке с диска в папку стима.
Ну и патч с текстом внутрни был только для простой ГТА4.
Локализация явно официальная.
Не будут же костыль включать в стим версию официально. А делать чуть номральней - кто это будет делать? 1С даром?
Так-то можно и на Рим Тотал Вар интернациональный патч поставить (сработает без игры, вроде бы) и перекинуть оттуда тхт. Только актуальная версия и старые дисковые - разные игры технически. Если делать "русификатор" пусть даже с лицензии - это все всегда надо учитывать. Такое за бесплатно даже сами пользователи не делают!
Только если русик изначально неофициальный, его изначально могут делать под Steam\GOG.
Нельзя качать "русификаторы" с лицензий не только потому что это пираство, а потому что это кривые репаки. В 99.9% случаев. Что-нить где-нить упустят (теперь уже 100%).