Можно ли игры стим руссифицировать?

[Netmen]

У меня много игр на которых нету русского языка, к примеру крестоносец, так вот можно в интернете искать руссификатор и устанавливать его на стим игру, меня не заблокирует стим ? И если можно откуда вы качаете руссификацию

[быдло]

можно,сам делал кучу раз,последний раз так с посталом вторым было

[Nobödy.]

Не заблокирует, устанавливайте на здоровье.

[Angelic Grief]

Интерсное дельце получается, вы советуете отправить деньги в штаты за лецензионную игру (которую не удосужились даже руссифицировать, плевать они хотели) и в тоже время рекомендуете запиратить руссификатор от российских разработчиков (не заплатив). Это как называеться? Вы тут чё гародите?

[vadim]

Некоторое время назад на форуме было сообщение от пользователя, который по его словам получил игровую блокировку (она действиьельно была видна в профиле) за установку русификатора. Действительн ли дело обстояло именно так, как писал автор, неизвестно.

[Netmen]

Originally posted by Angelic Grief:

Интерсное дельце получается, вы советуете отправить деньги в штаты за лецензионную игру (которую не удосужились даже руссифицировать, плевать они хотели) и в тоже время рекомендуете запиратить руссификатор от российских разработчиков (не заплатив). Это как называеться? Вы тут чё гародите?

А как иначе? Как ты оплатишь руссификатор если он левый, пускай переводчики стучатся в стим и предлагают руссификацию к играм

[Nobödy.]

Originally posted by Angelic Grief:

Интерсное дельце получается, вы советуете отправить деньги в штаты за лецензионную игру (которую не удосужились даже руссифицировать, плевать они хотели) и в тоже время рекомендуете запиратить руссификатор от российских разработчиков (не заплатив). Это как называеться? Вы тут чё гародите?

У разработчиков не всегда есть определенные возможности, а народные умельцы есть везде.
Некоторых, например "ZoG", я бы немного поддержал деньгами.

Originally posted by vadim:

Некоторое время назад на форуме было сообщение от пользователя, который по его словам получил игровую блокировку (она действиьельно была видна в профиле) за установку русификатора. Действительн ли дело обстояло именно так, как писал автор, неизвестно.

А что за игра, вспомнить не можешь? Или даже, что за тема, я её наверное пропустил мимо глаз...

Но вообще - получить игровую блокировку за установленный русификатор - звучит как-то нелепо и дико одновременно.

[vadim]

Originally posted by Nobödy.:

А что за игра, вспомнить не можешь? Или даже, что за тема, я её наверное пропустил мимо глаз...

Но вообще - получить игровую блокировку за установленный русификатор - звучит как-то нелепо и дико одновременно.

Игра Day by daylight, ссылка на тему тут: https://steamcommunity.com/discussions/forum/26/1327844097133542356/

[BAN Carma]

тупо русифицировать игру на русском

Originally posted by vadim:

Игра Day by daylight,

[Nobödy.]

Originally posted by vadim:

Игра Day by daylight, ссылка на тему тут: https://steamcommunity.com/discussions/forum/26/1327844097133542356/

Благодарю. Почитал.

ТС врет, как дышит, поскольку я, хоть и не владею пока что данной игрой, все же подписан на официальную группу, и новости оттуда я тоже иногда читаю, и думаю, если бы в той теме по ссылке был бы хоть один фан "DbD", то он бы с лёгкостью доказал бы, что русификация на русском вышла еще во времена самых первых патчей:

http://steamcommunity.com/games/381210/announcements/detail/954019772527645161

Так что ТС либо читерил, либо достижения взломал, вообщем, свою игровую блокировку он получил явно заслуженно.

[BAN Carma]

он достижения ломанул.. я помню эту тему ... за 14 часов не открыть ни одного достижения? вранье..
САМом накрутил и САМом их опять снял в надежде что блок снимут!!

[vadim]

Я никогда не утверждал, что автор той темы действительно получил свою блокировку именно за русификатор. Никто не знает как там в действительности обстояло дело кроме самого автора. Можно утверждать лишь три вещи:
1. У автора той темы действительно есть блокировка разработчика в какой-то игре
2. Автор утверждает, что получил её за использование русификатора в day by daylight (да, я знаю, что эта игра частично русифицирована)
3. Использование стороннего русификатора действвиттельно противозаконно, поскольку нарушает права разработчика (эти права по действующему законодательству нарушает вообще всё, что угодно, кроме передачи ему больших сумм денег в немаркированных купюрах).

[Nobödy.]

Vadim, ту тему я всю прочитал, и твои сообщения тоже читал

1. Вообщем-то да, игровую блокировку он мог спокойно получить и в "Dota 2".
2. Это его мнение, и игра русифицирована полностью, не считая естественно озвучки.
3. Встает вопрос, а каким образом русификатор нарушает права разработчика?

Я еще понимаю там, пиратство, незаконное копирование игры и т.д., но ограничивать игрока, или даже наказывать из-за того, что он не знает языка, а разработчик и не думает о расширении языков для своей игры, то у игрока нет иного выхода, кроме как установить русификатор, чтобы получше погрузиться в игру, в её мир, сюжет, нюансы и т.д..

Хотя, конечно соглашусь, что русификаторы, как своеообразные модификации, с точки зрения "SSA", руководствуясь пунктом 2, подпункт G, а так же пункт 4, последний абзац, плюс Правила поведения в "Steam" нарушают косвенно правила.

Но опять же, думаю, что разработчики, да и сами "Valve", не "звери" и прекрасно понимают, что модификации на замену текста или даже озвучки для всех игроков всего мира - необходимость, нежели чем "неприятность" для лицензионного использования игры.

-----

Но, насколько я знаю, за модификацию ехе-файлов во многих случаях могут привести к блокировке, однако нигде такого несчастного я пока не видел, даже в стане русскоязычных игроков игры "Homefront", которым приходится скачивать русификатор в виде ехе-файла, который вроде как заменяется на оригинательный ехе-файл в папке игры (или же просто обновляет сам ехе-файл, не знаю точно).

[vadim]

Originally posted by Nobödy.:

3. Встает вопрос, а каким образом русификатор нарушает права разработчика?

Это называется правом на неприкосновенность произведения (защиту от искажений). Любой перевод надо согласовывать с правообладателем чтобы он не заявил потом, что переводчик исказил его художественный замысел, неправильно переведя пункты меню.
Хотите сказать, что это идиотизм? Полностью согласен.

[Nobödy.]

Originally posted by vadim:

Это называется правом на неприкосновенность произведения (защиту от искажений). Любой перевод надо согласовывать с правообладателем чтобы он не заявил потом, что переводчик исказил его художественный замысел, неправильно переведя пункты меню.
Хотите сказать, что это идиотизм? Полностью согласен.

Эк ты загнул... Я не слышал такого в сфере видеоигр, а вот случаи в киноиндустрии, или даже с книгами, слышал, бывало такое, но до откровенного спектакля в виде суда - не припомню на своей памяти такого.

К слову говоря, даже официальные переводчики (естественно, все легально и по контракту) умудряются неправильно перевести или даже исказить в большенстве случаев смысл той или иной фразы, а иногда и вовсе меняя её на свой лад, что иногда не есть хорошо. Щас бы еще поговорить и о таком треше, как русская озвучка, но это уже другая история

[MIdle-Empire.community]

Originally posted by Netmen:

можно в интернете искать руссификатор и устанавливать его на стим игру, меня не заблокирует стим ?

Можно. Стиму вообще фиолетово, что ты будешь делать с файлами игры, хоть тентаклями зарисуй иконки, хоть половыми органами перепиши тексты. Единственная загвоздка - отсутствие гарантии работоспособности после махинаций. Ну и не забываем о том что в мультиплеерных играх лучше не ковыряться - могут счесть попыткой взлома и забанить.